Послание к Филиппийцам | Philippians | Επιστολή προς Φιλιππησίους, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

От Павла и Тимофея, служителей Христа Иису́са, всем филиппи́йцам, принадлежащим Богу в единении с Христом Иисусом, включая руководителей церкви и их помощников.

От Павла и Тимофея, слуг Иисуса Христа. Всем святым в Иисусе Христе, находящимся в Филиппах, включая их руководителей и диаконов.

Павло й Тимофій, раби Христа Ісуса, до всіх святих у Христі Ісусі, що знаходяться в Филипах, з єпископами та дияконами:

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

Παυ̃λος καὶ Τιμόθεος δου̃λοι Χριστου̃ ’Ιησου̃ πα̃σιν τοι̃ς ἁγίοις ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ τοι̃ς οὐ̃σιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

χάρις ὑμι̃ν καὶ εἰρήνη ἀπò θεου̃ πατρòς ἡμω̃ν καὶ κυρίου ’Ιησου̃ Χριστου̃

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас

Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,

I thank my God upon every remembrance of you,

εὐχαριστω̃ τω̨̃ θεω̨̃ μου ἐπὶ πάση̨ τη̨̃ μνεία̨ ὑμω̃ν

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Каждый раз, когда я вспоминаю вас — а вспоминаю я вас всегда, во всех своих молитвах за вас всех, — я с радостью благодарю моего Бога

всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

і завжди в усякій молитві своїй за всіх вас чиню я молитву з радощами,

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

πάντοτε ἐν πάση̨ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμω̃ν μετὰ χαρα̃ς τὴν δέησιν ποιούμενος

за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

за то, что вы участвовали в проповеди Радостной Вести с самого первого дня и поныне.

потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении, возвещая Радостную Весть.

за участь вашу в Євангелії від першого дня аж дотепер.

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

ἐπὶ τη̨̃ κοινωνία̨ ὑμω̃ν εἰς τò εὐαγγέλιον ἀπò τη̃ς πρώτης ἡμέρας ἄχρι του̃ νυ̃ν

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Я убежден, что Тот, кто начал в вас это благое дело, завершит его ко Дню Христа Иисуса.

Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.

Я певний того, що той, хто в вас розпочав добре діло, виконає його аж до дня Христа Ісуса.

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

πεποιθὼς αὐτò του̃το ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμι̃ν ἔργον ἀγαθòν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστου̃ ’Ιησου̃

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.

Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

Бо то справедливо мені думати це про всіх вас, бо я маю вас у серці, а ви всі в кайданах моїх, і в обороні, і в утвердженні Євангелії спільники мої в благодаті.

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ του̃το φρονει̃ν ὑπὲρ πάντων ὑμω̃ν διὰ τò ἔχειν με ἐν τη̨̃ καρδία̨ ὑμα̃ς ἔν τε τοι̃ς δεσμοι̃ς μου καὶ ἐν τη̨̃ ἀπολογία̨ καὶ βεβαιώσει του̃ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τη̃ς χάριτος πάντας ὑμα̃ς ὄντας

Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

Бо Бог мені свідок, що тужу я за вами всіма в сердечній любові Христа Ісуса.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

μάρτυς γάρ μου ὁ θεός ὡς ἐπιποθω̃ πάντας ὑμα̃ς ἐν σπλάγχνοις Χριστου̃ ’Ιησου̃

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

καὶ του̃το προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμω̃ν ἔτι μα̃λλον καὶ μα̃λλον περισσεύη̨ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάση̨ αἰσθήσει

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

а также умением выбирать то, что действительно важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупречны,

чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа

щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня,

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

εἰς τò δοκιμάζειν ὑμα̃ς τὰ διαφέροντα ἵνα ἠ̃τε εἰλικρινει̃ς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστου̃

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

с обильными плодами праведности, что созидаются через Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.

и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.

наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

πεπληρωμένοι καρπòν δικαιοσύνης τòν διὰ ’Ιησου̃ Χριστου̃ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεου̃

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

Я хочу сообщить вам, братья, что обстоятельства мои даже послужили успеху Радостной Вести.

Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.

Бажаю ж я, браття, щоб відали ви, що те, що сталось мені, вийшло більше на успіх Євангелії,

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

γινώσκειν δὲ ὑμα̃ς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μα̃λλον εἰς προκοπὴν του̃ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Христа.

бо в усій преторії та всім іншим стали відомі кайдани мої за Христа.

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστω̨̃ γενέσθαι ἐν ὅλω̨ τω̨̃ πραιτωρίω̨ καὶ τοι̃ς λοιποι̃ς πάσιν

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.

Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее и бесстрашнее возвещают слово Божье.

А багато братів у Господі через кайдани мої посміліли та ще більше відважилися Слово Боже звіщати безстрашно.

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

καὶ τοὺς πλείονας τω̃ν ἀδελφω̃ν ἐν κυρίω̨ πεποιθότας τοι̃ς δεσμοι̃ς μου περισσοτέρως τολμα̃ν ἀφόβως τòν λόγον λαλει̃ν

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Некоторые, правда, возвещают Христа из зависти и соперничества. Но другие — из добрых чувств.

Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

Одні, правда, і через заздрощі та колотнечу, другі ж із доброї волі Христа проповідують;

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τòν Χριστòν κηρύσσουσιν

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.

Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда для того, чтобы защищать Радостную Весть,

а інші з любови, знаючи, що я поставлений на оборону Євангелії;

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν του̃ εὐαγγελίου κει̃μαι

а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Эти — из любви ко мне, зная, что я поставлен Богом защищать Божью Весть.

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

а інші через підступ звіщають Христа нещиро, думаючи, що додадуть тягару до кайданів моїх.

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τòν Χριστòν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνω̃ς οἰόμενοι θλι̃ψιν ἐγείρειν τοι̃ς δεσμοι̃ς μου

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

Ну и что?! Как бы ни проповедовали Христа, с задней мыслью или от чистого сердца, — неважно, главное, что имя Его возвещается! Я этому рад! Я и впредь буду радоваться.

Ну что же? Ложные или искренние побуждения ими руководят, главное, что они говорят о Христе, и я рад этому. И я не перестану радоваться,

Але що ж? У всякому разі, чи облудно, чи щиро, Христос проповідується, а тим я радію та й буду радіти.

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπω̨ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθεία̨ Χριστòς καταγγέλλεται καὶ ἐν τούτω̨ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Ведь я знаю, что все это, по вашим молитвам и благодаря Духу Иисуса Христа, который для меня поддержка и опора, обратится мне во спасение,

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа все это, в конце концов, обратится мне во спасение.

Бо знаю, що це буде мені на спасіння через вашу молитву й допомогу Духа Ісуса Христа,

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

οἰ̃δα γὰρ ὅτι του̃τό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τη̃ς ὑμω̃ν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας του̃ πνεύματος ’Ιησου̃ Χριστου̃

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

и, как я стремлюсь всей душой и надеюсь, мне не доведется краснеть от стыда. Напротив, я буду и дальше проповедовать так смело и открыто, что благодаря мне еще больше воссияет величие Христа — или жизнью моей, или смертью!

Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.

через чекання й надію мою, що я ні в чому не буду посоромлений, але цілою сміливістю, як завжди, так і тепер Христос буде звеличений у тілі моїм, чи то життям, чи то смертю.

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ ἐν πάση̨ παρρησία̨ ὡς πάντοτε καὶ νυ̃ν μεγαλυνθήσεται Χριστòς ἐν τω̨̃ σώματί μου εἴτε διὰ ζωη̃ς εἴτε διὰ θανάτου

Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

Ведь для меня жизнь — Христос. Значит, смерть мне в прибыль.

Для меня жизнь — это Христос, и смерть — приобретение.

Бо для мене життя то Христос, а смерть то надбання.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

ἐμοὶ γὰρ τò ζη̃ν Χριστòς καὶ τò ἀποθανει̃ν κέρδος

Если же жизнь во плоти {доставляет} плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Но остаться жить означало бы плодотворно трудиться… Что выберу, не знаю.

Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

А коли життя в тілі то для мене плід діла, то не знаю, що вибрати.

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

εἰ δὲ τò ζη̃ν ἐν σαρκί του̃τό μοι καρπòς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с Христом. Это лучше — и намного!

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,

Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

συνέχομαι δὲ ἐκ τω̃ν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τò ἀναλυ̃σαι καὶ σὺν Χριστω̨̃ εἰ̃ναι πολλω̨̃ γὰρ μα̃λλον κρει̃σσον

а оставаться во плоти нужнее для вас.

Но остаться жить нужнее, ради вас.

но для вас лучше, чтобы я еще жил.

А щоб полишатися в тілі, то це потрібніш ради вас.

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

τò δὲ ἐπιμένειν ἐν τη̨̃ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμα̃ς

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

А так как я в этом убежден, то знаю твердо, что останусь. Я еще побуду со всеми вами и помогу вам продвинуться в вере и в той радости, которую она дает.

Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

І оце знаю певно, що залишусь я, і пробуватиму з вами всіма вам на користь та на радощі в вірі,

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

καὶ του̃το πεποιθὼς οἰ̃δα ὅτι μενω̃ καὶ παραμενω̃ πα̃σιν ὑμι̃ν εἰς τὴν ὑμω̃ν προκοπὴν καὶ χαρὰν τη̃ς πίστεως

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

И когда я снова приду к вам, у вас будет еще больше причин гордиться из‑за меня Иисусом Христом.

и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов гордиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.

щоб ваша хвала через мене примножилася в Христі Ісусі, коли знову прийду я до вас.

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

ἵνα τò καύχημα ὑμω̃ν περισσεύη̨ ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ ἐν ἐμοὶ διὰ τη̃ς ἐμη̃ς παρουσίας πάλιν πρòς ὑμα̃ς

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Только живите достойно Вести Христовой! Живите так, чтобы я увидел, когда приду к вам (или услышал, если прийти не смогу), что вы дружно стоите плечом к плечу, все как один сражаясь за веру в Радостную Весть,

Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Христа. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своем единстве, что вы плечом к плечу стоите твердо за веру, основанную на Радостной Вести,

Тільки живіть згідно з Христовою Євангелією, щоб, чи прийду я й побачу вас, чи й не бувши почув я про вас, що ви стоїте в однім дусі, борючись однодушно за віру євангельську,

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

μόνον ἀξίως του̃ εὐαγγελίου του̃ Χριστου̃ πολιτεύεσθε ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμα̃ς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμω̃ν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι μια̨̃ ψυχη̨̃ συναθλου̃ντες τη̨̃ πίστει του̃ εὐαγγελίου

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,

и никому из противников не даете себя запугать. Для них это будет знаком погибели, а для вас — спасения. И это от Бога,

и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Бога.

і ні в чому не боячися противників; це їм доказ загибелі, вам же спасіння. А це від Бога!

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπò τω̃ν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοι̃ς ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμω̃ν δὲ σωτηρίας καὶ του̃το ἀπò θεου̃

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

это Он даровал вам право стоять за Христа — и не только верой в Него, но и страданиями за Него,

Вам было дано не только верить в Христа, но и страдать за Него.

Бо вчинено вам за Христа добродійство, не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього,

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

ὅτι ὑμι̃ν ἐχαρίσθη τò ὑπὲρ Χριστου̃ οὐ μόνον τò εἰς αὐτòν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τò ὑπὲρ αὐτου̃ πάσχειν

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше, и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

τòν αὐτòν ἀγω̃να ἔχοντες οἱ̃ον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νυ̃ν ἀκούετε ἐν ἐμοί