Второе послание к Тимофею | 2 Timothy | Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεο, Глава 4

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:

Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством заклинаю:

Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя:

Отже, я свідкую тобі перед Богом і Христом Ісусом, що Він має судити живих і мертвих за Свого приходу та за Свого Царства.

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

διαμαρτύρομαι ἐνώπιον του̃ θεου̃ καὶ Χριστου̃ ’Ιησου̃ του̃ μέλλοντος κρίνειν ζω̃ντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτου̃ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτου̃

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

возвещай Весть, стой на посту в урочное и в неурочное время, исправляй, обличай, ободряй, никогда не теряя терпения, как добрый учитель.

возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

κήρυξον τòν λόγον ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως ἔλεγξον ἐπιτίμησον παρακάλεσον ἐν πάση̨ μακροθυμία̨ καὶ διδαχη̨̃

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

Ведь будет время, когда отступятся от здравого учения и окружат себя целой кучей учителей, жаждая услышать то, что им не терпится услышать.

Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.

Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували.

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

ἔσται γὰρ καιρòς ὅτε τη̃ς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοι̃ς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Они заткнут свои уши для истины и отвернутся от нее, чтобы слушать небылицы.

Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.

Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

καὶ ἀπò μὲν τη̃ς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.

Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу — возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.

Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу.

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

σὺ δὲ νη̃φε ἐν πα̃σιν κακοπάθησον ἔργον ποίησον εὐαγγελιστου̃ τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Что же касается меня, жизнь моя уже на алтаре, как возлияние. Приближается время ухода.

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние, и мне осталось совсем немного.

Бо я вже за жертву стаю, і час відходу мого вже настав.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρòς τη̃ς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

τòν καλòν ἀγω̃να ἠγώνισμαι τòν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

И теперь меня дожидается приз — венок праведности, который вручит мне Господь в тот День, а Он — праведный Судья. И Он вручит его не только мне, но и всем, кто с любовью ждет Его возвращения.

и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Господь, праведный Судья, даст мне в определенный Им День, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.

Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто прихід Його полюбив.

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

λοιπòν ἀπόκειταί μοι ὁ τη̃ς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνη̨ τη̨̃ ἡμέρα̨ ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πα̃σι τοι̃ς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτου̃

Постарайся придти ко мне скоро.

Постарайся прийти ко мне поскорее!

Постарайся прийти ко мне поскорей,

Подбай незабаром прибути до мене.

Do thy diligence to come shortly unto me:

σπούδασον ἐλθει̃ν πρός με ταχέως

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Ведь Дема́с меня бросил, он отдал свое сердце этому веку и ушел в Фессало́нику. Креск ушел в Гала́тию, Тит — в Далма́тию.

потому что Димас оставил меня. Он предпочел блага этого мира и ушел в Фессалонику; Крискент ушел в Галатию, а Тит — в Далматию.

Бо Димас мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії.

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

Δημα̃ς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τòν νυ̃ν αἰω̃να καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Со мной один Лука. Приведи с собой Марка, потому что он мне очень помогает в моем служении.

Со мной остался один Лука. Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моем служении.

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Λουκα̃ς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμου̃ Μα̃ρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτου̃ ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν

Тихика я послал в Ефес.

Ти́хика я отправляю в Эфес.

Тихика Я послал в Эфес.

А Тихика послав я в Ефес.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

Τυχικòν δὲ ἀπέστειλα εἰς ’Έφεσον

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Когда пойдешь, захвати плащ — я его оставил в Троа́де у Карпа — и книги, особенно пергаментные.

Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Як будеш іти, то плаща принеси, що його я в Троаді зоставив у Карпа, і книжки, особливо пергаменові.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

τòν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρω̨άδι παρὰ Κάρπω̨ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Кузнец Александр причинил мне много зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Кузнец Александр причинил мне много вреда. Господь Сам воздаст ему по его делам.

Котляр Олександер накоїв був лиха чимало мені... Нехай Господь йому віддасть за його вчинками!

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

’Αλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτω̨̃ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτου̃

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Ты тоже его остерегайся, уж очень яростно он выступал против всего, что мы проповедуем.

Ты тоже остерегайся его, потому что он сильно противился тому, о чем мы возвещаем.

Стережись його й ти, бо він міцно противився нашим словам!

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀντέστη τοι̃ς ἡμετέροις λόγοις

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!

Когда мне в первый раз предоставилась возможность выступить в свою защиту на суде, никто не пришел, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

При першій моїй обороні жаден не був при мені, але всі покинули мене... Хай Господь їм того не полічить!

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

ἐν τη̨̃ πρώτη̨ μου ἀπολογία̨ οὐδείς μοι παρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοι̃ς λογισθείη

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Но за меня стоял Господь. Это Он дал мне силы, чтобы проповедь Вести благодаря мне была успешно исполнена и ее услышали все язычники. Он избавил меня от пасти льва.

Но Господь был рядом со мной и дал мне силы, чтобы через меня было проповедано послание так, чтобы его могли услышать все язычники. И я был избавлен из львиной пасти.

Але Господь став при мені та й мене підкріпив, щоб проповідь виконалась через мене, та щоб усі погани почули її. І я визволився з пащі лев"ячої...

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἵνα δι’ ἐμου̃ τò κήρυγμα πληροφορηθη̨̃ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Господь избавит меня от всякого зла и введет невредимым в Свое Небесное Царство. Ему слава во веки веков! Аминь.

Господь и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасет меня для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки. Аминь.

А від усякого вчинку лихого Господь мене визволить та збереже для Свого Небесного Царства. Йому слава на віки вічні, амінь!

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπò παντòς ἔργου πονηρου̃ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτου̃ τὴν ἐπουράνιον ὡ̨̃ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰω̃νας τω̃ν αἰώνων ἀμήν

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Передавай привет При́ске и А́квиле, а также всем домашним Онесифора.

Передай привет Приске и Акиле, а также семье Онисифора.

Поздоров Прискиллу й Акилу та дім Онисифора.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ ’Ακύλαν καὶ τòν ’Ονησιφόρου οἰ̃κον

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Эра́ст остался в Кори́нфе. Трофима я оставил в Миле́те из‑за болезни.

Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.

Ераст позостався в Коринті, а Трохима лишив я слабого в Мілеті.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

’Έραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθω̨ Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτω̨ ἀσθενου̃ντα

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбу́л, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Попильнуй прийти до зими. Вітає тебе Еввул, і Пуд, і Лин, і Клавдія, і вся браття.

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

σπούδασον πρò χειμω̃νος ἐλθει̃ν ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Да будет с духом твоим Господь! Да будет с вами Божья благодать!

Пусть Господь будет с твоим духом. Благодать с вами.

Господь з твоїм духом! Благодать з вами! Амінь.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

ὁ κύριος μετὰ του̃ πνεύματός σου ἡ χάρις μεθ’ ὑμω̃ν