От Марка святое благовествование | Mark | Ευαγγέλιον κατά Μάρκον, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Начало Радостной Вести об Иису́се Христе, Сыне Бога.

Вот начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.

Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

ἀρχὴ του̃ εὐαγγελίου ’Ιησου̃ Χριστου̃ υἱου̃ θεου̃

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Как написано у пророка Иса́йи: «Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который приготовит Тебе путь.

Как написано у пророка Исаии: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь».

Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

καθὼς γέγραπται ἐν τω̨̃ ’Ησαΐα̨ τω̨̃ προφήτη̨ ἰδοὺ ἀποστέλλω τòν ἄγγελόν μου πρò προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Голос глашатая в пустыне: "Приготовьте дорогу Господу, путь прямой проложите для Него"», —

«Голос раздается в пустыне: Приготовьте путь Господу! Сделайте прямыми дороги Его!»

Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

φωνὴ βοω̃ντος ἐν τη̨̃ ἐρήμω̨ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδòν κυρίου εὐθείας ποιει̃τε τὰς τρίβους αὐτου̃

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.

В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

ἐγένετο ’Ιωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τη̨̃ ἐρήμω̨ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιω̃ν

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему. Они признавались в грехах, и он крестил пришедших в реке Иорда́не.

К нему приходили люди со всей Иудеи и все жители Иерусалима. Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.

І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.

And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

καὶ ἐξεπορεύετο πρòς αὐτòν πα̃σα ἡ ’Ιουδαία χώρα καὶ οἱ ’Ιεροσολυμι̃ται πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτου̃ ἐν τω̨̃ ’Ιορδάνη̨ ποταμω̨̃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτω̃ν

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и диким медом.

Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Ел он саранчу и дикий мед.

А Іван зодягався в одежу з верблюжого волосу, і мав пояс ремінний на стегнах своїх, а їв сарану та мед польовий.

And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

καὶ ἠ̃ν ὁ ’Ιωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτου̃ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

Он возвещал: «Следом за мной идет Тот, кто сильнее меня. Я недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий.

В своей проповеди он говорил: — После меня придет Тот, Кто могущественнее меня, и я даже не достоин, нагнувшись, развязать ремни Его сандалий.

І він проповідував, кажучи: Услід за мною йде он Потужніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв"язати ремінця від узуття Його.

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὑ̃ οὐκ εἰμὶ ἱκανòς κύψας λυ̃σαι τòν ἱμάντα τω̃ν ὑποδημάτων αὐτου̃

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Я вас водой крещу, а Он будет крестить вас Духом Святым».

Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом.

Я христив вас водою, а Той вас христитиме Духом Святим.

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμα̃ς ὕδατι αὐτòς δὲ βαπτίσει ὑμα̃ς ἐν πνεύματι ἁγίω̨

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

В те дни пришел Иисус из галилейского города Назаре́та, и Иоанн крестил Его в Иордане.

В то время из галилейского города Назарета пришел Иисус и тоже был крещен Иоанном в Иордане.

І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ται̃ς ἡμέραις ἠ̃λθεν ’Ιησου̃ς ἀπò Ναζαρὲτ τη̃ς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τòν ’Ιορδάνην ὑπò ’Ιωάννου

И когда выходил из воды, тотчас увидел {Иоанн} разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись небеса и Дух, как голубь, спускается на Него.

И когда Иисус выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.

І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ του̃ ὕδατος εἰ̃δεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τò πνευ̃μα ὡς περιστερὰν καταβαι̃νον εἰς αὐτόν

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».

И с небес прозвучал голос: — Ты Мой любимый Сын! В Тебе Моя радость!

І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τω̃ν οὐρανω̃ν σὺ εἰ̃ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

И тотчас Дух повлек Его в пустыню.

Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню.

І зараз повів Його Дух у пустиню.

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

καὶ εὐθὺς τò πνευ̃μα αὐτòν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

В пустыне Иисус пробыл сорок дней, и Его испытывал Сатана. Иисус был среди зверей. Ему прислуживали ангелы.

Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иисус был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи.

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

καὶ ἠ̃ν ἐν τη̨̃ ἐρήμω̨ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπò του̃ Σατανα̃ καὶ ἠ̃ν μετὰ τω̃ν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτω̨̃

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.

После того, как Иоанн был арестован, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

μετὰ δὲ τò παραδοθη̃ναι τòν ’Ιωάννην ἠ̃λθεν ὁ ’Ιησου̃ς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τò εὐαγγέλιον του̃ θεου̃

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Он говорил: «Настал час! Царство Бога близко! Покайтесь и верьте Радостной Вести!»

— Пришло время, — говорил Он, — Божье Царство уже близко! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρòς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία του̃ θεου̃ μετανοει̃τε καὶ πιστεύετε ἐν τω̨̃ εὐαγγελίω̨

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

Проходя вдоль Галилейского моря, Он увидел Си́мона и Андрея, брата Симона, закидывавших сети в море, — они были рыбаками.

Однажды, проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел Симона и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були.

Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τη̃ς Γαλιλαίας εἰ̃δεν Σίμωνα καὶ ’Ανδρέαν τòν ἀδελφòν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τη̨̃ θαλάσση̨ ἠ̃σαν γὰρ ἁλιει̃ς

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

Иисус сказал им: «Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей».

— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.

І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

καὶ εἰ̃πεν αὐτοι̃ς ὁ ’Ιησου̃ς δευ̃τε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμα̃ς γενέσθαι ἁλιει̃ς ἀνθρώπων

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

Они тут же оставили сети и последовали за Ним.

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.

And straightway they forsook their nets, and followed him.

καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτω̨̃

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведёя, и Иоанна, его брата (они в лодке чинили сети),

Пройдя немного дальше, Он увидел Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые сидели в лодке и чинили сети.

А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили.

And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

καὶ προβὰς ὀλίγον εἰ̃δεν ’Ιάκωβον τòν του̃ Ζεβεδαίου καὶ ’Ιωάννην τòν ἀδελφòν αὐτου̃ καὶ αὐτοὺς ἐν τω̨̃ πλοίω̨ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

и тотчас позвал их. Оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, они пошли за Ним.

И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея с наемными работниками в лодке, пошли за Ним.

І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τòν πατέρα αὐτω̃ν Ζεβεδαι̃ον ἐν τω̨̃ πλοίω̨ μετὰ τω̃ν μισθωτω̃ν ἀπη̃λθον ὀπίσω αὐτου̃

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

И вот пришли они в Капернау́м. В первую же субботу, придя в синагогу, Он стал учить.

Когда они пришли в Капернаум, Иисус в первую же субботу пошел в синагогу и учил там.

І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ καὶ εὐθὺς τοι̃ς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

Все поражались Его учению. Ведь Он учил их, как человек, облеченный властью от Бога, а не как учителя Закона.

Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Закона.

І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τη̨̃ διδαχη̨̃ αὐτου̃ ἠ̃ν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματει̃ς

В синагоге их был человек, {одержимый} духом нечистым, и вскричал:

В это время в синагогу вошел человек, одержимый нечистым духом.

Как раз в это время в синагоге находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

καὶ εὐθὺς ἠ̃ν ἐν τη̨̃ συναγωγη̨̃ αὐτω̃ν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτω̨ καὶ ἀνέκραξεν

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Он закричал: «Что Тебе до нас, Иисус Назаря́нин? Ты пришел нас погубить? Я знаю, кто Ты! Ты — Святой Божий».

— Что Ты хочешь от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел, чтобы погубить нас? Я знаю, Кто Ты! Ты — Святой Божий!

і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий.

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

λέγων τί ἡμι̃ν καὶ σοί ’Ιησου̃ Ναζαρηνέ ἠ̃λθες ἀπολέσαι ἡμα̃ς οἰ̃δά σε τίς εἰ̃ ὁ ἅγιος του̃ θεου̃

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Но Иисус приказал ему: «Замолчи и выйди из него!»

— Замолчи! — строго приказал Иисус. — Выйди из него!

Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

καὶ ἐπετίμησεν αὐτω̨̃ ὁ ’Ιησου̃ς λέγων φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτου̃

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Нечистый дух сотряс человека и с громким воплем вышел.

Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

καὶ σπαράξαν αὐτòν τò πνευ̃μα τò ἀκάθαρτον καὶ φωνη̃σαν φωνη̨̃ μεγάλη̨ ἐξη̃λθεν ἐξ αὐτου̃

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

Все ужаснулись и стали спрашивать друг друга: «Что это значит? Какое‑то совсем новое учение… И власть у Него такая, что духам приказывает и те Ему подчиняются».

Люди в изумлении говорили друг другу: — Что это? Новое учение, да еще и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητει̃ν πρòς ἑαυτοὺς λέγοντας τί ἐστιν του̃το διδαχὴ καινὴ κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοι̃ς πνεύμασι τοι̃ς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτω̨̃

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

И тотчас молва о Нем разнеслась по всей Галилейской земле.

Слух об Иисусе мгновенно разошелся по всей Галилее.

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

καὶ ἐξη̃λθεν ἡ ἀκοὴ αὐτου̃ εὐθὺς πανταχου̃ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τη̃ς Γαλιλαίας

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею.

Из синагоги они с Иаковом и Иоанном сразу же пошли домой к Симону и Андрею.

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

καὶ εὐθὺς ἐκ τη̃ς συναγωγη̃ς ἐξελθόντες ἠ̃λθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ ’Ανδρέου μετὰ ’Ιακώβου καὶ ’Ιωάννου

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Теща Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об этом.

Теща Симона лежала в горячке, и Иисусу сразу сказали о ней.

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτω̨̃ περὶ αὐτη̃ς

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

Он подошел, взял ее за руку и поднял. У нее тут же спал жар, и она стала прислуживать гостям.

Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она начала накрывать им на стол.

І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τη̃ς χειρός καὶ ἀφη̃κεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοι̃ς

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

А когда наступил вечер и село солнце, понесли к Нему всех больных и одержимых.

Вечером же, после захода солнца, к Иисусу стали приносить всех больных и одержимых демонами.

А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих.

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρòς αὐτòν πάντας τοὺς κακω̃ς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους

И весь город собрался к дверям.

Весь город сошелся к их дверям.

Весь город собрался у дверей.

І все місто зібралося перед дверима.

And all the city was gathered together at the door.

καὶ ἠ̃ν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρòς τὴν θύραν

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

Он исцелил много людей от разных болезней и изгнал много бесов, но не позволял бесам говорить, что они знают, кто Он.

В тот день Иисус исцелил многих от самых различных болезней и изгнал много демонов. Демонам Он запрещал говорить, потому что они знали, Кто Он.

І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.

And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακω̃ς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλει̃ν τὰ δαιμόνια ὅτι ἤ̨δεισαν αὐτόν

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился.

На следующее утро, когда было еще темно, Иисус вышел из дома, пошел в безлюдное место и там молился.

А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

καὶ πρωΐ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξη̃λθεν καὶ ἀπη̃λθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκει̃ προσηύχετο

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

Но Симон с товарищами бросились за Ним вдогонку

По рассвету, Симон и другие ученики бросились искать Его

А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.

And Simon and they that were with him followed after him.

καὶ κατεδίωξεν αὐτòν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτου̃

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

и нашли Его. «Все Тебя ищут», — сказали они.

и, когда нашли, сказали Ему: — Все Тебя ищут!

І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе.

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

καὶ εὑ̃ρον αὐτòν καὶ λέγουσιν αὐτω̨̃ ὅτι πάντες ζητου̃σίν σε

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

«Пойдем в другое место, — говорит им Иисус, — в соседние селения, возвещать и там Радостную Весть. Ведь Я ради этого пришел».

А Он им ответил: — Пойдем в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там проповедовать Радостную Весть, Я ведь для этого и пришел.

А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

καὶ λέγει αὐτοι̃ς ἄγωμεν ἀλλαχου̃ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκει̃ κηρύξω εἰς του̃το γὰρ ἐξη̃λθον

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Так ходил Он по всей Галилее, возвещая Радостную Весть в синагогах и изгоняя бесов.

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя демонов.

І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

καὶ ἠ̃λθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτω̃ν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Однажды приходит к Нему прокаженный и, упав перед Ним на колени, с мольбой говорит: «Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!»

Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его: — Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

καὶ ἔρχεται πρòς αὐτòν λεπρòς παρακαλω̃ν αὐτòν καὶ γονυπετω̃ν καὶ λέγων αὐτω̨̃ ὅτι ἐὰν θέλη̨ς δύνασαί με καθαρίσαι

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: — Хочу, очистись!

І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χει̃ρα αὐτου̃ ἥψατο καὶ λέγει αὐτω̨̃ θέλω καθαρίσθητι

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

Проказа тут же сошла с него, и он стал здоров.

Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.

І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

καὶ εὐθὺς ἀπη̃λθεν ἀπ’ αὐτου̃ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

Иисус сразу отослал его прочь,

Иисус тут же отослал его, строго предупредив:

А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτω̨̃ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

сурово сказав: «Смотри, никому ничего не говори, а пойди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».

— Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву за очищение то, что повелел Моисей. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

καὶ λέγει αὐτω̨̃ ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπη̨ς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτòν δει̃ξον τω̨̃ ἱερει̃ καὶ προσένεγκε περὶ του̃ καθαρισμου̃ σου ἃ προσέταξεν Μωϋση̃ς εἰς μαρτύριον αὐτοι̃ς

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что {Иисус} не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили.

Но тот пошел и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Иисусу стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.

But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τòν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτòν δύνασθαι φανερω̃ς εἰς πόλιν εἰσελθει̃ν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἠ̃ν καὶ ἤρχοντο πρòς αὐτòν πάντοθεν