Послание к Колоссянам | Colossians | Ἐπιστολή πρὸς Κολοσσαεῖς, Глава 3

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Итак, если Бог воскресил вас вместе с Христом, стремитесь к тому, что на небе, там, где Христос восседает по правую руку Бога.

Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога.

Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

εἰ οὐ̃ν συνηγέρθητε τω̨̃ Χριστω̨̃ τὰ ἄνω ζητει̃τε οὑ̃ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξια̨̃ του̃ θεου̃ καθήμενος

о горнем помышляйте, а не о земном.

Помышляйте о вышнем, а не о земном.

Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.

Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.

Set your affection on things above, not on things on the earth.

τὰ ἄνω φρονει̃τε μὴ τὰ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Ведь вы умерли, ваша жизнь сокрыта в Боге вместе с Христом.

Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.

Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

ἀπεθάνετε γάρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμω̃ν κέκρυπται σὺν τω̨̃ Χριστω̨̃ ἐν τω̨̃ θεω̨̃

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Он — ваша жизнь, и когда Он явит себя, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Ваша жизнь — Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

Коли з"явиться Христос, наше життя, тоді з"явитеся з Ним у славі і ви.

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

ὅταν ὁ Χριστòς φανερωθη̨̃ ἡ ζωὴ ὑμω̃ν τότε καὶ ὑμει̃ς σὺν αὐτω̨̃ φανερωθήσεσθε ἐν δόξη̨

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Поэтому умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства).

Поэтому умертвите в себе все, что еще принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).

Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

νεκρώσατε οὐ̃ν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Все это навлекает на непокорных Божий гнев.

Все это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен.

бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ του̃ θεου̃ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τη̃ς ἀπειθείας

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Некогда и вы вели себя так же, живя подобным образом.

Когда-то вы тоже жили всем этим,

І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

ἐν οἱ̃ς καὶ ὑμει̃ς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζη̃τε ἐν τούτοις

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

А теперь отбросьте все это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры!

но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμει̃ς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ του̃ στόματος ὑμω̃ν

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Не лгите друг другу, ведь вы уже сбросили с себя ветхого человека со всеми его делами.

Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя» ваш прежний образ жизни.

Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τòν παλαιòν ἄνθρωπον σὺν ται̃ς πράξεσιν αὐτου̃

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.

Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

καὶ ἐνδυσάμενοι τòν νέον τòν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα του̃ κτίσαντος αὐτόν

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

И здесь уже нет ни грека, ни иудея; ни обрезанного, ни необрезанного; ни варвара, ни скифа; ни раба ни свободного. Есть только Христос, Он — всё и Он — во всем!

И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос.

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

ὅπου οὐκ ἔνι ’Έλλην καὶ ’Ιουδαι̃ος περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία βάρβαρος σκύθης δου̃λος ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πα̃σιν Χριστός

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Так облекитесь в милосердие и сострадание, в доброту, скромность, кротость, долготерпение, раз вы избранники Бога, Его святой и любимый народ.

Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

ἐνδύσασθε οὐ̃ν ὡς ἐκλεκτοὶ του̃ θεου̃ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι σπλάγχνα οἰκτιρμου̃ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Переносите терпеливо друг друга и прощайте, если кто‑то на кого‑то в обиде. Как Господь простил вас, так и вы прощайте!

Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.

Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοι̃ς ἐάν τις πρός τινα ἔχη̨ μομφήν καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμι̃ν οὕτως καὶ ὑμει̃ς

Более же всего {облекитесь} в любовь, которая есть совокупность совершенства.

А поверх этих одежд облекитесь в любовь, она все связует и все направляет к совершенству.

И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.

А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

ἐπὶ πα̃σιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην ὅ ἐστιν σύνδεσμος τη̃ς τελειότητος

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Пусть мир Христов направляет ваши сердца, ведь Бог вас призвал и соединил в одно тело ради мира. И будьте благодарны!

Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.

І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

καὶ ἡ εἰρήνη του̃ Χριστου̃ βραβευέτω ἐν ται̃ς καρδίαις ὑμω̃ν εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Пусть живет в вас слово Христа во всем его богатстве. Тогда вы сможете учить и увещевать друг друга с совершенной мудростью и петь Богу псалмы, гимны и духовные песнопения с благодарностью в сердце.

Пусть в вас живет слово Христа во всем его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения.

Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

ὁ λόγος του̃ Χριστου̃ ἐνοικείτω ἐν ὑμι̃ν πλουσίως ἐν πάση̨ σοφία̨ διδάσκοντες καὶ νουθετου̃ντες ἑαυτοὺς ψαλμοι̃ς ὕμνοις ὠ̨δαι̃ς πνευματικαι̃ς ἐν τη̨̃ χάριτι ἄ̨δοντες ἐν ται̃ς καρδίαις ὑμω̃ν τω̨̃ θεω̨̃

И всё, что вы делаете, словом или делом, всё {делайте} во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Пусть всё — и слова ваши, и поступки — будет во имя Господа Иисуса, потому что через Него вы благодарите Бога Отца.

Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте все во Имя Господа Иисуса, благодаря через Него Бога Отца.

І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім"я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

καὶ πα̃ν ὅ τι ἐὰν ποιη̃τε ἐν λόγω̨ ἢ ἐν ἔργω̨ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου ’Ιησου̃ εὐχαριστου̃ντες τω̨̃ θεω̨̃ πατρὶ δι’ αὐτου̃

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Жены, повинуйтесь мужьям, это ваш долг перед Господом.

Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам.

Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

αἱ γυναι̃κες ὑποτάσσεσθε τοι̃ς ἀνδράσιν ὡς ἀνη̃κεν ἐν κυρίω̨

Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Мужья, любите жен и не будьте с ними резки.

Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.

Чоловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

οἱ ἄνδρες ἀγαπα̃τε τὰς γυναι̃κας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρòς αὐτάς

Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Дети, во всем повинуйтесь родителям, ведь это приятно Господу.

Дети, будьте послушны вашим родителям во всем, потому что это приятно Господу.

Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

τὰ τέκνα ὑπακούετε τοι̃ς γονευ̃σιν κατὰ πάντα του̃το γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίω̨

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.

Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμω̃ν ἵνα μὴ ἀθυμω̃σιν

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа {им,} как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Рабы, во всем подчиняйтесь своим земным господам. И не напоказ, как это делают подхалимы, но от чистого сердца и из благоговения перед Господом.

Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всем, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Господом.

Раби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

οἱ δου̃λοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοι̃ς κατὰ σάρκα κυρίοις μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλία̨ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τòν κύριον

И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Что бы вы ни делали, трудитесь от всей души — как если бы это было для Господа, а не для людей.

Что бы вы ни делали, делайте от всего сердца, как для Господа, а не для людей,

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

ὃ ἐὰν ποιη̃τε ἐκ ψυχη̃ς ἐργάζεσθε ὡς τω̨̃ κυρίω̨ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие. Ваш Господин — Христос, вы служите Ему.

зная, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу.

Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

εἰδότες ὅτι ἀπò κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τη̃ς κληρονομίας τω̨̃ κυρίω̨ Χριστω̨̃ δουλεύετε

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, {у Него} нет лицеприятия.

А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен.

А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

ὁ γὰρ ἀδικω̃ν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία