Послание к Колоссянам | Colossians | Ἐπιστολή πρὸς Κολοσσαεῖς, Глава 2

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

Я хочу, чтобы вы знали, какую упорную битву я веду за вас, за христиан Лаодике́и и за всех тех, кто и в глаза меня не видел.

Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.

Я хочу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикії, і за всіх, хто не бачив мого тілесного обличчя.

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

θέλω γὰρ ὑμα̃ς εἰδέναι ἡλίκον ἀγω̃να ἔχω ὑπὲρ ὑμω̃ν καὶ τω̃ν ἐν Λαοδικεία̨ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τò πρόσωπόν μου ἐν σαρκί

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

И все это для того, чтобы вселить мужество в ваши сердца, соединив нерушимыми узами любви, пока вы не достигнете той полноты убежденности, которая дается знанием Божьей тайны, то есть Христа.

Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Бога, то есть о Христе.

Хай потішаться їхні серця, у любові поєднані, для всякого багатства повного розуміння, для пізнання таємниці Бога, Христа,

That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

ἵνα παρακληθω̃σιν αἱ καρδίαι αὐτω̃ν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπη̨ καὶ εἰς πα̃ν πλου̃τος τη̃ς πληροφορίας τη̃ς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν του̃ μυστηρίου του̃ θεου̃ Χριστου̃

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

А в Нем заключены все сокровища мудрости и познания.

В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания.

в Якому всі скарби премудрости й пізнання заховані.

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

ἐν ὡ̨̃ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τη̃ς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

Я говорю это вам для того, чтобы вы никому не дали сбить себя с толку искусными речами.

Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.

А це говорю, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

του̃το λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμα̃ς παραλογίζηται ἐν πιθανολογία̨

ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

И пусть телом я не с вами, но я с вами духом и радуюсь, видя вашу сплоченность и крепкую веру в Христа.

Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплоченность и ваша твердая вера в Христа.

Бо хоч тілом я й неприсутній, та духом я з вами, і з радістю бачу ваш порядок та твердість вашої віри в Христа.

For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

εἰ γὰρ καὶ τη̨̃ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τω̨̃ πνεύματι σὺν ὑμι̃ν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμω̃ν τὴν τάξιν καὶ τò στερέωμα τη̃ς εἰς Χριστòν πίστεως ὑμω̃ν

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, {так} и ходите в Нем,

Так вот, раз вы приняли Христа Иисуса как Господа, живите в единении с Ним,

Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,

Отже, як ви прийняли були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть,

As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

ὡς οὐ̃ν παρελάβετε τòν Χριστòν ’Ιησου̃ν τòν κύριον ἐν αὐτω̨̃ περιπατει̃τε

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

укореняясь в Нем, созидая на Нем свою жизнь, укрепляя себя верой, в которой вы были наставлены, с сердцем, переполненным благодарностью!

пускайте корни и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.

бувши вкорінені й збудовані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас навчено, збагачуючись у ній з подякою.

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτω̨̃ καὶ βεβαιούμενοι τη̨̃ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν εὐχαριστία̨

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

Смотрите, чтобы никто не завлек вас в сети пустым и лживым философствованием, идущим от людских преданий и стихий мира, а не от Христа.

Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на законах этого мира, а не на Христе.

Стережіться, щоб ніхто вас не звів філософією та марною оманою за переданням людським, за стихіями світу, а не за Христом,

Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

βλέπετε μή τις ὑμα̃ς ἔσται ὁ συλαγωγω̃ν διὰ τη̃ς φιλοσοφίας καὶ κενη̃ς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τω̃ν ἀνθρώπων κατὰ τὰ στοιχει̃α του̃ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Потому что в Нем воплотилась и обитает вся полнота Божества.

Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,

бо в Ньому тілесно живе вся повнота Божества.

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

ὅτι ἐν αὐτω̨̃ κατοικει̃ πα̃ν τò πλήρωμα τη̃ς θεότητος σωματικω̃ς

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

И вы обрели полноту жизни в единении с Ним — Главой Начал и Властей.

а вы обрели полноту в Христе, Который стоит во главе всех начальств и властей.

І ви маєте в Нім повноту, а Він Голова всякої влади й начальства.

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτω̨̃ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχη̃ς καὶ ἐξουσίας

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

От Него вы приняли обрезание, но не то обрезание, которое совершается человеческими руками. Ваша плотская греховная сущность сорвана с вас, как одежда. Вот духовное обрезание, и его совершает Христос!

В Нем вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершенным Христом.

Ви в Ньому були й обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши людське тіло гріховне в Христовім обрізанні.

In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

ἐν ὡ̨̃ καὶ περιετμήθητε περιτομη̨̃ ἀχειροποιήτω̨ ἐν τη̨̃ ἀπεκδύσει του̃ σώματος τη̃ς σαρκός ἐν τη̨̃ περιτομη̨̃ του̃ Χριστου̃

быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

Крещением вы погребли себя с Ним, крещением же воскрешены вместе с Ним — благодаря вере в силу Бога, воскресившего Его из мертвых.

Вы были погребены вместе с Ним в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых.

Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й разом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив.

Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

συνταφέντες αὐτω̨̃ ἐν τω̨̃ βαπτισμω̨̃ ἐν ὡ̨̃ καὶ συνηγέρθητε διὰ τη̃ς πίστεως τη̃ς ἐνεργείας του̃ θεου̃ του̃ ἐγείραντος αὐτòν ἐκ νεκρω̃ν

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

И вас, некогда мертвых из‑за своих грехов и того, что вы, будучи необрезаны, не принадлежали к Божьему народу, — вас Бог вместе с Ним вернул к жизни. Он простил нам все преступления.

И вас, некогда мертвых из-за ваших грехов, с необрезанной плотью, — вас Бог оживил вместе со Христом. Он простил все наши грехи,

І вас, що мертві були в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив разом із Ним, простивши усі гріхи,

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

καὶ ὑμα̃ς νεκροὺς ὄντας ἐν τοι̃ς παραπτώμασιν καὶ τη̨̃ ἀκροβυστία̨ τη̃ς σαρκòς ὑμω̃ν συνεζωοποίησεν ὑμα̃ς σὺν αὐτω̨̃ χαρισάμενος ἡμι̃ν πάντα τὰ παραπτώματα

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту.

зачеркнув рукопись с направленными против нас предписаниями Закона; Он устранил эту рукопись, пригвоздив ее ко кресту.

знищивши рукописання на нас, що наказами було проти нас, Він із середини взяв його та й прибив його на хресті,

Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

ἐξαλείψας τò καθ’ ἡμω̃ν χειρόγραφον τοι̃ς δόγμασιν ὃ ἠ̃ν ὑπεναντίον ἡμι̃ν καὶ αὐτò ἠ̃ρκεν ἐκ του̃ μέσου προσηλώσας αὐτò τω̨̃ σταυρω̨̃

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними через Него.

роззброївши влади й начальства, сміливо їх вивів на посміховисько, перемігши їх на хресті!

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησία̨ θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτω̨̃

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

Так пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что́ вы пьете, и не спрашивает, соблюдаете ли вы праздничные дни, новолуния и субботы.

Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолунии или суббот.

Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво, чи за чергове свято, чи за новомісяччя, чи за суботи,

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

μὴ οὐ̃ν τις ὑμα̃ς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτη̃ς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων

это есть тень будущего, а тело — во Христе.

Это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — во Христе!

Все это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — Христос.

бо це тінь майбутнього, а тіло Христове.

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

ἅ ἐστιν σκιὰ τω̃ν μελλόντων τò δὲ σω̃μα του̃ Χριστου̃

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

Не допускайте, чтобы вас осуждали люди, которые обожают смирение, поклоняются ангелам и распространяются о собственных видениях. Напрасно они кичатся своим умом, он у них все еще земной!

Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас. Они увлекаются своими видениями и превозносятся, гордясь своим испорченным умом.

Нехай вас не зводить ніхто удаваною покорою та службою Анголам, вдаючися до того, чого не бачив, нерозважно надимаючись своїм тілесним розумом,

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

μηδεὶς ὑμα̃ς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνη̨ καὶ θρησκεία̨ τω̃ν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκη̨̃ φυσιούμενος ὑπò του̃ νοòς τη̃ς σαρκòς αὐτου̃

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Такие люди больше не связаны с Главой, которая питает тело и придает ему благодаря его связкам и суставам единство, чтобы это тело возрастало по замыслу Бога.

Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Богу.

а не тримачись Голови, від Якої все тіло, суглобами й зв"язями з"єднане й зміцнене, росте зростом Божим.

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

καὶ οὐ κρατω̃ν τὴν κεφαλήν ἐξ οὑ̃ πα̃ν τò σω̃μα διὰ τω̃ν ἁφω̃ν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν του̃ θεου̃

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

И если вы умерли вместе с Христом и теперь свободны от стихий мира, зачем же вы позволяете им устанавливать для вас всякие предписания, словно вы всё еще живете в этом мире?

Если вы умерли со Христом для законов этого мира, то почему же вы по-прежнему живете как люди этого мира, подчиняясь таким земным правилам, как:

Отож, як ви вмерли з Христом для стихій світу, то чого ви, немов ті, хто в світі живе, пристаєте на постанови:

Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστω̨̃ ἀπò τω̃ν στοιχείων του̃ κόσμου τί ὡς ζω̃ντες ἐν κόσμω̨ δογματίζεσθε

"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

«Не прикасайся!» «Не ешь!» «Не трогай!»

«этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

не дотикайся, ані їж, ані рухай,

Touch not; taste not; handle not;

μὴ ἅψη̨ μηδὲ γεύση̨ μηδὲ θίγη̨ς

[что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?

Да все эти запретные вещи для того и существуют, чтобы быть уничтоженными при употреблении! Все это — человеческие заповеди и учения!

Все это лишь человеческие правила и понятия относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.

бо то все знищиться, як уживати його, за приказами та наукою людською.

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τη̨̃ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τω̃ν ἀνθρώπων

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Такие предписания, с их самодеятельным благочестием, смирением и умерщвлением плоти, конечно же, создают видимость какой‑то мудрости, но грош им цена. Они ведут лишь к потворству плоти!

Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела. На самом же деле это нисколько не помогает одержать победу над страстями и злыми мыслями.

Воно ж має вид мудрости в самовільній службі й покорі та в знесилюванні тіла, та не має якогось значення, хіба щодо насичення тіла.

Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκία̨ καὶ ταπεινοφροσύνη̨ καὶ ἀφειδία̨ σώματος οὐκ ἐν τιμη̨̃ τινι πρòς πλησμονὴν τη̃ς σαρκός