1
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
Ангел, который говорил со мной, опять разбудил меня, как пробуждают спящего.
Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
І вернувся той Ангол, що говорив зо мною, і збудив мене, як чоловіка, якого будять зо сну його.
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי; וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃
2
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
Он спросил меня: «Что ты видишь?» — «Я вижу светильник, — сказал я, — он весь из золота. На верхушке у него чаша, а на ней — семь лампад, и у каждой лампады — семь выступов для фитилей.
Он спросил меня: — Что ты видишь? Я ответил: — Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем, с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.
І сказав він до мене: Що ти бачиш? А я відказав: Бачу я, ось світильник, увесь із золота, і чаша на верху його, і сім лямпад його на ньому, і по сім рурочок для лямпад, що на верху його.
And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
וַיֹּאמֶר אֵלַי, מָה אַתָּה רֹאֶה; וַיֹאמֶר (וָאֹמַר) רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ, וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ, שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת, לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃
3
и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
По бокам, справа и слева от чаши, стоят две оливы».
Еще вижу две маслины возле него, одна справа от чашечки, другая слева.
І дві оливки на ньому, одна з правиці чаші, а одна на лівиці її.
And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ; אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה, וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃
4
И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
И я спросил ангела, говорившего со мной: «Что это, мой господин?» —
Я спросил Ангела, Который говорил со мной: — Что это значит, мой Господин?
І говорив я й сказав до Ангола, що говорив зо мною, кажучи: Що це, мій пане?
So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
וָאַעַן וָאֹמַר, אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר; מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃
5
И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.
«Ты не знаешь, что это такое?» — спросил ангел, говоривший со мной. «Нет, мой господин», — сказал я.
Он ответил: — Разве ты не знаешь, что это значит? Я сказал: — Нет, мой Господин.
І відповів Ангол, що говорив зо мною, та й сказав мені: Чи ж ти не знаєш, що це таке? А я відказав: Ні, пане!
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי, הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה; וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃
6
Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
Он ответил: …Слово Господа Зороваве́лю: не мощью, не силой, но духом Моим, — сказал Господь Воинств.
Тогда Он сказал мне: — Таково слово Господа к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим», — говорит Господь Cил. —
І відповів він, і сказав мені, говорячи: Оце таке Господнє слово до Зоровавеля: Не силою й не міццю, але тільки Моїм Духом, говорить Господь Саваот.
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר, זֶה דְּבַר־יְהוָה, אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר; לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ, כִּי אִם־בְּרוּחִי, אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃
7
Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты — равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"
Кто ты, большая гора? Ты — равнина для Зоровавеля. Он вынесет Первый камень под крики: «В добрый час, в добрый час!»
Что ты такое, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: “Благодать! Благодать на нем!“»
Хто ти, горо велика? Перед Зоровавелем ти станеш рівниною. І він винесе наріжного каменя при криках: Милість, милість йому!
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר; וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה, תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ׃
8
И было ко мне слово Господне:
Мне было слово Господа:
И было ко мне слово Господне:
І було мені слово Господнє таке:
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
9
руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
Зоровавель своими руками заложил этот Храм — он и завершит его своими руками. (Тогда ты поймешь, что я послан к вам Господом Воинств!)
— Руками Зоровавеля заложено основание этого дома; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Cил послал Меня к вам.
Зоровавелеві руки заклали цей дім, і руки його викінчать, і ти пізнаєш, що Господь Саваот послав мене до вас.
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
יְדֵי זְרֻבָּבֶל, יִסְּדוּ הַבַּיִת הַזֶּה וְיָדָיו תְּבַצַּעְנָה; וְיָדַעְתָּ, כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֲלֵכֶם׃
10
Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, — это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
Даже те, кто смотрел свысока на скромное начинание, возликуют, когда увидят посвятительный камень в руках у Зоровавеля… Эти семь лампад — очи Господа, обозревающие всю землю.
Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю).
Бо хто буде погорджувати днем малих речей? Але будуть тішитися, і будуть дивитись на теслярського виска в руці Зоровавеля ті семеро, Господні очі, що ходять по всій землі.
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת, וְשָׂמְחוּ, וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה; עֵינֵי יְהוָה, הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
11
Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
«А эти две оливы справа и слева от светильника? — спросил я у него. —
Тогда я спросил Ангела: — Что значат две маслины справа и слева от светильника?
І заговорив я та й до нього сказав: Що це за дві оливки праворуч свічника й ліворуч його?
Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
וָאַעַן וָאֹמַר אֵלָיו; מַה־שְּׁנֵי הַזֵּיתִים הָאֵלֶה, עַל־יְמִין הַמְּנוֹרָה וְעַל־שְׂמֹאולָהּ׃
12
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
Что означают эти два деревца с двумя золотыми трубками, по которым струится масло?» —
И вновь спросил Его: — Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
І заговорив я вдруге, та й до нього сказав: Що це за дві галузки оливок, що через дві золоті рурки виливають з себе золото?
And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
וָאַעַן שֵׁנִית, וָאֹמַר אֵלָיו; מַה־שְׁתֵּי שִׁבֲּלֵי הַזֵּיתִים, אֲשֶׁר בְּיַד, שְׁנֵי צַנְתְּרוֹת הַזָּהָב, הַמְרִיקִים מֵעֲלֵיהֶם הַזָּהָב׃
13
И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.
«Ты не знаешь, что это такое?» — спросил он. «Нет, мой господин», — сказал я.
Он ответил: — Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: — Нет, мой Господин.
І сказав він до мене, говорячи: Хіба ти не знаєш, що це? А я відказав: Ні, пане!
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר, הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־אֵלֶּה; וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃
14
И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.
И он ответил: «Это — те двое, кому дано масло оливы. Они — приближенные Владыки всей земли, стоящие по бокам от Него».
Тогда Он сказал: — Это двое помазанников, которые служат Владыке всей земли.
І він сказав: Це два Помазанці, що стоять перед Господом всієї землі.
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
וַיֹּאמֶר אֵלֶּה שְׁנֵי בְנֵי־הַיִּצְהָר; הָעֹמְדִים עַל־אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ׃