1
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Для свободы освободил нас Христос. Итак, стойте твердо и не впрягайтесь снова в ярмо рабства!
Христос освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твердо и не подвергайтесь вновь рабству.
Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
τη̨̃ ἐλευθερία̨ ἡμα̃ς Χριστòς ἠλευθέρωσεν στήκετε οὐ̃ν καὶ μὴ πάλιν ζυγω̨̃ δουλείας ἐνέχεσθε
2
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Я, Павел, объявляю вам: если дадите себя обрезать, не будет вам никакой пользы от Христа.
Слушайте, что я, Павел, вам говорю. Если вы соглашаетесь принять обрезание, значит, Христос не принесет вам никакой пользы.
Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
ἴδε ἐγὼ Παυ̃λος λέγω ὑμι̃ν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστòς ὑμα̃ς οὐδὲν ὠφελήσει
3
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Я еще раз вас предупреждаю: тот, кто сделает обрезание, обязан исполнять весь Закон.
Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπω̨ περιτεμνομένω̨ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τòν νόμον ποιη̃σαι
4
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
Если вы рассчитываете на оправдание Законом, значит, отныне у вас нет ничего общего с Христом и вы лишились Божьего дара, данного Им по Своей доброте.
Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.
Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
κατηργήθητε ἀπò Χριστου̃ οἵτινες ἐν νόμω̨ δικαιου̃σθε τη̃ς χάριτος ἐξεπέσατε
5
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
Ведь надежду на то, что мы будем оправданы Богом, внушил нам Дух через веру.
Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.
Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
ἡμει̃ς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα
6
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.
В Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает все, — это вера, которая действует через любовь.
Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов"ю.
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
ἐν γὰρ Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη
7
Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Вы хорошо начали забег. Кто ж вам тогда помешал и превратил вас в ослушников истины?
Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?
Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
ἐτρέχετε καλω̃ς τίς ὑμα̃ς ἐνέκοψεν τη̨̃ ἀληθεία̨ μὴ πείθεσθαι
8
Такое убеждение не от Призывающего вас.
Кто уломал? Уж верно, не Тот, кто вас призвал!
Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.
Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.
This persuasion cometh not of him that calleth you.
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ του̃ καλου̃ντος ὑμα̃ς
9
Малая закваска заквашивает все тесто.
«Немного нужно закваски, чтобы закисло все тесто».
Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто.
Трохи розчини квасить усе тісто!
A little leaven leaveneth the whole lump.
μικρὰ ζύμη ὅλον τò φύραμα ζυμοι̃
10
Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
И все же я вместе с Господом верю в вас: у нас не будет разногласий! А тот, кто сеет у вас смуту, понесет наказание, кем бы он ни был.
Наша с вами жизнь в единении с Господом вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввел вас в заблуждение, понесет свое наказание, кем бы он ни был.
Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμα̃ς ἐν κυρίω̨ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε ὁ δὲ ταράσσων ὑμα̃ς βαστάσει τò κρίμα ὅστις ἐὰν ἠ̨̃
11
За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
Братья, если бы я по–прежнему стоял за обрезание, с чего бы меня теперь гнали? И Крест бы тогда не был больше камнем преткновения…
Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.
Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
ἐγὼ δέ ἀδελφοί εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τò σκάνδαλον του̃ σταυρου̃
12
О, если бы удалены были возмущающие вас!
А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!
Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, отрежут себе все!
О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!
I would they were even cut off which trouble you.
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατου̃ντες ὑμα̃ς
13
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к {угождению} плоти, но любовью служите друг другу.
Вы были призваны к свободе, братья. Смотрите только, чтобы свобода не стала предлогом для потворства плотской природе! Вы же, напротив, с любовью служите друг другу!
Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью.
Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов"ю служити один одному!
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
ὑμει̃ς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερία̨ ἐκλήθητε ἀδελφοί μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τη̨̃ σαρκί ἀλλὰ διὰ τη̃ς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις
14
Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Потому что весь Закон заключен в одной–единственной фразе: «Люби ближнего своего, как самого себя».
Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ὁ γὰρ πα̃ς νόμος ἐν ἑνὶ λόγω̨ πεπλήρωται ἐν τω̨̃ ἀγαπήσεις τòν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
15
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
А если будете грызть и рвать друг друга на части, смотрите, как бы вам не истребить себя!
А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθη̃τε
16
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
Поэтому я говорю вам: живите, как велит Дух, и тогда вы не поддадитесь вожделениям плотской природы.
А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
λέγω δέ πνεύματι περιπατει̃τε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκòς οὐ μὴ τελέσητε
17
ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
То, чего хочет наша природа, противоположно Духу, а то, чего хочет Дух, противоположно природе. Они постоянно враждуют, чтобы вы не всегда поступали так, как хотели бы.
Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать.
бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμει̃ κατὰ του̃ πνεύματος τò δὲ πνευ̃μα κατὰ τη̃ς σαρκός ταυ̃τα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταυ̃τα ποιη̃τε
18
Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
Но если вас направляет Дух, Закон над вами не имеет власти.
Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε οὐκ ἐστὲ ὑπò νόμον
19
Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
Дела плотской природы у всех на виду. Это разврат, грязь, распущенность,
Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τη̃ς σαρκός ἅτινά ἐστιν πορνεία ἀκαθαρσία ἀσέλγεια
20
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,
идолопоклонство, колдовство, вражда, раздор, ревность, гнев, своекорыстие, распри, расколы,
идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
εἰδωλολατρία φαρμακεία ἔχθραι ἔρις ζη̃λος θυμοί ἐριθείαι διχοστασίαι αἱρέσεις
21
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
зависть, попойки, оргии и тому подобное. Я предупреждал вас раньше и предупреждаю теперь: никто из тех, кто так поступает, не будет иметь наследия в Царстве Бога.
зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Еще раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Божьего Царства.
завидки, п"янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
φθόνοι μέθαι κω̃μοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις ἃ προλέγω ὑμι̃ν καθὼς προει̃πον ὅτι οἱ τὰ τοιαυ̃τα πράσσοντες βασιλείαν θεου̃ οὐ κληρονομήσουσιν
22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
А плод Духа — любовь, радость, мир, стойкость, доброта, щедрость, верность,
Плод же Духа — это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
ὁ δὲ καρπòς του̃ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις
23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
кротость, умение владеть собой. Нет такого закона, который бы это осуждал.
кротость, умение владеть собой. В Законе нет ничего против этого.
лагідність, здержливість: Закону нема на таких!
Meekness, temperance: against such there is no law.
πραΰτης ἐγκράτεια κατὰ τω̃ν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος
24
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
Те, кто принадлежат Христу Иисусу, распяли на кресте свою плотскую природу вместе с ее страстями и желаниями.
Те, кто принадлежит Иисусу Христу, распяли свою плотскую природу вместе с ее страстями и нечистыми желаниями.
А ті, що Христові Ісусові, розп"яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
οἱ δὲ του̃ Χριστου̃ ’Ιησου̃ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοι̃ς παθήμασιν καὶ ται̃ς ἐπιθυμίαις
25
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
И раз мы живем Духом, отдадим себя под начало Духа!
Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
Коли духом живемо, то й духом ходімо!
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
εἰ ζω̃μεν πνεύματι πνεύματι καὶ στοιχω̃μεν
26
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Так не будем тщеславны, не будем друг друга раздражать, не будем друг другу завидовать!
Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι ἀλλήλους προκαλούμενοι ἀλλήλοις φθονου̃ντες