Послание к Титу | Titus | Επιστολή προς Τίτο, Глава 2

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

Ты же говори то, что согласно со здравым учением.

Ты должен учить тому, что соответствует здравому учению.

А ти говори, що відповідає здоровій науці.

But speak thou the things which become sound doctrine:

σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τη̨̃ ὑγιαινούση̨ διδασκαλία̨

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Пожилых учи быть трезвомыслящими, степенными, благоразумными, здраво верить, любить, быть стойкими и терпеливыми.

Учи пожилых мужчин быть воздержанными, достойными уважения, благоразумными, показывающими пример здравой веры, любви и терпения.

Щоб старі чоловіки тверезі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

πρεσβύτας νηφαλίους εἰ̃ναι σεμνούς σώφρονας ὑγιαίνοντας τη̨̃ πίστει τη̨̃ ἀγάπη̨ τη̨̃ ὑπομονη̨̃

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Так же наставляй и пожилых женщин, чтобы они жили жизнью святой и благоговейной, без сплетен, без пристрастия к вину. Пусть учат молодых добру,

Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,

Щоб старі жінки в своїм стані так само були, як належить святим, не обмовниці, не віддані п"янству, навчали добра,

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπει̃ς μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνω̨ πολλω̨̃ δεδουλωμένας καλοδιδασκάλους

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

пусть внушают им любить мужей, любить детей,

наставлять молодых женщин любить своих мужей, любить детей,

щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἰ̃ναι φιλοτέκνους

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

быть разумными, целомудренными, домовитыми, добрыми, слушаться своих мужей, чтобы не хулилась Божья Весть.

быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.

щоб були помірковані, чисті, господарні, добрі, слухняні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

σώφρονας ἁγνάς οἰκουργούς ἀγαθάς ὑποτασσομένας τοι̃ς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα μὴ ὁ λόγος του̃ θεου̃ βλασφημη̃ται

Юношей также увещевай быть целомудренными.

От людей молодых также требуй умения держать себя в руках.

От молодых людей тоже требуй благоразумия.

Так само благай юнаків, щоб були помірковані.

Young men likewise exhort to be sober minded.

τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονει̃ν

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навчанні непорушеність, повагу,

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

περὶ πάντα σεαυτòν παρεχόμενος τύπον καλω̃ν ἔργων ἐν τη̨̃ διδασκαλία̨ ἀφθορίαν σεμνότητα

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.

слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.

слово здорове, неосудливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

λόγον ὑγιη̃ ἀκατάγνωστον ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπη̨̃ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμω̃ν φαυ̃λον

Рабов {увещевай} повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Рабы пусть во всем повинуются своим господам, пусть будут услужливы, не прекословят

Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,

Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не перечили,

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πα̃σιν εὐαρέστους εἰ̃ναι μὴ ἀντιλέγοντας

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

и не воруют, пусть проявят себя честными и надежными, чтобы этим еще больше украсить учение о нашем Спасителе Боге.

чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение нашего Спасителя Бога.

не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πα̃σαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν του̃ σωτη̃ρος ἡμω̃ν θεου̃ κοσμω̃σιν ἐν πα̃σιν

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

Ведь великая Божья доброта осияла светом спасения все человечество.

Ведь явилась благодать Божья, спасительная для всех людей.

Бо з"явилася Божа благодать, що спасає всіх людей,

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις του̃ θεου̃ σωτήριος πα̃σιν ἀνθρώποις

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и земных страстей,

Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,

і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, жили помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці,

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

παιδεύουσα ἡμα̃ς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβω̃ς ζήσωμεν ἐν τω̨̃ νυ̃ν αἰω̃νι

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

ожидая осуществления блаженной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

і чекали блаженної надії та з"явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τη̃ς δόξης του̃ μεγάλου θεου̃ καὶ σωτη̃ρος ἡμω̃ν ’Ιησου̃ Χριστου̃

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Он отдал себя за нас, чтобы выкупить из рабства у всяческого зла и очистить народ, который будет принадлежать Ему одному и всей душой стремиться делать добро.

Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

що Самого Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззаконства та очистити Собі людей вибраних, у добрих ділах запопадливих.

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

ὃς ἔδωκεν ἑαυτòν ὑπὲρ ἡμω̃ν ἵνα λυτρώσηται ἡμα̃ς ἀπò πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίση̨ ἑαυτω̨̃ λαòν περιούσιον ζηλωτὴν καλω̃ν ἔργων

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Вот чему учи. Ободряй и обличай, используя всю свою власть! И пусть никто не смеет смотреть на тебя свысока!

Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.

Оце говори та нагадуй, та з усяким наказом картай. Хай тобою ніхто не погордує!

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

ταυ̃τα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγη̃ς μηδείς σου περιφρονείτω