Послание к Ефесянам | Ephesians | Ἐπιστολή πρὸς Ἐφεσίους, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са — святому народу Божьему в Эфе́се, хранящему верность Христу Иисусу.

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога. Святым в Эфесе, живущим по вере в Иисуса Христа.

Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, святим, що в Ефесі, і вірним у Христі Ісусі,

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Παυ̃λος ἀπόστολος Χριστου̃ ’Ιησου̃ διὰ θελήματος θεου̃ τοι̃ς ἁγίοις τοι̃ς οὐ̃σιν ἐν ’Εφέσω̨ καὶ πιστοι̃ς ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Милость вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Благодать и мир вам от Бога нашего Отца и от Господа Иисуса Христа.

нехай буде вам благодать та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

χάρις ὑμι̃ν καὶ εἰρήνη ἀπò θεου̃ πατρòς ἡμω̃ν καὶ κυρίου ’Ιησου̃ Χριστου̃

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа. Это Он одарил нас, в единении нашем с Христом, полнотой духовных даров в небесных мирах.

Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. Он в Христе благословил нас всеми духовными благословениями небес.

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благословенням духовним у небесах,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

εὐλογητòς ὁ θεòς καὶ πατὴρ του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ ὁ εὐλογήσας ἡμα̃ς ἐν πάση̨ εὐλογία̨ πνευματικη̨̃ ἐν τοι̃ς ἐπουρανίοις ἐν Χριστω̨̃

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви.

Ведь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,

так як вибрав у Ньому Він нас перше заложення світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

καθὼς ἐξελέξατο ἡμα̃ς ἐν αὐτω̨̃ πρò καταβολη̃ς κόσμου εἰ̃ναι ἡμα̃ς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτου̃ ἐν ἀγάπη̨

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!

по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

призначивши наперед, щоб нас усиновити для Себе Ісусом Христом, за вподобанням волі Своєї,

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

προορίσας ἡμα̃ς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ’Ιησου̃ Χριστου̃ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν του̃ θελήματος αὐτου̃

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Так восхвалим Его за величайшую Его доброту — за дар, которым Он нас одарил через любимого Сына,

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Христе, возлюбленном Им.

на хвалу слави благодаті Своєї, якою Він обдарував нас в Улюбленім,

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

εἰς ἔπαινον δόξης τη̃ς χάριτος αὐτου̃ ἡ̃ς ἐχαρίτωσεν ἡμα̃ς ἐν τω̨̃ ἠγαπημένω̨

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

кровью которого мы обрели, в единении с Ним, свободу и прощение грехов. Так безмерна Его доброта,

В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,

що маємо в Ньому відкуплення кров"ю Його, прощення провин, через багатство благодаті Його,

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

ἐν ὡ̨̃ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ του̃ αἵματος αὐτου̃ τὴν ἄφεσιν τω̃ν παραπτωμάτων κατὰ τò πλου̃τος τη̃ς χάριτος αὐτου̃

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости!

которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием

яку Він намножив у нас у всякій премудрості й розважності,

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

ἡ̃ς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμα̃ς ἐν πάση̨ σοφία̨ καὶ φρονήσει

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Это Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе воплощенную.

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному в Христе,

об"явивши нам таємницю волі Своєї за Своїм уподобанням, яке постановив у Самому Собі,

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

γνωρίσας ἡμι̃ν τò μυστήριον του̃ θελήματος αὐτου̃ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτου̃ ἣν προέθετο ἐν αὐτω̨̃

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.

чтобы в определенное время объединить все на небесах и на земле под властью Христа.

для урядження виповнення часів, щоб усе об"єднати в Христі, що на небі, і що на землі.

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

εἰς οἰκονομίαν του̃ πληρώματος τω̃ν καιρω̃ν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τω̨̃ Χριστω̨̃ τὰ ἐπὶ τοι̃ς οὐρανοι̃ς καὶ τὰ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς ἐν αὐτω̨̃

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены {к тому} по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,

У Нім, що в Нім стали ми й спадкоємцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

ἐν ὡ̨̃ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν του̃ τὰ πάντα ἐνεργου̃ντος κατὰ τὴν βουλὴν του̃ θελήματος αὐτου̃

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

стать хвалой Его Славе, потому что мы первыми возложили надежды на Христа.

чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

щоб на хвалу Його слави були ми, що перше надіялися на Христа.

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

εἰς τò εἰ̃ναι ἡμα̃ς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτου̃ τοὺς προηλπικότας ἐν τω̨̃ Χριστω̨̃

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Через Него и вы услышали слово истины — Радостную Весть о вашем спасении, благодаря Ему вы поверили и были отмечены печатью обещанного вам Святого Духа,

В Нем и вы, услышав слово истины — Радостную Весть, несущую вам спасение, — и поверив в Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

У Ньому й ви, як почули були слово істини, Євангелію спасіння свого, та в Нього й увірували, запечатані стали Святим Духом обітниці,

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

ἐν ὡ̨̃ καὶ ὑμει̃ς ἀκούσαντες τòν λόγον τη̃ς ἀληθείας τò εὐαγγέλιον τη̃ς σωτηρίας ὑμω̃ν ἐν ὡ̨̃ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τω̨̃ πνεύματι τη̃ς ἐπαγγελίας τω̨̃ ἁγίω̨

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела {Его,} в похвалу славы Его.

который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славе.

Який є завдаток нашого спадку, на викуп здобутого, на хвалу Його слави!

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τη̃ς κληρονομίας ἡμω̃ν εἰς ἀπολύτρωσιν τη̃ς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τη̃ς δόξης αὐτου̃

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем святым,

Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

διὰ του̃το κἀγώ ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμα̃ς πίστιν ἐν τω̨̃ κυρίω̨ ’Ιησου̃ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

непрестанно благодарю за вас {Бога,} вспоминая о вас в молитвах моих,

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

не перестаю за вас дякувати, і в молитвах своїх за вас згадую,

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

οὐ παύομαι εὐχαριστω̃ν ὑπὲρ ὑμω̃ν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τω̃ν προσευχω̃ν μου

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в сиянии Славы, дарует вам дух мудрости и откровения, чтобы вы смогли познать Его.

Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения, чтобы вы лучше познали Его.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости та відкриття для пізнання Його,

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

ἵνα ὁ θεòς του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ ὁ πατὴρ τη̃ς δόξης δώη̨ ὑμι̃ν πνευ̃μα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτου̃

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Пусть просветит Он очи вашего сердца, чтобы вы увидели, какова та надежда, к которой Он вас призвал, каково богатство и великолепие наследия, которое вы разделите с Его народом,

Я молюсь и о том, чтобы Бог просветил очи вашего сердца и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получат в наследство святые,

просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спадок у святих,

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τη̃ς καρδίας ὑμω̃ν εἰς τò εἰδέναι ὑμα̃ς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τη̃ς κλήσεως αὐτου̃ τίς ὁ πλου̃τος τη̃ς δόξης τη̃ς κληρονομίας αὐτου̃ ἐν τοι̃ς ἁγίοις

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

і яка безмірна велич Його сили в нас, що віруємо за виявленням потужної сили Його,

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

καὶ τί τò ὑπερβάλλον μέγεθος τη̃ς δυνάμεως αὐτου̃ εἰς ἡμα̃ς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν του̃ κράτους τη̃ς ἰσχύος αὐτου̃

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

Это те же сила и могущество, которыми Бог воскресил из мертвых Христа и усадил Его по правую руку на небе —

Этой же силой Бог произвел действие и в Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі праворуч Себе,

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

ἣν ἐνήργησεν ἐν τω̨̃ Χριστω̨̃ ἐγείρας αὐτòν ἐκ νεκρω̃ν καὶ καθίσας ἐν δεξια̨̃ αὐτου̃ ἐν τοι̃ς ἐπουρανίοις

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

выше Начал и Властей, Сил и Господств; а имя Его сделал превыше имен всех не только в нынешнем веке, но и в будущем.

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

вище від усякого уряду, і влади, і сили, і панування, і всякого ймення, що назване не тільки в цім віці, але й у майбутньому.

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

ὑπεράνω πάσης ἀρχη̃ς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντòς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τω̨̃ αἰω̃νι τούτω̨ ἀλλὰ καὶ ἐν τω̨̃ μέλλοντι

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

И Он все покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви.

Бог все покорил под ноги Христа, поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

І все впокорив Він під ноги Йому, і Його дав найвище за все за Голову Церкви,

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπò τοὺς πόδας αὐτου̃ καὶ αὐτòν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τη̨̃ ἐκκλησία̨

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Она же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.

которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

а вона Його тіло, повня Того, що все всім наповняє!

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

ἥτις ἐστὶν τò σω̃μα αὐτου̃ τò πλήρωμα του̃ τὰ πάντα ἐν πα̃σιν πληρουμένου