Второе послание к Фессалоникийцам | 2 Thessalonians | B΄ Ἐπιστολή πρὸς Θεσσαλονικεῖς, Глава 2

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,

А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.

Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,

Благаємо ж, браття, ми вас, щодо приходу Господа нашого Ісуса Христа й нашого згромадження до Нього,

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

ἐρωτω̃μεν δὲ ὑμα̃ς ἀδελφοί ὑπὲρ τη̃ς παρουσίας του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ καὶ ἡμω̃ν ἐπισυναγωγη̃ς ἐπ’ αὐτόν

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение ни от пророчества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно якобы от нас, если в них будет сказано, что День Господа уже наступил.

не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или письма, якобы написанного нами, которые говорят, что День Господень уже пришел.

щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас, ніби вже настав день Господній.

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

εἰς τò μὴ ταχέως σαλευθη̃ναι ὑμα̃ς ἀπò του̃ νοòς μηδὲ θροει̃σθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολη̃ς ὡς δι’ ἡμω̃ν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα του̃ κυρίου

Да не обольстит вас никто никак: {ибо день тот не придет,} доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

Никому не дайте себя обмануть — никаким способом. Потому что сначала должно быть великое восстание против Бога, когда явится воплощение зла — человек, обреченный на гибель,

Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.

Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо той день не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник, призначений на погибіль,

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

μή τις ὑμα̃ς ἐξαπατήση̨ κατὰ μηδένα τρόπον ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθη̨ ἡ ἀποστασία πρω̃τον καὶ ἀποκαλυφθη̨̃ ὁ ἄνθρωπος τη̃ς ἀνομίας ὁ υἱòς τη̃ς ἀπωλείας

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

противник, который возомнит себя выше всего, что зовется божеством или святыней, так что он даже воссядет{, как Бог,} в Божьем Храме и объявит себя Богом.

Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем и будет выдавать себя за Бога.

що противиться та несеться над усе, зване Богом чи святощами, так що в Божому храмі він сяде, як Бог, і за Бога себе видаватиме.

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεòν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτòν εἰς τòν ναòν του̃ θεου̃ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτòν ὅτι ἔστιν θεός

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, еще будучи у вас.

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Чи ви не пам"ятаєте, як, ще в вас живши, я це вам говорив був?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρòς ὑμα̃ς ταυ̃τα ἔλεγον ὑμι̃ν

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

И теперь вы знаете, что́ удерживает его от выступления до того, как придет его время.

Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.

І тепер ви знаєте, що саме не допускає з"явитись йому своєчасно.

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

καὶ νυ̃ν τò κατέχον οἴδατε εἰς τò ἀποκαλυφθη̃ναι αὐτòν ἐν τω̨̃ ἑαυτου̃ καιρω̨̃

Ибо тайна беззакония уже в действии, только {не совершится} до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.

Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Бо вже діється таємниця беззаконня; тільки той, хто тримає тепер, буде тримати, аж поки не буде усунений він із середини.

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

τò γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργει̃ται τη̃ς ἀνομίας μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

И тогда этот злодей будет явлен открыто, но Господь Иисус сразит его дыханием Своих уст, уничтожит его одним только Своим сиянием в тот День, когда Он возвратится.

Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия.

І тоді то з"явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб"є Духом уст Своїх і знищить з"явленням приходу Свого.

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος ’Ιησου̃ς ἀνελει̃ τω̨̃ πνεύματι του̃ στόματος αὐτου̃ καὶ καταργήσει τη̨̃ ἐπιφανεία̨ τη̃ς παρουσίας αὐτου̃

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,

Приход беззаконника — это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса

Його прихід за чином сатани буде з усякою силою й знаками та з неправдивими чудами,

Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

οὑ̃ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν του̃ Σατανα̃ ἐν πάση̨ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.

и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.

і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли, щоб їм спастися.

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

καὶ ἐν πάση̨ ἀπάτη̨ ἀδικίας τοι̃ς ἀπολλυμένοις ἀνθ’ ὡ̃ν τὴν ἀγάπην τη̃ς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τò σωθη̃ναι αὐτούς

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

И потому Бог дает им подпасть под власть обмана,

Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,

І за це Бог пошле їм дію обмани, щоб у неправду повірили,

And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

καὶ διὰ του̃το πέμπει αὐτοι̃ς ὁ θεòς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τò πιστευ̃σαι αὐτοὺς τω̨̃ ψεύδει

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.

для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

щоб стали засуджені всі, хто не вірив у правду, але полюбив неправду.

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

ἵνα κριθω̃σιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τη̨̃ ἀληθεία̨ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τη̨̃ ἀδικία̨

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом! Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас, и вашей вере в истину.

Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он еще от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.

А ми завжди повинні дякувати Богові за вас, улюблені Господом браття, що Бог вибрав вас спочатку на спасіння освяченням Духа та вірою в правду,

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

ἡμει̃ς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστει̃ν τω̨̃ θεω̨̃ πάντοτε περὶ ὑμω̃ν ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπò κυρίου ὅτι εἵλατο ὑμα̃ς ὁ θεòς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμω̨̃ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить славу Господа нашего Иисуса Христа!

Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.

до чого покликав Він вас через нашу Євангелію, щоб отримати славу Господа нашого Ісуса Христа.

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμα̃ς διὰ του̃ εὐαγγελίου ἡμω̃ν εἰς περιποίησιν δόξης του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах.

Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме.

Отже, браття, стійте й тримайтеся передань, яких ви навчились чи то словом, чи нашим посланням.

Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

ἄρα οὐ̃ν ἀδελφοί στήκετε καὶ κρατει̃τε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολη̃ς ἡμω̃ν

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой,

Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

Сам же Господь наш Ісус Христос і Бог Отець наш, що нас полюбив і дав у благодаті вічну потіху та добру надію,

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

αὐτòς δὲ ὁ κύριος ἡμω̃ν ’Ιησου̃ς Χριστòς καὶ ὁ θεòς ὁ πατὴρ ἡμω̃ν ὁ ἀγαπήσας ἡμα̃ς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

нехай ваші серця Він потішить, і нехай Він зміцнить вас у всякому доброму ділі та в слові!

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

παρακαλέσαι ὑμω̃ν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργω̨ καὶ λόγω̨ ἀγαθω̨̃