Второе послание к Тимофею | 2 Timothy | Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεο, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

От Павла, апостола Христа Иису́са, посланного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в единении с Христом Иисусом, —

От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в Христе Иисусе.

Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, за обітницею життя, що в Христі Ісусі,

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Παυ̃λος ἀπόστολος Χριστου̃ ’Ιησου̃ διὰ θελήματος θεου̃ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωη̃ς τη̃ς ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Тимофею, моему любимому сыну. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!

Моему дорогому сыну Тимофею. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.

до Тимофія, сина улюбленого: благодать, милість, мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Господа нашого!

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Τιμοθέω̨ ἀγαπητω̨̃ τέκνω̨ χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπò θεου̃ πατρòς καὶ Χριστου̃ ’Ιησου̃ του̃ κυρίου ἡμω̃ν

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью.

Я благодарю Бога, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

Дякую Богові, Якому служу від предків чистим сумлінням, що тебе пам"ятаю я завжди в молитвах своїх день і ніч.

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

χάριν ἔχω τω̨̃ θεω̨̃ ὡ̨̃ λατρεύω ἀπò προγόνων ἐν καθαρα̨̃ συνειδήσει ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σου̃ μνείαν ἐν ται̃ς δεήσεσίν μου νυκτòς καὶ ἡμέρας

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

Я бажаю побачити тебе, пам"ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

ἐπιποθω̃ν σε ἰδει̃ν μεμνημένος σου τω̃ν δακρύων ἵνα χαρα̃ς πληρωθω̃

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лои́ды и твоей матери Эвни́ки. Я убежден, что она живет и в тебе.

Я вспоминаю и о твоей искренней вере: так верили и твоя бабушка Лоида, и твоя мать Эвника, и убежден, что эта же вера живет и в тебе.

Я приводжу на пам"ять собі твою нелицемірну віру, що перше була оселилася в бабі твоїй Лоіді та в твоїй матері Евнікії; певен же я, що й у тобі вона оселилась.

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

ὑπόμνησιν λαβὼν τη̃ς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως ἥτις ἐνώ̨κησεν πρω̃τον ἐν τη̨̃ μάμμη̨ σου Λωΐδι καὶ τη̨̃ μητρί σου Εὐνίκη̨ πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

Вот по этой причине я напоминаю тебе: поддерживай в себе живой огонь Божьего дара, который есть в тебе благодаря возложению моих рук.

По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.

З цієї причини я нагадую тобі, що ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покладання рук моїх.

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνή̨σκω σε ἀναζωπυρει̃ν τò χάρισμα του̃ θεου̃ ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τη̃ς ἐπιθέσεως τω̃ν χειρω̃ν μου

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и здравомыслия.

Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.

Бо не дав нам Бог духа страху, але сили, і любови, і здорового розуму.

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμι̃ν ὁ θεòς πνευ̃μα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμου̃

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.

Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.

Тож, не соромся засвідчення Господа нашого, ні мене, Його в"язня, але страждай з Євангелією за силою Бога,

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

μὴ οὐ̃ν ἐπαισχυνθη̨̃ς τò μαρτύριον του̃ κυρίου ἡμω̃ν μηδὲ ἐμὲ τòν δέσμιον αὐτου̃ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τω̨̃ εὐαγγελίω̨ κατὰ δύναμιν θεου̃

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен и

Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Иисуса Христа еще до начала времен.

що нас спас і покликав святим покликом, не за наші діла, але з волі Своєї та з благодаті, що нам дана в Христі Ісусі попереду вічних часів.

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

του̃ σώσαντος ἡμα̃ς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγία̨ οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμω̃ν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθει̃σαν ἡμι̃ν ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ πρò χρόνων αἰωνίων

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие.

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришел Спаситель наш Иисус Христос, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть показал новую жизнь и бессмертие.

А тепер об"явилась через з"явлення Спасителя нашого Христа Ісуса, що й смерть зруйнував, і вивів на світло життя та нетління Євангелією,

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

φανερωθει̃σαν δὲ νυ̃ν διὰ τη̃ς ἐπιφανείας του̃ σωτη̃ρος ἡμω̃ν Χριστου̃ ’Ιησου̃ καταργήσαντος μὲν τòν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ του̃ εὐαγγελίου

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!

И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.

що для неї я був настановлений за проповідника, апостола й учителя.

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κη̃ρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Вот причина, по которой я терплю такие страдания. Но я не стыжусь! Я знаю, Кому я поверил, и уверен, что Он способен в целости сохранить то, что было мне доверено, вплоть до того Дня.

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему до того Дня.

З цієї причини й терплю я оце, але не соромлюсь, бо знаю, в Кого я ввірував та впевнився, що має Він силу заховати на той день заставу мою.

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταυ̃τα πάσχω ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι οἰ̃δα γὰρ ὡ̨̃ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом.

Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.

Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона.

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὡ̃ν παρ’ ἐμου̃ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπη̨ τη̨̃ ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.

Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.

Добро припоручене стережи Святим Духом, що в нас пробуває.

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου του̃ ἐνοικου̃ντος ἐν ἡμι̃ν

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

Ты знаешь, что все в Азии от меня отвернулись, в том числе Фи́гел с Гермоге́ном.

Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

Ти знаєш оце, що відвернулись від мене всі, хто в Азії, а між ними Фігел та Гермоген.

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

οἰ̃δας του̃το ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τη̨̃ ’Ασία̨ ὡ̃ν ἐστιν Φύγελος καὶ ’Ερμογένης

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!

Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.

Хай Господь подасть милосердя Онисифоровому дому, бо він часто мене підкріпляв і кайданів моїх не соромився.

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

δώ̨η ἔλεος ὁ κύριος τω̨̃ ’Ονησιφόρου οἴκω̨ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Когда он появился в Риме, он упорно искал меня до тех пор, пока не нашел.

Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел.

А коли він до Риму прибув, шукав мене пильно й знайшов,

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

ἀλλὰ γενόμενος ἐν ’Ρώμη̨ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὑ̃ρεν

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфесе, ты знаешь лучше всех.

Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

хай Господь йому дасть знайти милість від Господа в день той, скільки ж він послужив був в Ефесі мені, ти відаєш краще!

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

δώ̨η αὐτω̨̃ ὁ κύριος εὑρει̃ν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνη̨ τη̨̃ ἡμέρα̨ καὶ ὅσα ἐν ’Εφέσω̨ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις