Первое послание Иоанна | 1 John | Α΄ Ἐπιστολή Ἰωάννου, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, —

Вот что мы возвещаем: то, что было сначала, что мы слышали, что своими глазами видели, что рассматривали, к чему прикасались руками, — мы возвещаем о слове Жизни.

Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.

Що було від початку, що ми чули, що бачили власними очима, що розглядали, і чого руки наші торкалися, про Слово життя,

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

ὃ ἠ̃ν ἀπ’ ἀρχη̃ς ὃ ἀκηκόαμεν ὃ ἑωράκαμεν τοι̃ς ὀφθαλμοι̃ς ἡμω̃ν ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χει̃ρες ἡμω̃ν ἐψηλάφησαν περὶ του̃ λόγου τη̃ς ζωη̃ς

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, —

Эта Жизнь была явлена нам: мы ее видели, мы свидетели Жизни вечной — той, что была с Отцом, что была явлена нам.

Сама жизнь явилась, и мы видели ее, о чем и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была у Отца, которая была явлена нам.

а життя з"явилось, і ми бачили, і свідчимо, і звіщаємо вам життя вічне, що в Отця перебувало й з"явилося нам,

For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυρου̃μεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμι̃ν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἠ̃ν πρòς τòν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμι̃ν

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение — с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

То, что видели мы и слышали, мы и вам возвещаем, чтобы были и вы сопричастны нам. А мы сопричастны Отцу и Сыну Его Иису́су Христу.

Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы тоже присоединились и имели общение с нами, а наше общение с Отцом и с Его Сыном Иисусом Христом.

що ми бачили й чули про те ми звіщаємо вам, щоб і ви мали спільність із нами. Спільність же наша з Отцем і Сином Його Ісусом Христом.

That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμι̃ν ἵνα καὶ ὑμει̃ς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμω̃ν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ του̃ πατρòς καὶ μετὰ του̃ υἱου̃ αὐτου̃ ’Ιησου̃ Χριστου̃

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

И об этом мы пишем, чтобы нас наполнила радость.

Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.

А це пишемо вам, щоб повна була ваша радість!

And these things write we unto you, that your joy may be full.

καὶ ταυ̃τα γράφομεν ἡμει̃ς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμω̃ν ἠ̨̃ πεπληρωμένη

И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

Вот та Весть, что мы от Него услышали и вам возвещаем: Бог есть свет, и нет в Нем тьмы никакой!

И вот та весть, которую мы сами слышали от Него и теперь передаем вам: Бог — это свет, и в Нем нет никакой тьмы.

А це звістка, що ми її чули від Нього і звіщаємо вам: Бог є світло, і немає в Нім жадної темряви!

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτου̃ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμι̃ν ὅτι ὁ θεòς φω̃ς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτω̨̃ οὐκ ἔστιν οὐδεμία

Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

Если скажем: «Мы сопричастны Ему», но живем, как и прежде, во тьме, значит, мы лжем и живем не по правде.

Если мы говорим, что имеем общение с Ним, но сами ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем согласно истине.

Коли ж кажемо, що маємо спільність із Ним, а ходимо в темряві, то неправду говоримо й правди не чинимо!

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτου̃ καὶ ἐν τω̨̃ σκότει περιπατω̃μεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιου̃μεν τὴν ἀλήθειαν

если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

Но если живем мы в свете, как и сам Он — в свете, значит, мы сопричастны друг другу и кровь Сына Его, Иисуса, очищает нас от любого греха.

Но если мы ходим во свете, как и Он во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его Сына Иисуса очищает нас от всякого греха.

Коли ж ходимо в світлі, як Сам Він у світлі, то маємо спільність один із одним, і кров Ісуса Христа, Його Сина, очищує нас від усякого гріха.

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

ἐὰν δὲ ἐν τω̨̃ φωτὶ περιπατω̃μεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τω̨̃ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τò αἱ̃μα ’Ιησου̃ του̃ υἱου̃ αὐτου̃ καθαρίζει ἡμα̃ς ἀπò πάσης ἁμαρτίας

Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.

Если скажем, что мы безгрешны, значит, мы вводим себя в заблуждение и истины нет в нас.

Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.

Коли ж кажемо, що не маєм гріха, то себе обманюємо, і немає в нас правди!

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ἑαυτοὺς πλανω̃μεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμι̃ν

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

Если призна́ем наши грехи, Он, справедливый и верный, простит нам грехи и очистит от всякого зла.

Если же мы признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.

Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої.

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

ἐὰν ὁμολογω̃μεν τὰς ἁμαρτίας ἡμω̃ν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφη̨̃ ἡμι̃ν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίση̨ ἡμα̃ς ἀπò πάσης ἀδικίας

Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

Если скажем: «Мы не грешили», — значит, Его выставляем лжецом и нет в нас Слова Его.

А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Бога лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

А як кажемо, що ми не згрішили, то чинимо з Нього неправдомовця, і слова Його нема в нас!

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιου̃μεν αὐτòν καὶ ὁ λόγος αὐτου̃ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμι̃ν