Второе послание Петра | 2 Peter | Β΄ Επιστολή Πέτρου, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

От Симео́на Петра, служителя и апостола Иису́са Христа, — тем, кто благодаря оправданию Богом нашим и Спасителем Иисусом Христом, обрел веру, столь же драгоценную, как наша.

От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа. Тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы.

Симеон Петро, раб та апостол Ісуса Христа, до тих, хто одержав із нами рівноцінну віру в правді Бога нашого й Спасителя Ісуса Христа:

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

Συμεὼν Πέτρος δου̃λος καὶ ἀπόστολος ’Ιησου̃ Χριστου̃ τοι̃ς ἰσότιμον ἡμι̃ν λαχου̃σιν πίστιν ἐν δικαιοσύνη̨ του̃ θεου̃ ἡμω̃ν καὶ σωτη̃ρος ’Ιησου̃ Χριστου̃

благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

Благодать и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего!

Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.

благодать вам та мир нехай примножиться в пізнанні Бога й Ісуса, Господа нашого!

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

χάρις ὑμι̃ν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει του̃ θεου̃ καὶ ’Ιησου̃ του̃ κυρίου ἡμω̃ν

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

Его Божественная сила одарила нас всем необходимым для жизни и подлинного богопочитания — через познание Того, кто призвал нас Своей собственной славой и добродетелью,

Его божественная сила дала нам все необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.

Усе, що потрібне для життя та побожности, подала нам Його Божа сила пізнанням Того, Хто покликав нас славою та чеснотою.

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

ὡς πάντα ἡμι̃ν τη̃ς θείας δυνάμεως αὐτου̃ τὰ πρòς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τη̃ς ἐπιγνώσεως του̃ καλέσαντος ἡμα̃ς ἰδία̨ δόξη̨ καὶ ἀρετη̨̃

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.

Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к божественной природе и избежали растления земными страстями.

Через них даровані нам цінні та великі обітниці, щоб ними ви стали учасниками Божої Істоти, утікаючи від пожадливого світового тління.

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

δι’ ὡ̃ν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμι̃ν ἐπαγγέλματα δεδώρηται ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τη̃ς ἐν τω̨̃ κόσμω̨ ἐν ἐπιθυμία̨ φθορα̃ς

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель — знанием,

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

Тому докладіть до цього всю пильність, і покажіть у вашій вірі чесноту, а в чесноті пізнання,

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

καὶ αὐτò του̃το δὲ σπουδὴν πα̃σαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τη̨̃ πίστει ὑμω̃ν τὴν ἀρετήν ἐν δὲ τη̨̃ ἀρετη̨̃ τὴν γνω̃σιν

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

знание — выдержкой, выдержку — стойкостью, стойкость — благочестием,

знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием,

а в пізнанні стримання, а в стриманні терпеливість, а в терпеливості благочестя,

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

ἐν δὲ τη̨̃ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν ἐν δὲ τη̨̃ ἐγκρατεία̨ τὴν ὑπομονήν ἐν δὲ τη̨̃ ὑπομονη̨̃ τὴν εὐσέβειαν

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

благочестие — братской дружбой, дружбу — любовью.

благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.

а в благочесті братерство, а в братерстві любов.

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

ἐν δὲ τη̨̃ εὐσεβεία̨ τὴν φιλαδελφίαν ἐν δὲ τη̨̃ φιλαδελφία̨ τὴν ἀγάπην

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

Ведь если вы этими качествами обладаете и их приумножаете, они не дадут вашему знанию о Господе нашем Иисусе Христе остаться чем‑то бесполезным и бесплодным.

Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет бесполезным и бесплодным.

Бо коли це в вас є та примножується, то воно зробить вас нелінивими, ані безплідними для пізнання Господа нашого Ісуса Христа.

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

ταυ̃τα γὰρ ὑμι̃ν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ ἐπίγνωσιν

А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

Тот же, у кого этих качеств нет, близорук и слеп: он предал забвению, что омыт от своих прежних грехов.

У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп, и забыл об очищении от своих прошлых грехов.

А хто цього не має, той сліпий, короткозорий, він забув про очищення з своїх давніх гріхів.

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

ὡ̨̃ γὰρ μὴ πάρεστιν ταυ̃τα τυφλός ἐστιν μυωπάζων λήθην λαβὼν του̃ καθαρισμου̃ τω̃ν πάλαι αὐτου̃ ἁμαρτιω̃ν

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

Вот почему вы, братья, с еще большим усердием старайтесь подтвердить свою призванность и избрание. Будете так поступать — никогда не споткнетесь!

Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,

Тому, браття, тим більше дбайте чинити міцним своє покликання та вибрання, бо, роблячи так, ви ніколи не спіткнетесь.

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

διò μα̃λλον ἀδελφοί σπουδάσατε βεβαίαν ὑμω̃ν τὴν κλη̃σιν καὶ ἐκλογὴν ποιει̃σθαι ταυ̃τα γὰρ ποιου̃ντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Ведь тогда вам будет щедро даровано право на вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Бо щедро відкриється вам вхід до вічного Царства Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа.

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμι̃ν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν του̃ κυρίου ἡμω̃ν καὶ σωτη̃ρος ’Ιησου̃ Χριστου̃

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

Вот почему я намерен всегда напоминать вам об этом, даже если вы и так все это знаете и уже утвердились в той истине, что явлена вам.

И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.

Тому то ніколи я не занедбую про це вам нагадувати, хоч ви й знаєте, і впевнені в теперішній правді.

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

διò μελλήσω ἀεὶ ὑμα̃ς ὑπομιμνή̨σκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τη̨̃ παρούση̨ ἀληθεία̨

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой {телесной} храмине, возбуждать вас напоминанием,

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.

Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

δίκαιον δὲ ἡγου̃μαι ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτω̨ τω̨̃ σκηνώματι διεγείρειν ὑμα̃ς ἐν ὑπομνήσει

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Я ведь знаю: для меня уже близится время снять с себя эту оболочку, мне это открыл наш Господь Иисус Христос.

Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

знаючи, що я незабаром повинен покинути оселю свою, як і Господь наш Ісус Христос об"явив був мені.

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις του̃ σκηνώματός μου καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμω̃ν ’Ιησου̃ς Χριστòς ἐδήλωσέν μοι

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы и после моего ухода вы в любое время могли припомнить это.

Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.

А я пильнуватиму, щоб ви й по моєму відході завжди мали це в пам"яті.

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμα̃ς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιει̃σθαι

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

Когда мы поведали вам о возвращении Господа нашего Иисуса Христа в силе, мы не повторяли чьих–то замысловатых побасенок. Нет, мы сами стали очевидцами Его величия!

Когда мы говорили вам о силе и пришествии нашего Господа Иисуса Христа, мы следовали не искусно сочиненным сказкам. Мы сами были очевидцами Его величия.

Бо ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байками, але бувши самовидцями Його величі.

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμι̃ν τὴν του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ δύναμιν καὶ παρουσίαν ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τη̃ς ἐκείνου μεγαλειότητος

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Он принял от Бога Отца честь и славу, когда донесся к Нему голос величественной Славы: «Это Мой Сын, Мой любимый, в Нем Моя отрада».

Честь и слава были даны Ему Богом Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость».

Бо Він честь та славу прийняв від Бога Отця, як до Нього прийшов від величної слави голос такий: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав!

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

λαβὼν γὰρ παρὰ θεου̃ πατρòς τιμὴν καὶ δόξαν φωνη̃ς ἐνεχθείσης αὐτω̨̃ τοια̃σδε ὑπò τη̃ς μεγαλοπρεπου̃ς δόξης ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὑ̃τός ἐστιν εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα

И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

И этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.

І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі.

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμει̃ς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανου̃ ἐνεχθει̃σαν σὺν αὐτω̨̃ ὄντες ἐν τω̨̃ ἁγίω̨ ὄρει

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

Это еще больше убеждает нас в том, что подтвердились слова пророков. Вы поступите правильно, если будете относиться к ним, как к светильнику, что горит в потемках, пока не просияет День и не взойдет у вас в сердцах Утренняя звезда.

Теперь мы еще тверже уверены в пророческом слове, и вы хорошо делаете, что внимаете ему как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдет в ваших сердцах.

І ми маємо слово пророче певніше. І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці, аж поки зачне розвиднятися, і світова зірниця засяє у ваших серцях,

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τòν προφητικòν λόγον ὡ̨̃ καλω̃ς ποιει̃τε προσέχοντες ὡς λύχνω̨ φαίνοντι ἐν αὐχμηρω̨̃ τόπω̨ ἕως οὑ̃ ἡμέρα διαυγάση̨ καὶ φωσφόρος ἀνατείλη̨ ἐν ται̃ς καρδίαις ὑμω̃ν

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Но прежде всего надо помнить, что ни одно пророчество Писания не может быть истолковано самим человеком,

И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,

бо ви знаєте перше про те, що жодне пророцтво в Писанні від власного вияснення не залежить.

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

του̃το πρω̃τον γινώσκοντες ὅτι πα̃σα προφητεία γραφη̃ς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

ведь никогда не бывало пророчества по воле человека. Нет, люди говорили то, что исходило от Бога, и их побуждал Святой Дух.

потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.

Бо пророцтва ніколи не було з волі людської, а звіщали його святі Божі мужі, проваджені Духом Святим.

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ ἀλλὰ ὑπò πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπò θεου̃ ἄνθρωποι