1
Трубу к устам твоим! Как орел {налетит} на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
Рог к твоим устам! Как будто орел вьется над домом Господним — они нарушили договор со Мной, против Моего учения согрешили.
— Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.
Рога до уст своїх, та й засурми: на дім Божий спадає неначе орел, бо переступили вони заповіта Мого, і на Закона Мого повстали.
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר, כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה; יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי, וְעַל־תּוֹרָתִי פָּשָׁעוּ׃
2
Ко Мне будут взывать: "Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль".
Ко Мне они будут взывать: «Бог мой! Мы, Израиль, тебя знаем!».
Израиль взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаем Тебя!»
До Мене взивають вони: Мій Боже, познали Тебе ми, Ізраїлю!
Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
לִי יִזְעָקוּ; אֱלֹהַי יְדַעֲנוּךָ יִשְׂרָאֵל׃
3
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Израиль отверг добро — враг преследует его.
Но Израиль отверг добро, враг будет преследовать его.
Покинув Ізраїль добро, ворог його пожене!
Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
זָנַח יִשְׂרָאֵל טוֹב; אוֹיֵב יִרְדְּפוֹ׃
4
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
Они, не Я, ставили царей, ставили начальников — без Моего ведома. Свое золото и серебро они пустили на идолов — себе на погибель!
Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
Вони ставлять царя, але не від Мене, вони князя ставлять, але Я не знаю! Вони з срібла свого та із золота свого божків наробили собі, щоб загинути,
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי, הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי; כַּסְפָּם וּזְהָבָם, עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים, לְמַעַן יִכָּרֵת׃
5
Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
Отвергнут твой телец, Самария! Воспылал Мой гнев на них: смогут ли когда–нибудь очиститься?
Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?
відкинув теля твоє Я, Самаріє! Мій гнів запалився на них, аж доки не можуть вони від провини очиститись?
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרוֹן, חָרָה אַפִּי בָּם; עַד־מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹן׃
6
Ибо и он — дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
Что общего у Израиля с тем, кого изготовил ремесленник, кто не бог вовсе? Предан огню будет телец Самарии!
Этот идол из Израиля! Он — произведение рук ремесленника, и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.
Бо й воно від Ізраїля. Зробив його майстер, і воно то не Бог, бо теля самарійське на кавалки обернеться.
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא, חָרָשׁ עָשָׂהוּ, וְלֹא אֱלֹהִים הוּא; כִּי־שְׁבָבִים יִהְיֶה, עֵגֶל שֹׁמְרוֹן׃
7
Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
Кто сеет ветер, пожинает бурю. Злак не дал ростка — не выйдет и муки́! А если и выйдет, враги поглотят ее.
Люди сеют ветер, а пожнут бурю. У стебля пшеницы не будет колоса, и зерно не даст муки. А там, где пшеница произведет зерно, чужеземцы поглотят его.
А що вітер вони засівають, то бурю пожнуть, в них не буде й колосся, а зерно не видасть муки, коли ж видасть, чужі поковтають її.
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ; קָמָה אֵין־לוֹ, צֶמַח בְּלִי יַעֲשֶׂה־קֶּמַח, אוּלַי יַעֲשֶׂה, זָרִים יִבְלָעֻהוּ׃
8
Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.
Поглотили и сам Израиль: он теперь как бесполезный сосуд среди народов.
Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,
Ізраїль проковтнений, став між народами він як та річ, що до неї немає замилування.
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
נִבְלַע יִשְׂרָאֵל; עַתָּה הָיוּ בַגּוֹיִם, כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ׃
9
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
Поднимались они в Ассирию — Ефрем, дикий осел, что ходит сам по себе! Покупали любовь за деньги.
потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая, дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.
Бо вони відійшли до Ашшуру, як дикий осел, що самітний собі, а Єфрем за любов дає дари любовні.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר, פֶּרֶא בּוֹדֵד לוֹ; אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃
10
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
Но, хоть и раздавали они плату народам, теперь Я соберу их к Себе. Пройдет немного времени — задрожат под бременем дани и царь, и начальники.
Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их вместе для суда. Они начнут изнемогать под гнетом могущественного царя.
І хоч вони здобувають прихильників серед поганів, Я їх позбираю тепер, і незабаром вони перестануть помазувати царя, і князів.
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם; וַיָּחֵלּוּ מְּעָט, מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃
11
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.
Ефрем возвел много жертвенников, но они лишь вводили его в грех: жертвенники — в грех!
Хотя Ефрем построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.
Бо жертівників був намножив Єфрем, щоб грішити, на провину йому стали ці жертівники!
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
כִּי־הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחֹת לַחֲטֹא; הָיוּ־לוֹ מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא׃
12
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Я предписал ему тысячи законов — он принял их за чужие.
Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Я можу йому написати Закон Свій хоч тисячу разів, як чуже пораховане буде!
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
אֶכתוֹב־ (אֶכְתָּב־) לוֹ, רִבּוֹ (רֻבֵּי) תּוֹרָתִי; כְּמוֹ־זָר נֶחְשָׁבוּ׃
13
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
Приносят жертвы Мне в дар, жертвенное мясо едят. Господу это не нужно! Он вспомнит об их нечестии, накажет их за грехи: они возвратятся в Египет!
Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Господу они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в Египет.
Вони ж жертви кохають, ріжуть м"ясо й їдять, та Господь не вподобує їх. Тепер Він згадає про їхню провину та їхні гріхи покарає, вони до Єгипту повернуться!
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
זִבְחֵי הַבְהָבַי, יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ, יְהוָה לֹא רָצָם; עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם, הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃
14
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
Израиль забыл своего Создателя и понастроил дворцов, а Иуда основал много укрепленных городов. Но Я пошлю огонь на их города, он пожрет их крепости!
Израиль забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города, но Я пошлю огонь на их города, который пожрет их дворцы.
Ізраїль забув про свого Творця та й будує палати, а Юда намножив твердинні міста, та пошлю Я огонь на його ці міста, і пожере він палати його!
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ, וַיִּבֶן הֵיכָלוֹת, וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרוֹת; וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו, וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃