Третье послание Иоанна | 3 John | Γ΄ Ἐπιστολή Ἰωάννου, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

От Старейшины — моему любимому Га́ю, которого я люблю истинной любовью.

От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

Старець улюбленому Гаєві, якого я направду люблю.

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

ὁ πρεσβύτερος Γαΐω̨ τω̨̃ ἀγαπητω̨̃ ὃν ἐγὼ ἀγαπω̃ ἐν ἀληθεία̨

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Любимый мой, я молюсь о том, чтобы все у тебя шло успешно и чтобы ты был здоров телом, как и духом, а с ним у тебя все обстоит успешно.

Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров, как благополучна твоя душа.

Улюблений, я молюся, щоб добре велося в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре ведеться душі твоїй.

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδου̃σθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδου̃ταί σου ἡ ψυχή

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Я очень обрадовался, когда пришли братья и сообщили, что ты верен истине. Это видно по твоей жизни: она верна истине.

Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засвідчили правду твою, як ти живеш у правді.

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφω̃ν καὶ μαρτυρούντων σου τη̨̃ ἀληθεία̨ καθὼς σὺ ἐν ἀληθεία̨ περιπατει̃ς

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Для меня нет большей радости, чем слышать, что мои дети живут в верности истине.

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τη̨̃ ἀληθεία̨ περιπατου̃ντα

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Мой любимый, все дела, которые ты делаешь для братьев, в том числе и для нездешних, говорят о твоей верности.

Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично.

Улюблений, вірно ти чиниш, як що робиш для братті та для чужинців,

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

ἀγαπητέ πιστòν ποιει̃ς ὃ ἐὰν ἐργάση̨ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ του̃το ξένους

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Братья рассказали о твоей любви перед всей церковью. Ты сделаешь доброе дело, если соберешь их в дальнейший путь достойным Бога образом.

Они засвидетельствовали о твоей любви перед церковью, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие так, как подобает перед Богом.

вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх випровадиш, як достойно для Бога,

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τη̨̃ ἀγάπη̨ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλω̃ς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως του̃ θεου̃

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Ведь они отправились в путь ради Христа и ничего с собой не взяли от язычников.

Они ради Имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.

бо вийшли вони ради Ймення Його, нічого не взявши від поган.

Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

ὑπὲρ γὰρ του̃ ὀνόματος ἐξη̃λθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπò τω̃ν ἐθνικω̃ν

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Так вот, наш долг — поддерживать таких людей, чтобы стать сотрудниками истины.

Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробітниками правді.

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

ἡμει̃ς οὐ̃ν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τη̨̃ ἀληθεία̨

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Я кое‑что написал церкви, но Диотре́ф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.

Я написал церкви, но Диотреф, который любит главенствовать, не принимает нас.

Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

ἔγραψά τι τη̨̃ ἐκκλησία̨ ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτω̃ν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμα̃ς

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Поэтому, если мне случится прийти, я припомню дела, которые он творит, распространяя о нас злую нелепицу. Причем он не довольствуется этим: он сам не принимает братьев и препятствует тем, кто хочет это делать, он даже изгоняет их из церкви.

Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.

Тому то, коли я прийду, то згадаю про вчинки його, що їх робить, словами лихими обмовляючи нас. І він тим не задовольнюється, а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і вигонить із Церкви.

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

διὰ του̃το ἐὰν ἔλθω ὑπομνήσω αὐτου̃ τὰ ἔργα ἃ ποιει̃ λόγοις πονηροι̃ς φλυαρω̃ν ἡμα̃ς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτòς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τη̃ς ἐκκλησίας ἐκβάλλει

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Мой любимый, не следуй дурному примеру, следуй доброму. Кто творит добро, тот от Бога. А кто творит зло, тот не видел Бога.

Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел.

Улюблений, не робися подібним до лихого, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

ἀγαπητέ μὴ μιμου̃ τò κακòν ἀλλὰ τò ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιω̃ν ἐκ του̃ θεου̃ ἐστιν ὁ κακοποιω̃ν οὐχ ἑώρακεν τòν θεόν

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

О Деме́трии все, включая саму истину, говорят только доброе. То же говорим и мы, а наше свидетельство, как ты знаешь, истинно.

Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Про Димитрія свідчили всі й сама правда. І свідчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Δημητρίω̨ μεμαρτύρηται ὑπò πάντων καὶ ὑπò αὐτη̃ς τη̃ς ἀληθείας καὶ ἡμει̃ς δὲ μαρτυρου̃μεν καὶ οἰ̃δας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμω̃ν ἀληθής ἐστιν

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к чернилам и перу.

Еще о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очеретинкою,

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

πολλὰ εἰ̃χον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим.

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

але маю надію побачити тебе незабаром, і говорити устами до уст.

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.

ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδει̃ν καὶ στόμα πρòς στόμα λαλήσομεν

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

Мир тебе. Посылают тебе привет друзья. И ты передавай привет друзьям — каждому поименно.

Мир тебе. Твои друзья передают тебе приветы. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.

Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амінь.

Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα