Послание к Колоссянам | Colossians | Ἐπιστολή πρὸς Κολοσσαεῖς, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,

От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са, и от брата Тимофея —

От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея

Павло, із волі Божої апостол Христа Ісуса, і брат Тимофій

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Παυ̃λος ἀπόστολος Χριστου̃ ’Ιησου̃ διὰ θελήματος θεου̃ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφòς

находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

святому народу Божьему в Колоссах, верным братьям во Христе. Милость и мир вам от Бога, нашего Отца {и Господа Иисуса Христа}!

святым и верным братьям в Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.

до святих і вірних братів у Христі, що в Колосах: благодать вам і мир від Бога, Отця нашого!

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

τοι̃ς ἐν Κολοσσαι̃ς ἁγίοις καὶ πιστοι̃ς ἀδελφοι̃ς ἐν Χριστω̨̃ χάρις ὑμι̃ν καὶ εἰρήνη ἀπò θεου̃ πατρòς ἡμω̃ν

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

В своих молитвах за вас мы всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, завжди за вас молячись,

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

εὐχαριστου̃μεν τω̨̃ θεω̨̃ πατρὶ του̃ κυρίου ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃ πάντοτε περὶ ὑμω̃ν προσευχόμενοι

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμω̃ν ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

которые рождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины — Радостная Весть.

Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

через надію, приготовану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові істини Євангелії,

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμι̃ν ἐν τοι̃ς οὐρανοι̃ς ἣν προηκούσατε ἐν τω̨̃ λόγω̨ τη̃ς ἀληθείας του̃ εὐαγγελίου

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Эта Весть распространяется и приносит плоды во всем мире. Она точно так же плодоносит и у вас с того дня, как вы услышали ее, узнали великую доброту Бога и убедились в ее истинности.

которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали ее и познали истину о благодати Божьей.

що до вас прибула, і на цілому світі плодоносна й росте, як і в вас, з того дня, коли ви почули й пізнали благодать Божу в правді.

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

του̃ παρόντος εἰς ὑμα̃ς καθὼς καὶ ἐν παντὶ τω̨̃ κόσμω̨ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμι̃ν ἀφ’ ἡ̃ς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν του̃ θεου̃ ἐν ἀληθεία̨

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.

Отак ви і навчилися від Епафра, улюбленого співробітника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

καθὼς ἐμάθετε ἀπò ’Επαφρα̃ του̃ ἀγαπητου̃ συνδούλου ἡμω̃ν ὅς ἐστιν πιστòς ὑπὲρ ὑμω̃ν διάκονος του̃ Χριστου̃

который и известил нас о вашей любви в духе.

известил нас о любви, которая вам дарована Духом.

Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

що й виявив нам про вашу духовну любов.

Who also declared unto us your love in the Spirit.

ὁ καὶ δηλώσας ἡμι̃ν τὴν ὑμω̃ν ἀγάπην ἐν πνεύματι

Посему и мы с того дня, как {о сем} услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Вот почему мы с того самого дня, как услышали о вас, не перестаем за вас молиться и просить Бога, чтобы Он дал вам в совершенстве постигнуть Свою волю во всей полноте духовной мудрости и понимания.

Поэтому с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізнання волі Його були ви наповнені всякою мудрістю й розумом духовним,

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

διὰ του̃το καὶ ἡμει̃ς ἀφ’ ἡ̃ς ἡμέρας ἠκούσαμεν οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμω̃ν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθη̃τε τὴν ἐπίγνωσιν του̃ θελήματος αὐτου̃ ἐν πάση̨ σοφία̨ καὶ συνέσει πνευματικη̨̃

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая {Ему,} принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Мы молимся и о том, чтобы вы жили жизнью, достойной Господа, во всем поступая так, как Ему приятно, и чтобы в любом добром деле труд ваш приносил плоды и вы все больше и больше постигали Бога.

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,

щоб ви поводилися належно щодо Господа в усякому догодженні, в усякому доброму ділі приносячи плід і зростаючи в пізнанні Бога,

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

περιπατη̃σαι ἀξίως του̃ κυρίου εἰς πα̃σαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργω̨ ἀγαθω̨̃ καρποφορου̃ντες καὶ αὐξανόμενοι τη̨̃ ἐπιγνώσει του̃ θεου̃

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

зміцняючись усякою силою за могучістю слави Його для всякої витривалости й довготерпіння з радістю,

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

ἐν πάση̨ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τò κράτος τη̃ς δόξης αὐτου̃ εἰς πα̃σαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρα̃ς

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.

Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

дякуючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спадщині святих у світлі,

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

εὐχαριστου̃ντες τω̨̃ πατρὶ τω̨̃ ἱκανώσαντι ὑμα̃ς εἰς τὴν μερίδα του̃ κλήρου τω̃ν ἁγίων ἐν τω̨̃ φωτί

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

Он избавил нас от власти тьмы и переселил в Царство Своего любимого Сына,

Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

що визволив нас із влади темряви й переставив нас до Царства Свого улюбленого Сина,

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

ὃς ἐρρύσατο ἡμα̃ς ἐκ τη̃ς ἐξουσίας του̃ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν του̃ υἱου̃ τη̃ς ἀγάπης αὐτου̃

в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

благодаря которому мы получили свободу {через Его кровь} — прощение грехов.

через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.

в Якім маємо відкуплення і прощення гріхів.

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

ἐν ὡ̨̃ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν τὴν ἄφεσιν τω̃ν ἁμαρτιω̃ν

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

Он — видимый образ невидимого Бога, Первенец, выше всего творения.

Он — видимый образ невидимого Бога, и Он превыше всего творения.

Він є образ невидимого Бога, роджений перш усякого творива.

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

ὅς ἐστιν εἰκὼν του̃ θεου̃ του̃ ἀοράτου πρωτότοκος πάσης κτίσεως

ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;

Потому что через Него было создано все — и небесное, и земное, и видимое, и невидимое: Престолы, Господства, Начала и Власти. Все было создано через Него и для Него.

Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – все было сотворено через Него и для Него.

Бо то Ним створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи то господства, чи то влади, чи то начальства, усе через Нього й для Нього створено!

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

ὅτι ἐν αὐτω̨̃ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοι̃ς οὐρανοι̃ς καὶ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι’ αὐτου̃ καὶ εἰς αὐτòν ἔκτισται

и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

Он был раньше всего, в Нем все обрело единство и строй.

Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.

А Він є перший від усього, і все Ним стоїть.

And he is before all things, and by him all things consist.

καὶ αὐτός ἐστιν πρò πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτω̨̃ συνέστηκεν

И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

Это Он — Глава Тела, то есть Церкви. Он есть Начало, Первенец, первым воскрешенный из мертвых, чтобы первенствовать во всем,

Он — глава тела, то есть Церкви, Он начало всего, первый среди воскресших из мертвых, чтобы во всем иметь первенство.

І Він Голова тіла, Церкви. Він початок, первороджений з мертвих, щоб у всьому Він мав першенство.

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ του̃ σώματος τη̃ς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τω̃ν νεκρω̃ν ἵνα γένηται ἐν πα̃σιν αὐτòς πρωτεύων

ибо благоугодно было {Отцу,} чтобы в Нем обитала всякая полнота,

потому что Бог пожелал, чтобы в Нем обитала полнота Божества.

Богу было угодно, чтобы в Христе обитала вся полнота,

Бо вгодно було, щоб у Нім перебувала вся повнота,

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

ὅτι ἐν αὐτω̨̃ εὐδόκησεν πα̃ν τò πλήρωμα κατοικη̃σαι

и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.

Он все примирил с Богом через Себя, через смерть Свою на кресте мир заключив со всем земным и небесным.

и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров"ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне.

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

καὶ δι’ αὐτου̃ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν εἰρηνοποιήσας διὰ του̃ αἵματος του̃ σταυρου̃ αὐτου̃ δι’ αὐτου̃ εἴτε τὰ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς εἴτε τὰ ἐν τοι̃ς οὐρανοι̃ς

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

И вас, некогда чуждых и враждебных из‑за своих злых дел,

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

καὶ ὑμα̃ς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τη̨̃ διανοία̨ ἐν τοι̃ς ἔργοις τοι̃ς πονηροι̃ς

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, {чтобы} представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

Он теперь примирил с Богом через Свое земное тело, через Свою смерть, чтобы в день Суда поставить вас перед лицом Бога святыми, незапятнанными и безупречными, —

Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,

тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τω̨̃ σώματι τη̃ς σαρκòς αὐτου̃ διὰ του̃ θανάτου παραστη̃σαι ὑμα̃ς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτου̃

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали — она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

если вы будете стоять на твердом основании веры и не изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.

якщо тільки пробуваєте в вірі тверді та сталі, і не відпадаєте від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом, якій я, Павло, став служителем.

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

εἴ γε ἐπιμένετε τη̨̃ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραι̃οι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπò τη̃ς ἐλπίδος του̃ εὐαγγελίου οὑ̃ ἠκούσατε του̃ κηρυχθέντος ἐν πάση̨ κτίσει τη̨̃ ὑπò τòν οὐρανόν οὑ̃ ἐγενόμην ἐγὼ Παυ̃λος διάκονος

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Теперь я радуюсь моим страданиям за вас. Страдая в земной жизни, я восполняю недостающую меру страданий последних времен ради прихода Помазанника, Христа. Я страдаю ради Его Тела, а это — Церковь.

Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

Тепер я радію в стражданнях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорботи Христової в тілі своїм за тіло Його, що воно Церква;

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

νυ̃ν χαίρω ἐν τοι̃ς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμω̃ν καὶ ἀνταναπληρω̃ τὰ ὑστερήματα τω̃ν θλίψεων του̃ Χριστου̃ ἐν τη̨̃ σαρκί μου ὑπὲρ του̃ σώματος αὐτου̃ ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, {чтобы} исполнить слово Божие,

Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога —

Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

якій я став служителем за Божим зарядженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже,

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

ἡ̃ς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν του̃ θεου̃ τὴν δοθει̃σάν μοι εἰς ὑμα̃ς πληρω̃σαι τòν λόγον του̃ θεου̃

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

Таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

τò μυστήριον τò ἀποκεκρυμμένον ἀπò τω̃ν αἰώνων καὶ ἀπò τω̃ν γενεω̃ν νυ̃ν δὲ ἐφανερώθη τοι̃ς ἁγίοις αὐτου̃

Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

которому Бог захотел открыть все богатство и славу этой тайны среди всех народов. Тайна в том, что Христос живет в вас, Он — ваша надежда на грядущую славу.

Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.

що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона Христос у вас, надія слави!

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

οἱ̃ς ἠθέλησεν ὁ θεòς γνωρίσαι τί τò πλου̃τος τη̃ς δόξης του̃ μυστηρίου τούτου ἐν τοι̃ς ἔθνεσιν ὅ ἐστιν Χριστòς ἐν ὑμι̃ν ἡ ἐλπὶς τη̃ς δόξης

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Это Его мы возвещаем, увещевая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.

Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній людині й навчаючи кожну людину всякої мудрости, щоб учинити кожну людину досконалою в Христі.

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

ὃν ἡμει̃ς καταγγέλλομεν νουθετου̃ντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάση̨ σοφία̨ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστω̨̃

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.

Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

У тому й працюю я, борючися силою Його, яка сильно діє в мені.

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

εἰς ὃ καὶ κοπιω̃ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτου̃ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει