1
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Я взглянул и увидел человека с землемерным шнуром в руке.
Я снова поднял глаза и увидел: предо мною муж с землемерной нитью в руке.
І звів Я очі свої та й побачив, аж ось муж, а в його руці мірничий шнур.
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה־אִישׁ; וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה׃
2
Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
Я спросил его: «Куда ты идешь?» Он ответил мне: «Измерить Иерусалим в ширину и длину».
Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.
І сказав я: Куди ти йдеш? А він відказав мені: Щоб зміряти Єрусалим, щоб побачити, яка ширина його та яка довжина його.
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
וָאֹמַר אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ; וַיֹּאמֶר אֵלַי, לָמֹד אֶת־יְרוּשָׁלִַם, לִרְאוֹת כַּמָּה־רָחְבָּהּ וְכַמָּה אָרְכָּהּ׃
3
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
И тут появляется ангел, говоривший со мной, а навстречу ему — другой ангел,
Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу Ему вышел другой ангел,
Аж ось Ангол, що говорив зо мною, виходить, а навпроти нього виходить Ангол інший.
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
וְהִנֵּה, הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי יֹצֵא; וּמַלְאָךְ אַחֵר, יֹצֵא לִקְרָאתוֹ׃
4
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
со словами: «Беги, скажи этому юноше, что Иерусалим разрастется и сольется с сельской округой — так много в нем будет жителей и так много скота;
и тогда первый Ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.
І сказав він до нього: Біжи, говори цьому юнакові, кажучи: Невкріплений буде Єрусалим через многість людей та худоби в середині його.
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
וַיֹּאמֶר אֵלָו, רֻץ, דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר; פְּרָזוֹת תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם, מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתוֹכָהּ׃
5
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
а Я буду для него огненной стеной, — говорит Господь, — и в нем пребуду во славе.
Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».
А Я стану для нього, говорить Господь, огняним муром навколо, і стану славою в середині його.
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה, חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב; וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ׃
6
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
Эй, из северной страны убегайте! — говорит Господь, — ведь Я, словно по ветру, вас развеял на все четыре стороны, — говорит Господь.
— Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, — возвещает Господь.
Горе, горе, втікайте з північного краю, говорить Господь, бо на чотири небесні вітри розпорошу Я вас, промовляє Господь.
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
הוֹי הוֹי, וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפוֹן נְאֻם־יְהוָה; כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃
7
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Спасайся, дева Сион, загостившаяся у Вавилона!
— Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!
Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону!
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי; יוֹשֶׁבֶת בַּת־בָּבֶל׃
8
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: тронуть вас даже пальцем — это все равно, что коснуться зеницы ока Его!
Ведь так сказал Господь Cил: — Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего ока.
Бо так промовляє Господь Саваот: Для слави послав Він мене до народів, що вас грабували, бо хто вас доторкується, той доторкується до зірця Його ока.
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, אַחַר כָּבוֹד, שְׁלָחַנִי אֶל־הַגּוֹיִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם; כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם, נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ׃
9
И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
Скоро Я подниму на них руку, и станут они добычей прежних своих рабов. (И вы поймете, что я — посланец Господа Воинств!)
Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Cил послал Меня.
Бо ось тільки махну Я своєю рукою на них, і для їхніх рабів вони здобиччю стануть, і пізнаєте ви, що Господь Саваот мене вислав.
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם, וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם; וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחָנִי׃
10
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
Пой и радуйся, дева Сион: Я приду, чтобы жить у тебя, — говорит Господь.
Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь. —
Співай же та тішся, о дочко Сіону, бо ось Я приходжу та перебуватиму посеред тебе, говорить Господь!
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן; כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃
11
И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
И тогда многие народы соединятся с Господом: станут Моим народом, а Я буду жить у тебя. (И ты поймешь, что я послан к тебе Господом Воинств).
Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Cил послал Меня к тебе.
І дня того прилучаться люди численні до Господа, і стануть народом Мені, а Я перебуватиму посеред тебе, і довідаєшся, що Господь Саваот мене вислав до тебе.
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא, וְהָיוּ לִי לְעָם; וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ, וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃
12
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.
Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
І Юду, спадок Свій, посяде Господь на святій землі, і вибере Єрусалима Він ще!
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקוֹ, עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ; וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם׃
13
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
Умолкни, человек! Господь воспрял, из Святого жилища идет!»
Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.
Замовчи ж, всяке тіло, перед Господнім лицем, бо Він пробудився з мешкання святого Свого!
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה; כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃