Второе послание к Коринфянам | 2 Corinthians | Β΄ Ἐπιστολή πρὸς Κορινθίους, Глава 8

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.

Повідомляємо ж вас, браття, про Божу благодать, що дана Церквам македонським,

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

γνωρίζομεν δὲ ὑμι̃ν ἀδελφοί τὴν χάριν του̃ θεου̃ τὴν δεδομένην ἐν ται̃ς ἐκκλησίαις τη̃ς Μακεδονίας

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

посреди множества суровых испытаний переполнены радостью и при крайней бедности — без меры богаты щедростью!

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости.

що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну, і глибоке їхнє убозтво збагатилось багатством їхньої щирости;

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

ὅτι ἐν πολλη̨̃ δοκιμη̨̃ θλίψεως ἡ περισσεία τη̃ς χαρα̃ς αὐτω̃ν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτω̃ν ἐπερίσσευσεν εἰς τò πλου̃τος τη̃ς ἁπλότητος αὐτω̃ν

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того.

бо вони добровільні в міру сил своїх, і над силу, засвідчую,

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρω̃ καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие {их} в служении святым;

Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым.

із ревним благанням вони нас просили, щоб ми прийняли дар та спільність служіння святим.

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

μετὰ πολλη̃ς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμω̃ν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τη̃ς διακονίας τη̃ς εἰς τοὺς ἁγίους

и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, {потом} и нам по воле Божией;

Мы на такое и надеяться не могли! Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, также и нам.

То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, и нам.

І не так, як надіялись ми, але віддали себе перш Господеві та нам із волі Божої,

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρω̃τον τω̨̃ κυρίω̨ καὶ ἡμι̃ν διὰ θελήματος θεου̃

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довел бы у вас до конца это милосердное дело.

щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчив би в вас оце добре діло.

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

εἰς τò παρακαλέσαι ἡμα̃ς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέση̨ εἰς ὑμα̃ς καὶ τὴν χάριν ταύτην

А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.

У вас всего в избытке: веры, красноречия, знания, усердия, нашей любви. А раз так, то и в этом деле вы будете щедры.

Поскольку у вас во всем изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам, то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.

А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов"ю до нас, щоб збагачувались ви і в благодаті оцій.

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει καὶ λόγω̨ καὶ γνώσει καὶ πάση̨ σπουδη̨̃ καὶ τη̨̃ ἐξ ἡμω̃ν ἐν ὑμι̃ν ἀγάπη̨ ἵνα καὶ ἐν ταύτη̨ τη̨̃ χάριτι περισσεύητε

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Не кажу це, як наказа, але пильністю інших досвідчую щирість любови й вашої.

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τη̃ς ἑτέρων σπουδη̃ς καὶ τò τη̃ς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Вы же знаете, как велика доброта нашего Господа Иисуса Христа. Он, будучи богат, ради вас стал беден, чтобы Своей бедностью сделать богатыми вас.

Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

Бо ви знаєте благодать Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убозтвом.

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ ὅτι δι’ ὑμα̃ς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν ἵνα ὑμει̃ς τη̨̃ ἐκείνου πτωχεία̨ πλουτήσητε

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

Вот вам мое мнение по этому поводу: в ваших же интересах завершить теперь это дело, начало которому вы положили в прошлом году. Причем вы его не только первыми начали, но и первыми замыслили.

Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

І раду даю вам про це, бо це вам на пожиток, що не тільки чинили, але перші ви стали й бажати з минулого року.

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

καὶ γνώμην ἐν τούτω̨ δίδωμι του̃το γὰρ ὑμι̃ν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τò ποιη̃σαι ἀλλὰ καὶ τò θέλειν προενήρξασθε ἀπò πέρυσι

Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.

А теперь завершите это дело с той же готовностью, что была в ваших замыслах, и настолько, насколько вам позволяют ваши возможности.

Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток.

А тепер закінчіть роботу, щоб ви, як горливо бажали, так і виконали б у міру можности.

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

νυνὶ δὲ καὶ τò ποιη̃σαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία του̃ θέλειν οὕτως καὶ τò ἐπιτελέσαι ἐκ του̃ ἔχειν

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Ведь если у вас есть такая готовность, она принимается Богом исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого хто не має.

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται καθò ἐὰν ἔχη̨ εὐπρόσδεκτος οὐ καθò οὐκ ἔχει

Не {требуется,} чтобы другим {было} облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

Речь идет не о том, что я хочу облегчить положение других, переложив тяготы на вас, но о равенстве.

Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счет, но чтобы было равенство.

Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμι̃ν θλι̃ψις ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος

Ныне ваш избыток в {восполнение} их недостатка; а после их избыток в {восполнение} вашего недостатка, чтобы была равномерность,

Сейчас вы можете из своего избытка восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они восполнят вашу нехватку. Таким образом, будет равенство.

В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в свое время облегчит вашу. Тогда будет равенство,

Часу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була,

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

ἐν τω̨̃ νυ̃ν καιρω̨̃ τò ὑμω̃ν περίσσευμα εἰς τò ἐκείνων ὑστέρημα ἵνα καὶ τò ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τò ὑμω̃ν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης

как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.

Как говорится в Писании: «У собравшего много не было лишнего, и мало собравший не знал недостатка».

как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка».

як написано: Хто мав багато, той не мав зайвини, а хто мало, не мав недостачі.

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

καθὼς γέγραπται ὁ τò πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τò ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Титове серце,

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

χάρις δὲ τω̨̃ θεω̨̃ τω̨̃ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμω̃ν ἐν τη̨̃ καρδία̨ Τίτου

Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.

Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе.

бо благання прийняв він, але, бувши горливий, удався до вас добровільно.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξη̃λθεν πρòς ὑμα̃ς

С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,

С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.

Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести.

А з ним разом послали ми брата, якого по всіх Церквах хвалять за Євангелію,

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτου̃ τòν ἀδελφòν οὑ̃ ὁ ἔπαινος ἐν τω̨̃ εὐαγγελίω̨ διὰ πασω̃ν τω̃ν ἐκκλησιω̃ν

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и {в соответствие} вашему усердию,

Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в спутники.

Кроме того, церкви выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Господа по нашему доброму желанию.

і не тільки оце, але вибраний був від Церков бути товаришем нашим у дорозі для благодаті тієї, якій служимо ми на хвалу Самого Господа,

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπò τω̃ν ἐκκλησιω̃ν συνέκδημος ἡμω̃ν σὺν τη̨̃ χάριτι ταύτη̨ τη̨̃ διακονουμένη̨ ὑφ’ ἡμω̃ν πρòς τὴν αὐτου̃ του̃ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμω̃ν

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

Ведь мы стараемся никому не дать повода попрекнуть нас тем, как мы распоряжаемся такими большими деньгами.

Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

στελλόμενοι του̃το μή τις ἡμα̃ς μωμήσηται ἐν τη̨̃ ἁδρότητι ταύτη̨ τη̨̃ διακονουμένη̨ ὑφ’ ἡμω̃ν

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в глазах людей.

и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.

дбаючи про добро не тільки перед Богом, але й перед людьми.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

προνοου̃μεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων

Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.

А с ними мы послали еще одного брата из наших; мы неоднократно убеждались в его усердии и притом в самых разных обстоятельствах. Теперь у него усердия еще больше, потому что он очень на вас полагается.

Мы посылаем к вам еще одного нашего брата, который много раз и во многих делах проявлял свое усердие. А теперь он еще усерднее, потому что он очень уверен в вас.

А ми з ними послали були брата нашого, про пильність якого ми часто досвідчувались у речах багатьох, який ще пильніший тепер через велике довір"я до вас.

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοι̃ς τòν ἀδελφòν ἡμω̃ν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοι̃ς πολλάκις σπουδαι̃ον ὄντα νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλη̨̃ τη̨̃ εἰς ὑμα̃ς

Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.

Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник во всех делах, связанных с вами; а что касается остальных братьев, то они посланцы церквей, они слава Христа.

Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники церквей и слава Христа.

Щодо Тита, то він мій товариш, а ваш співробітник; щождо наших братів вони посланці від Церков, вони слава Христова!

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνòς ἐμòς καὶ εἰς ὑμα̃ς συνεργός εἴτε ἀδελφοὶ ἡμω̃ν ἀπόστολοι ἐκκλησιω̃ν δόξα Χριστου̃

Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы {справедливо} хвалимся вами.

Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хваління вас перед Церквами!

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

τὴν οὐ̃ν ἔνδειξιν τη̃ς ἀγάπης ὑμω̃ν καὶ ἡμω̃ν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμω̃ν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τω̃ν ἐκκλησιω̃ν