Проект

  • Без рекламы
  • Без просьб оценить приложение
  • Просто и лаконично

Тексты Священного Писания на русском, украинском, английском а также на языках оригинала — древнем иврите и древнегреческом.

Для удобства построчного сравнения нумерация глав и стихов в английском тексте и текстах языков оригинала согласована с Синодальным переводом.

Приложение создано не для того, чтобы собрать максимальное количество текстов, как это делают многие крупные библейские программы, а чтобы дать удобную возможность читать разные переводы подстрочно, в одном окне. Среди мобильных приложений это одна из немногих программ, позволяющих сравнивать два и более перевода одновременно.

ДЛЯ ПРОПОВЕДНИКОВ

Стоя за кафедрой, вы сможете зачитать стих сразу в нескольких переводах, не нося с собой несколько Библий и не выписывая цитаты заранее. Всё, что нужно — под рукой в одном приложении.

ДЛЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ СЛОВА

Хорошо знакомые, заученные наизусть стихи часто теряют часть своего смысла — мы читаем их сквозь призму привычной интерпретации. Сравнение с английским King James Version или обращение к языку оригинала помогает взглянуть на текст под другим углом и заметить то, что раньше ускользало от внимания. При этом Bible Sources не заставляет отказываться от богатого и любимого миллионами христиан Синодального перевода — он остаётся в центре приложения.

Ещё одна цель приложения — быстрый доступ к оригинальному тексту: чтобы уточнить произношение имён и географических названий или попробовать сделать собственный перевод стиха. Работа с языком оригинала (или хотя бы с его алфавитом) превращает изучение Библии в увлекательное занятие.

ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Удобно работать с переводимым стихом, видя рядом исходный текст. Благодаря единой нумерации глав и стихов вы мгновенно находите один и тот же стих сразу во всех пяти текстах, не пересчитывая номера вручную и не тратя время на поиск нужного места — это особенно ценно при построчном сравнении и при подготовке собственного перевода.

ДЛЯ МЕССИАНСКИХ ОБЩИН

Как быстро сравнить стих из ТАНАХа со знакомым текстом Синодального перевода? Не нужно носить с собой отдельно Синодальный перевод и десятки книг ТАНАХа, перелистывая страницы в поисках нужного места — всё это уже в одном приложении. Барух ха-Шем, хаверим!

ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЯЗЫКИ

Приложение помогает в изучении английского, иврита и древнегреческого. Работа над базой соответствий стихов легла в основу собственного изучения иврита автором приложения — и может стать таким же инструментом для вас.

ПЕРЕВОДЫ

  • Текст Библии в Синодальном переводе (издание 1876 года) является общественным достоянием (public domain) и не имеет ограничений авторского права.
  • Текст Библии в Современном переводе (издание 2011 года) Российского Библейского Общества
  • Текст Библии «Слово Жизни» (издание 2014 года) Международного библейского общества (International Bible Society), которое сегодня называется Biblica.
  • Текст Библии в переводе Ивана Огиенко (издание 1962 года) используется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0), с разрешения Украинского Библейского Общества. Правообладатель перевода: Украинское Библейское Общество.
  • Английский текст Библии New International Version (издание 2011 года) Международного библейского общества (International Bible Society), которое сегодня называется Biblica.
  • Английский текст Библии по переводу короля Якова (King James Version,1769), который является общественным достоянием (public domain) в большинстве стран мира. В Великобритании право на печать этого перевода принадлежит Королевской короне. Нумерация согласована с Синодальным переводом.
  • Еврейский текст Ветхого Завета (Westminster Leningrad Codex), является общественным достоянием (public domain) и не имеет ограничений авторского права. Нумерация согласована с Синодальным переводом.
  • Греческий текст (Westcott-Hort, 1881), которое является общественным достоянием (public domain) и не имеет ограничений авторского права.

Успешного Вам использования!

  • Без реклами
  • Без прохань оцінити програму
  • Просто та лаконічно

Тексти Святого Письма російською, українською, англійською, а також мовами оригіналу — давньоєврейською для Старого Заповіту та давньогрецькою для Нового Заповіту.
Для зручності підрядкового порівняння нумерація глав і віршів в англійському тексті та текстах мов оригіналу узгоджена із Синодальним перекладом.
Додаток створено не для того, щоб зібрати максимальну кількість текстів, як це роблять багато великих біблійних програм, а щоб дати зручну можливість читати різні переклади підрядково, в одному вікні. Серед мобільних додатків це один із небагатьох, що дозволяє порівнювати два і більше перекладів одночасно.

ДЛЯ ПРОПОВІДНИКІВ
Стоячи за кафедрою, ви зможете прочитати вірш одразу в кількох перекладах, не носячи із собою кілька Біблій і не виписуючи цитати заздалегідь. Усе необхідне — під рукою в одному додатку.

ДЛЯ ДОСЛІДНИКІВ СЛОВА
Добре знайомі, завчені напам’ять вірші часто втрачають частину свого сенсу — ми читаємо їх крізь призму звичної інтерпретації. Порівняння з англійським King James Version або звернення до мови оригіналу допомагає поглянути на текст під іншим кутом і помітити те, що раніше вислизало з уваги. При цьому Bible Sources не змушує відмовлятися від багатого й улюбленого мільйонами християн Синодального перекладу — він залишається в центрі додатка.
Ще одна мета додатка — швидкий доступ до оригінального тексту: щоб уточнити вимову імен і географічних назв або спробувати зробити власний переклад вірша. Робота з мовою оригіналу (або хоча б з її алфавітом) перетворює вивчення Біблії на захопливе заняття.

ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ
Зручно працювати з перекладеним віршем, бачачи поруч вихідний текст. Завдяки єдиній нумерації глав і віршів ви миттєво знаходите той самий вірш одразу в усіх п’яти текстах, не перераховуючи номери вручну і не витрачаючи час на пошук потрібного місця — це особливо цінно при підрядковому порівнянні та підготовці власного перекладу.

ДЛЯ МЕСІАНСЬКИХ ГРОМАД
Як швидко порівняти вірш із ТАНАХу зі знайомим текстом Синодального перекладу? Не потрібно носити із собою окремо Синодальний переклад і десятки книг ТАНАХу, гортаючи сторінки в пошуках потрібного місця — усе це вже в одному додатку. Барух ха-Шем, хаверім!

ДЛЯ ТИХ, ХТО ВИВЧАЄ МОВИ
Додаток допомагає у вивченні англійської, івриту та давньогрецької. Робота над базою відповідностей віршів лягла в основу власного вивчення івриту автором додатка — і може стати таким самим інструментом для вас.
Усі включені тексти є суспільним надбанням (Синодальний переклад, King James Version, тексти оригіналу) або використовуються з дозволу правовласника на умовах відкритої ліцензії (переклад Огієнка, видання до 1991 року, CC BY-SA).

ПЕРЕКЛАДИ

  • Текст Біблії у Синодальному перекладі (видання 1876 року) є суспільним надбанням (public domain) і не має обмежень авторського права.
  • Текст Біблії в Сучасному перекладі (видання 2011 року) Російського Біблійного Товариства
  • Текст Біблії «Слово Життя» (видання 2014 року) Міжнародного біблійного товариства (International Bible Society), яке сьогодні має назву Biblica.
  • Текст Біблії у перекладі Івана Огієнка (видання 1962 року) використовується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0), за дозволом Українського Біблійного Товариства. Правовласник перекладу: Українське Біблійне Товариство.
  • Англійський текст Біблії наведено за перекладом короля Якова (King James Version,1769), який є суспільним надбанням (public domain) у більшості країн світу. У Великій Британії право на друк цього перекладу належить Королівській короні. Нумерація узгоджена із Синодальним перекладом.
  • Єврейський текст Старого Заповіту (Westminster Leningrad Codex), яке є суспільним надбанням (public domain) і не має обмежень авторського права. Нумерація узгоджена із Синодальним перекладом.
  • Грецький текст Нового Заповіту (Westcott-Hort, 1881), яке є суспільним надбанням (public domain) і не має обмежень авторського права.

Успішного використання!

  • No ads
  • Simple and concise
  • No requests to rate the app

Scripture texts in Russian, Ukrainian, English, and the original languages — ancient Hebrew for the Old Testament and ancient Greek for the New Testament.

For easier side-by-side comparison, chapter and verse numbering in the English text and the original-language texts is aligned with the Synodal translation.

This app wasn’t built to include the largest possible number of texts, as many major Bible programs do. Instead, it offers a convenient way to read different translations side by side, interlinear, in a single window. Among mobile Bible apps, this is one of the few that lets you compare two or more translations at once.

FOR PREACHERS

Standing at the pulpit, you can read a verse in several translations at once — no need to carry multiple Bibles or write out quotes in advance. Everything you need is right there in one app.

FOR STUDENTS OF THE WORD

Verses we know by heart often lose part of their meaning — we read them through the lens of a familiar interpretation. Comparing with the King James Version, or turning to the original language, helps you see the text from a different angle and notice what may have slipped past your attention before. At the same time, Bible Sources doesn’t ask you to give up the rich Synodal translation, cherished by millions of Christians — it remains at the heart of the app.

Another goal of the app is quick access to the original text: to check the pronunciation of names and places, or to try your hand at your own translation of a verse. Working with the original language — or even just its alphabet — turns Bible study into a genuinely engaging pursuit.

FOR TRANSLATORS

It’s convenient to work on a verse you’re translating while seeing the source text right beside it. Thanks to unified chapter and verse numbering, you can instantly find the same verse across all five texts at once, without manually recalculating numbers or searching for the right place — especially valuable for side-by-side comparison and when preparing your own translation.

FOR MESSIANIC COMMUNITIES

How do you quickly compare a verse from the Tanakh with the familiar text of the Synodal translation? There’s no need to carry the Synodal translation separately along with dozens of Tanakh books, flipping through pages to find the right passage — it’s all in one app. Baruch HaShem, chaverim!

FOR LANGUAGE LEARNERS

The app can help with learning English, Hebrew, and ancient Greek. Building the verse-correspondence database was itself a major part of how the app’s author learned Hebrew — and it can become a similar tool for you.

All included texts are in the public domain (Synodal translation, King James Version, original-language texts) or used with the copyright holder’s permission under an open license (Ohienko translation, pre-1991 edition, CC BY-SA).

TRANSLATIONS

  • The text of the Bible in the Synodal Translation (1876 edition) is in the public domain and carries no copyright restrictions.
  • The text of the Bible in the Modern Translation (2011 edition) by the Russian Bible Society.
  • The text of the «Word of Life» (*Slovo Zhizni*) Bible (2014 edition) by the International Bible Society—now known as Biblica.
  • The Ivan Ohienko translation of the Bible (1962 edition) is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0) license, with permission from the Ukrainian Bible Society. Copyright holder: Ukrainian Bible Society.
  • The English text of the Bible follows the King James Version (1769), which is in the public domain in most countries worldwide. In the United Kingdom, the right to print this translation belongs to the Crown. Numbering aligned with the Synodal translation.
  • The Hebrew text of the Old Testament (Westminster Leningrad Codex), which is in the public domain and carries no copyright restrictions. Numbering aligned with the Synodal translation.

Enjoy using it!

Обсуждение закрыто.