Послание к Филиппийцам | Philippians | Επιστολή προς Φιλιππησίους, Глава 4

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!

Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твердо в Господе, любимые.

Отож, мої браття улюблені, за якими так сильно тужу, моя радосте й вінче, так у Господі стійте, улюблені!

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι χαρὰ καὶ στέφανός μου οὕτως στήκετε ἐν κυρίω̨ ἀγαπητοί

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

Я прошу Эводи́ю, я прошу Синти́хию: живите дружно во имя Господа!

Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию в Господе.

Благаю Еводію, благаю й Синтихію думати однаково в Господі.

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Εὐοδίαν παρακαλω̃ καὶ Συντύχην παρακαλω̃ τò αὐτò φρονει̃ν ἐν κυρίω̨

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

Да, и тебя прошу, мой верный Си́зиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Кле́ментом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.

Я умоляю и тебя, мой верный соратник, помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими сотрудниками, чьи имена записаны в книге жизни.

Так, благаю й тебе, товаришу вірний, допомагай тим, хто в боротьбі за Євангелію помагали мені та Климентові й іншим моїм співробітникам, яких імення записані в Книзі Життя.

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

ναὶ ἐρωτω̃ καὶ σέ γνήσιε σύζυγε συλλαμβάνου αὐται̃ς αἵτινες ἐν τω̨̃ εὐαγγελίω̨ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τω̃ν λοιπω̃ν συνεργω̃ν μου ὡ̃ν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλω̨ ζωη̃ς

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

Радуйтесь всегда, ведь вы живете в единении с Господом! И снова говорю: радуйтесь!

Всегда радуйтесь в Господе, и я еще раз говорю: радуйтесь!

Радійте в Господі завсіди, і знову кажу: радійте!

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

χαίρετε ἐν κυρίω̨ πάντοτε πάλιν ἐρω̃ χαίρετε

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко.

Ваша лагідність хай буде відома всім людям. Господь близько!

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

τò ἐπιεικὲς ὑμω̃ν γνωσθήτω πα̃σιν ἀνθρώποις ὁ κύριος ἐγγύς

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем‑либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу.

Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.

Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

μηδὲν μεριμνα̃τε ἀλλ’ ἐν παντὶ τη̨̃ προσευχη̨̃ καὶ τη̨̃ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμω̃ν γνωριζέσθω πρòς τòν θεόν

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.

Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом.

І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

καὶ ἡ εἰρήνη του̃ θεου̃ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νου̃ν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμω̃ν καὶ τὰ νοήματα ὑμω̃ν ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.

И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чем есть добродетель, и о том, что достойно похвалы, — пусть это занимает ваши мысли.

Наостанку, браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала, думайте про це!

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

τò λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστὶν ἀληθη̃ ὅσα σεμνά ὅσα δίκαια ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλη̃ ὅσα εὔφημα εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος ταυ̃τα λογίζεσθε

Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.

Делайте то, что выучили, что переняли, что услышали, что узнали от меня, и Бог, источник мира, будет с вами.

Все, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, — все это исполняйте. И Бог, источник мира, будет с вами.

Чого ви від мене й навчилися, і прийняли, і чули та бачили, робіть те! І Бог миру буде з вами!

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί ταυ̃τα πράσσετε καὶ ὁ θεòς τη̃ς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμω̃ν

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец‑то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая.

Я искренне радуюсь в Господе тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это.

Я вельми потішився в Господі, що справді ви вже нових сил набули піклуватись про мене; ви й давніш піклувались, та часу сприятливого ви не мали.

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

ἐχάρην δὲ ἐν κυρίω̨ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τò ὑπὲρ ἐμου̃ φρονει̃ν ἐφ’ ὡ̨̃ καὶ ἐφρονει̃τε ἠκαιρει̃σθε δέ

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть,

Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Не за нестатком кажу, бо навчився я бути задоволеним із того, що маю.

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἱ̃ς εἰμι αὐτάρκης εἰ̃ναι

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

я умею жить и в нужде, и в достатке. Я все прошел и ко всему готов: к сытости и к голоду, к достатку и к нужде.

Я знаю, что такое скудость и что такое изобилие. Мне пришлось пережить всякое, и я проник в тайну того, что значит быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и быть в нужде.

Умію я й бути в упокоренні, умію бути й у достатку. Я привчився до всього й у всім: насищатися й голод терпіти, мати достаток і бути в недостачі.

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

οἰ̃δα καὶ ταπεινου̃σθαι οἰ̃δα καὶ περισσεύειν ἐν παντὶ καὶ ἐν πα̃σιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινα̃ν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερει̃σθαι

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы.

Я все могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.

Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

πάντα ἰσχύω ἐν τω̨̃ ἐνδυναμου̃ντί με

Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.

Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

Тож ви добре зробили, що участь узяли в моїм горі.

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

πλὴν καλω̃ς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τη̨̃ θλίψει

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы.

Вы, филиппийцы, помните, как в начале моего служения провозглашения Радостной Вести, когда я отправился из Македонии, ни одна церковь не оказала мне финансовой помощи, кроме вас одних.

І знаєте й ви, филип"яни, що на початку благовістя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була жадна Церква до справи давання й приймання для мене, самі тільки ви,

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

οἴδατε δὲ καὶ ὑμει̃ς Φιλιππήσιοι ὅτι ἐν ἀρχη̨̃ του̃ εὐαγγελίου ὅτε ἐξη̃λθον ἀπò Μακεδονίας οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμει̃ς μόνοι

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

Вы и в Фессало́нику не раз присылали мне на жизнь.

Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался.

що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солуня.

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκη̨ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε

{Говорю это} не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Кажу це не тому, щоб шукав я давання, я шукаю плоду, що примножується на річ вашу.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

οὐχ ὅτι ἐπιζητω̃ τò δόμα ἀλλὰ ἐπιζητω̃ τòν καρπòν τòν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμω̃ν

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, {как} благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная».

Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас все есть. Это — как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Богу.

Та все я одержав, і маю достаток. Маю повно, прийнявши від Епафродита, що ви послали, як пахощі запашні, жертву приємну, Богові вгодну.

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ ’Επαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμω̃ν ὀσμὴν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τω̨̃ θεω̨̃

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

И мой Бог, по Своему богатству, щедро восполнит все ваши нужды через Христа Иисуса.

Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своих славных богатств через Иисуса Христа!

А мій Бог нехай виповнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πα̃σαν χρείαν ὑμω̃ν κατὰ τò πλου̃τος αὐτου̃ ἐν δόξη̨ ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков. Аминь.

Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь.

А Богові й нашому Отцеві слава на віки віків. Амінь.

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

τω̨̃ δὲ θεω̨̃ καὶ πατρὶ ἡμω̃ν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰω̃νας τω̃ν αἰώνων ἀμήν

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в святой народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной.

Приветствуйте всех святых в Иисусе Христе. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам приветы.

Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. Вітають вас браття, присутні зо мною.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ ἀσπάζονται ὑμα̃ς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.

Вас приветствуют все святые, и особенно те, кто служит при дворе императора.

Вітають вас усі святі, а найбільше ті, хто з кесаревого дому.

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

ἀσπάζονται ὑμα̃ς πάντες οἱ ἅγιοι μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τη̃ς Καίσαρος οἰκίας

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вашим духом. Аминь.

Благодать Господа Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen

ἡ χάρις του̃ κυρίου ’Ιησου̃ Χριστου̃ μετὰ του̃ πνεύματος ὑμω̃ν