Послание к Ефесянам | Ephesians | Ἐπιστολή πρὸς Ἐφεσίους, Глава 4

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.

Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.

Отож, благаю вас я, в"язень у Господі, щоб ви поводилися гідно покликання, що до нього покликано вас,

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

παρακαλω̃ οὐ̃ν ὑμα̃ς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίω̨ ἀξίως περιπατη̃σαι τη̃ς κλήσεως ἡ̃ς ἐκλήθητε

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Будьте всегда скромны и кротки. Терпеливо, с любовью, переносите друг друга.

Будьте скромны и кротки, относитесь друг ко другу с терпением и любовью.

зо всякою покорою та лагідністю, з довготерпінням, у любові терплячи один одного,

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπη̨

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.

Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.

пильнуючи зберігати єдність духа в союзі миру.

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

σπουδάζοντες τηρει̃ν τὴν ἑνότητα του̃ πνεύματος ἐν τω̨̃ συνδέσμω̨ τη̃ς εἰρήνης

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!

Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

Одне тіло, один дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покликання.

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

ἓν σω̃μα καὶ ἓν πνευ̃μα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μια̨̃ ἐλπίδι τη̃ς κλήσεως ὑμω̃ν

один Господь, одна вера, одно крещение,

Один Господь, одна вера, одно крещение,

Один Господь, одна віра, одне хрищення,

One Lord, one faith, one baptism,

εἱ̃ς κύριος μία πίστις ἓν βάπτισμα

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

один Бог и Отец всех, Он над всем, через все и во всем.

один Бог — Отец всех. Он стоит надо всем и действует через все и во всем.

один Бог і Отець усіх, що Він над усіма, і через усіх, і в усіх.

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

εἱ̃ς θεòς καὶ πατὴρ πάντων ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πα̃σιν

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар — его доля в щедром даре Христа.

Каждому из нас дана благодать по мере Христова дара.

А кожному з нас дана благодать у міру дару Христового.

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

ἑνὶ δὲ ἑκάστω̨ ἡμω̃ν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τò μέτρον τη̃ς δωρεα̃ς του̃ Χριστου̃

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину, Он провел вереницу плененных; Он людям дал дары».

Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям».

Тому й сказано: Піднявшися на висоту, Ти полонених набрав і людям дав дари!

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

διò λέγει ἀναβὰς εἰς ὕψος ἠ̨χμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν δόματα τοι̃ς ἀνθρώποις

А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Но что еще значит «взошел»? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли?

«Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю.

А те, що піднявся був, що то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі?

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

τò δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τη̃ς γη̃ς

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?

Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.

Хто зійшов був, Той саме й піднявся високо над усі небеса, щоб наповнити все.

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τω̃ν οὐρανω̃ν ἵνα πληρώση̨ τὰ πάντα

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,

И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями,

І Він, отож, настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів,

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

καὶ αὐτòς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа,

чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа

щоб приготувати святих на діло служби для збудування тіла Христового,

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

πρòς τòν καταρτισμòν τω̃ν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν του̃ σώματος του̃ Χριστου̃

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.

до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.

аж поки ми всі не досягнемо з"єднання віри й пізнання Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти,

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τη̃ς πίστεως καὶ τη̃ς ἐπιγνώσεως του̃ υἱου̃ του̃ θεου̃ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας του̃ πληρώματος του̃ Χριστου̃

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.

И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.

щоб більш не були ми малолітками, що хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за людською оманою та за лукавством до хитрого блуду,

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

ἵνα μηκέτι ὠ̃μεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμω̨ τη̃ς διδασκαλίας ἐν τη̨̃ κυβεία̨ τω̃ν ἀνθρώπων ἐν πανουργία̨ πρòς τὴν μεθοδείαν τη̃ς πλάνης

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

И наоборот, если будем говорить правду с любовью, то будем расти, во всем приближаясь к Нему. Он же, Христос, есть Глава.

Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой

щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він Голова, Христос.

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπη̨ αὐξήσωμεν εἰς αὐτòν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή Χριστός

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Благодаря Ему сохраняет единство все Тело, части которого связаны тесными узами: каждый его орган исполняет свое предназначение, и все Тело растет и созидается любовью.

и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.

А з Нього все тіло, складене й зв"язане всяким допомічним суглобом, у міру чинности кожного окремого члена, чинить зріст тіла на будування самого себе любов"ю.

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

ἐξ οὑ̃ πα̃ν τò σω̃μα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφη̃ς τη̃ς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρω̨ ἑνòς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν του̃ σώματος ποιει̃ται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτου̃ ἐν ἀγάπη̨

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Итак, вот что я говорю, вот на чем от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом!

Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

Отже, говорю я це й свідкую в Господі, щоб ви більш не поводилися, як поводяться погани в марноті свого розуму,

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

του̃το οὐ̃ν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίω̨ μηκέτι ὑμα̃ς περιπατει̃ν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατει̃ ἐν ματαιότητι του̃ νοòς αὐτω̃ν

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.

потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец.

вони запаморочені розумом, відчужені від життя Божого за неуцтво, що в них, за стверділість їхніх сердець,

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

ἐσκοτωμένοι τη̨̃ διανοία̨ ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τη̃ς ζωη̃ς του̃ θεου̃ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὐ̃σαν ἐν αὐτοι̃ς διὰ τὴν πώρωσιν τη̃ς καρδίας αὐτω̃ν

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.

Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.

вони отупіли й віддалися розпусті, щоб чинити всяку нечисть із зажерливістю.

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τη̨̃ ἀσελγεία̨ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξία̨

Но вы не так познали Христа;

А вы совсем не так познавали Христа,

Но вы не так узнали Христа.

Але ви не так пізнали Христа,

But ye have not so learned Christ;

ὑμει̃ς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τòν Χριστόν

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —

если, конечно, вы услышали о Нем, если вы были наставлены Им, ведь истина — в Иисусе.

Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.

якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі,

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

εἴ γε αὐτòν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτω̨̃ ἐδιδάχθητε καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τω̨̃ ’Ιησου̃

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.

щоб відкинути, за першим поступованням, старого чоловіка, який зотліває в звабливих пожадливостях,

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

ἀποθέσθαι ὑμα̃ς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τòν παλαιòν ἄνθρωπον τòν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τη̃ς ἀπάτης

а обновиться духом ума вашего

Обновите свой ум и дух

Обновите ваш образ мыслей,

та відновлятися духом вашого розуму,

And be renewed in the spirit of your mind;

ἀνανεου̃σθαι δὲ τω̨̃ πνεύματι του̃ νοòς ὑμω̃ν

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!

оденьтесь в новую природу, отражающую характер Бога — истинную праведность и святость.

і зодягнутися в нового чоловіка, створеного за Богом у справедливості й святості правди.

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

καὶ ἐνδύσασθαι τòν καινòν ἄνθρωπον τòν κατὰ θεòν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνη̨ καὶ ὁσιότητι τη̃ς ἀληθείας

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.

Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.

Тому то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для одного.

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

διò ἀποθέμενοι τò ψευ̃δος λαλει̃τε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ του̃ πλησίον αὐτου̃ ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

«Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.

«Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце;

Гнівайтеся, та не грішіть, сонце нехай не заходить у вашому гніві,

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τω̨̃ παροργισμω̨̃ ὑμω̃ν

и не давайте места диаволу.

Не оставляйте лазейки дьяволу!

не давайте дьяволу места в вашей жизни.

і місця дияволові не давайте!

Neither give place to the devil.

μηδὲ δίδοτε τόπον τω̨̃ διαβόλω̨

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Кто воровал, пусть больше не ворует, а усердно работает собственными руками, чтобы было чем поделиться с тем, кто в нужде.

Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.

Хто крав, нехай більше не краде, а краще нехай працює та чинить руками своїми добро, щоб мати подати нужденному.

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μα̃λλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ται̃ς ἰδίαις χερσὶν τò ἀγαθόν ἵνα ἔχη̨ μεταδιδόναι τω̨̃ χρείαν ἔχοντι

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей.

Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.

Нехай жадне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

πα̃ς λόγος σαπρòς ἐκ του̃ στόματος ὑμω̃ν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθòς πρòς οἰκοδομὴν τη̃ς χρείας ἵνα δω̨̃ χάριν τοι̃ς ἀκούουσιν

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.

Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.

І не засмучуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день викупу.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

καὶ μὴ λυπει̃τε τò πνευ̃μα τò ἅγιον του̃ θεου̃ ἐν ὡ̨̃ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.

Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

πα̃σα πικρία καὶ θυμòς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμω̃ν σὺν πάση̨ κακία̨

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.

Будьте добры друг ко другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог в Христе простил вас.

А ви один до одного будьте ласкаві, милостиві, прощаючи один одному, як і Бог через Христа вам простив!

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοι̃ς καθὼς καὶ ὁ θεòς ἐν Χριστω̨̃ ἐχαρίσατο ὑμι̃ν