1
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Ефрем пасет ветер, гонится за восточным ветром весь день, ложь и насилие умножает. С Ассирией союз заключают, масло в Египет носят.
Ефрем питается ветром, гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
Єфрем пасе вітра й женеться за вітром із сходу. Неправду й руїну розмножує він кожного дня, умову складають з Ашшуром, олива ж несеться в Єгипет.
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים, כָּל־הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה; וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ, וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
2
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
(Но и с Иудой у Господа тяжба!) Господь накажет Иакова за его поступки, по деяниям его воздаст.
У Господа есть судебная тяжба против Иудеи. Он накажет дом Иакова в соответствии с его путями и воздаст ему по его делам.
Та в Господа з Юдою пря, і Якова Він навістить за путями його, за ділами його йому зверне.
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה; וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו, כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ׃
3
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
В утробе обманул брата, возмужав, боролся с Богом.
Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Богом.
Він в утробі тримав за п"яту свого брата, а в силі своїй він боровся із Богом,
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו; וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃
4
Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
Боролся с ангелом и одолел! он в слезах умолял его! В Вефиле он встретил Его, там говорил Он с нами.
Он боролся с Ангелом и превозмог Его. Он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Бог нашел Иакова и там говорил с нами;
і боровся він з Анголом, та й переміг. Плакав він, і благав він Його, у Бет-Елі знайшов Він його, і там з нами говорить.
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל, בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ; בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ, וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
5
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] — имя Его.
Господь — Бог воинств, Господь — имя Его!
Он — Господь, Бог Сил; Господь — Его Имя.
А Господь Бог Саваот, Його Ймення Господь.
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
וַיהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת; יְהוָה זִכְרוֹ׃
6
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
Так вернись же к своему Богу: доброту и справедливость храни, надейся на Бога всегда.
Так вернись же к своему Богу, придерживайся любви и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
А ти через Бога свого навернешся, стережи милість та суд, і завжди надійся на Бога свого!
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב; חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר, וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
7
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Ханааней с лживыми весами в руках, любящий притеснять!
Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
Немов Ханаан, у нього в руці неправдива вага, любить він кривду чинити.
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
כְּנַעַן, בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב׃
8
и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
Сказал Ефрем: «Я разбогател, раздобыл добра, и во всем, чего я добился, не найдут ни злодейства, ни греха!».
а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного, и ничего грешного».
І каже Єфрем: Справді я збагатився, знайшов я маєток собі! У всіх моїх чинах не знайдуть провини мені, що гріхом би була.
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם, אַךְ עָשַׁרְתִּי, מָצָאתִי אוֹן לִי; כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
9
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
Но Я, Господь, был твоим Богом еще в земле Египетской — и Я снова поселю тебя в шатрах, как в обетованные дни.
— Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей.
А Я Господь, Бог твій від краю єгипетського, ще в наметах тебе посаджу, немов за днів свята.
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם; עֹד אוֹשִׁיבְךָ בָאֳהָלִים כִּימֵי מוֹעֵד׃
10
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
Я буду говорить через пророков, пошлю им многие видения, через пророков буду говорить притчи.
Я говорил с пророками, дал им много видений, через них рассказывал притчи.
І Я говорив до пророків, і видіння розмножив, і через пророків Я притчі казав.
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים, וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי; וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃
11
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
Галаад — зло, его люди нечестием стали! В Гилгале приносили в жертву быков, но их жертвенники станут как груды камней на бороздах поля.
Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.
Хіба беззаконня лишив Ґілеад, і марнотою стались лиш там? У Ґілґалі приносили в жертву волів, а їхні жертівники мов ті купи каміння на борознах пільних.
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ, בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ; גַּם מִזְבְּחוֹתָם כְּגַלִּים, עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
12
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег {овец.}
Иаков бежал в Арам, Израиль работал за жену, за жену охранял он скот!
Иаков убежал в страну Арам. Он работал за жену, и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.
І втік Яків на поле Арама, а Ізраїль за жінку робив, і за жінку отару стеріг.
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם; וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה, וּבְאִשָּׁה שָׁמָר׃
13
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, через пророка был он сохранен!
Господь через пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.
І через пророка Господь із Єгипту Ізраїля вивів, і пророком стережений був він.
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם; וּבְנָבִיא נִשְׁמָר׃
14
Сильно раздражил Ефрем {Господа} и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
Сильно разгневал Господа Ефрем: Господь заставит его ответить, воздаст ему за пролитую кровь, за позор.
Но Израиль разгневал Господа. Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.
Єфрем Господа гірко розгнівав, і тому його вчинки криваві Він лишить на ньому, і поверне йому його сором.
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים; וְדָמָיו עָלָיו יִטּוֹשׁ, וְחֶרְפָּתוֹ, יָשִׁיב לוֹ אֲדֹנָיו׃