Первое послание Петра | 1 Peter | Α΄ Ἐπιστολή Πέτρου, Глава 5

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его славу, которая должна вот–вот явиться.

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з"явитись:

The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

πρεσβυτέρους οὐ̃ν ἐν ὑμι̃ν παρακαλω̃ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τω̃ν του̃ Χριστου̃ παθημάτων ὁ καὶ τη̃ς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Пасите вверенное вам Божье стадо, заботьтесь о нем не по обязанности, но по доброй воле, так, как это делает Бог; не из низменной корысти, но из истинного рвения;

пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Богу, и не ради низкой корысти, а из усердия.

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

ποιμάνατε τò ἐν ὑμι̃ν ποίμνιον του̃ θεου̃ ἐπισκοπου̃ντες μὴ ἀναγκαστω̃ς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν μηδὲ αἰσχροκερδω̃ς ἀλλὰ προθύμως

и не господствуя над наследием {Божиим,} но подавая пример стаду;

не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τω̃ν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι του̃ ποιμνίου

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.

И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.

А коли Архипастир з"явиться, то одержите ви нев"янучого вінка слави.

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

καὶ φανερωθέντος του̃ ἀρχιποίμενος κομιει̃σθε τòν ἀμαράντινον τη̃ς δόξης στέφανον

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

И вы, молодые, так же подчиняйтесь старшим. И все, служа друг другу, облекитесь в смирение, потому что «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».

Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг ко другу, потому что «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι ὁ θεòς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοι̃ς δὲ δίδωσιν χάριν

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Итак, склонитесь смиренно перед могучей десницей Бога, и Он в свое время возвысит вас.

Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

ταπεινώθητε οὐ̃ν ὑπò τὴν κραταιὰν χει̃ρα του̃ θεου̃ ἵνα ὑμα̃ς ὑψώση̨ ἐν καιρω̨̃

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!

Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печется о вас.

Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

Casting all your care upon him; for he careth for you.

πα̃σαν τὴν μέριμναν ὑμω̃ν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν ὅτι αὐτω̨̃ μέλει περὶ ὑμω̃ν

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать.

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

νήψατε γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμω̃ν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατει̃ ζητω̃ν τινα καταπιει̃ν

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всем мире братья ваши терпят такие же страдания.

Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания.

Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.

Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

ὡ̨̃ ἀντίστητε στερεοὶ τη̨̃ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τω̃ν παθημάτων τη̨̃ ἐν τω̨̃ κόσμω̨ ὑμω̃ν ἀδελφότητι ἐπιτελει̃σθαι

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.

А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить, зміцнить, у?рунтує.

But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

ὁ δὲ θεòς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμα̃ς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτου̃ δόξαν ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ ὀλίγον παθόντας αὐτòς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Да будет могущество Его вовеки, аминь.

Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь!

Йому слава та влада на вічні віки, амінь.

To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

αὐτω̨̃ τò κράτος εἰς τοὺς αἰω̃νας ἀμήν

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильва́на, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!

С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое письмо, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.

Я коротко вам написав через Силуяна, як гадаю вірного брата. Закликаю та свідчу, що це Божа благодать правдива, що ви в ній стоїте.

By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

διὰ Σιλουανου̃ ὑμι̃ν του̃ πιστου̃ ἀδελφου̃ ὡς λογίζομαι δι’ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλω̃ν καὶ ἐπιμαρτυρω̃ν ταύτην εἰ̃ναι ἀληθη̃ χάριν του̃ θεου̃ εἰς ἣν στη̃τε

Приветствует вас избранная, подобно {вам, церковь} в Вавилоне и Марк, сын мой.

Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.

Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.

Вітає вас разом вибрана Церква в Вавилоні, і Марко, мій син.

The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

ἀσπάζεται ὑμα̃ς ἡ ἐν Βαβυλω̃νι συνεκλεκτὴ καὶ Μα̃ρκος ὁ υἱός μου

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе.

Вітайте один одного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.

Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης εἰρήνη ὑμι̃ν πα̃σιν τοι̃ς ἐν Χριστω̨̃