1
В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год царствования Соломона над Израилем, в месяце зив (это второй месяц года) начал Соломон строить Храм Господа.
В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце зив, втором месяце, Соломон начал строить дом Господу.
І сталося, року чотирисотого й вісімдесятого по виході Ізраїлевих синів з єгипетського краю, четвертого року Соломонового царювання над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа.
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
וַיְהִי בִשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו, הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי, לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל; וַיִּבֶן הַבַּיִת לַיהוָה׃
2
Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,
Храм, построенный царем Соломоном для Господа, имел шестьдесят локтей в длину, двадцать локтей в ширину и тридцать локтей в высоту.
Дом, который Соломон построил Господу, был шестьдесят локтей в длину, двадцать в ширину и тридцать в высоту.
А той храм, що цар Соломон збудував для Господа, шістдесят ліктів довжина його, а двадцять ширина його, а тридцять ліктів вишина його.
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
וְהַבַּיִת, אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַיהוָה, שִׁשִּׁים־אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רָחְבּוֹ; וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ׃
3
и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
Притвор перед храмовым залом имел двадцать локтей в ширину (в соответствии с шириной Храма) и выступал вперед, перед Храмом, на десять локтей.
Притвор перед главным помещением дома был двадцать локтей в ширину, соответственно ширине дома, и отходил от дома на десять локтей.
А притвор перед храмом цього дому двадцять ліктів довжина його, відповідно широкости храму, десять ліктів ширина його перед храмом.
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
וְהָאוּלָם, עַל־פְּנֵי הֵיכַל הַבַּיִת, עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ, עַל־פְּנֵי רֹחַב הַבָּיִת; עֶשֶׂר בָּאַמָּה רָחְבּוֹ עַל־פְּנֵי הַבָּיִת׃
4
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
В Храме Соломон сделал глухие окна, с карнизами,
В доме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
І зробив він для храму прозорі вікна, широкі знадвору й вузькі всередині.
And for the house he made windows of narrow lights.
וַיַּעַשׂ לַבָּיִת, חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים׃
5
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
вокруг стены Храма он построил ярус пристроек — построил стены вокруг всего Храма (то есть вокруг храмового зала и святилища) и по всему периметру устроил боковые комнаты.
Он сделал пристройку вокруг стен дома и внутреннего святилища. В пристройке он сделал комнаты.
А до стіни храму збудував він прибудівку навколо, зо стінами дому навколо храму та найсвятішого, і поробив бічні кімнати навколо.
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת יָצוֹעַ (יָצִיעַ) סָבִיב, אֶת־קִירוֹת הַבַּיִת סָבִיב, לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר; וַיַּעַשׂ צְלָעוֹת סָבִיב׃
6
Нижний {ярус} пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.
Ширина нижнего яруса пристройки — пять локтей, ширина среднего яруса — шесть локтей, ширина третьего яруса — семь локтей; стена Храма была сделана снаружи ступенчатой, чтобы не вделывать перекрытия ярусов в стену Храма.
Первый этаж был пять локтей в ширину, второй — шесть локтей, и третий — семь локтей. Вокруг дома снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в стены дома.
Долішня прибудівка ширина її п"ять ліктів, а середня шість ліктів ширина її, а третя сім ліктів ширина її, бо він дав навколо храму знадвору виступи, щоб не тримати їх у стінах храму.
The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
הַיָּצוֹעַ (הַיָּצִיעַ) הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ, וְהַתִּיכֹנָה שֵׁשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ, וְהַשְּׁלִישִׁית, שֶׁבַע בָּאַמָּה רָחְבָּהּ; כִּי מִגְרָעוֹת נָתַן לַבַּיִת סָבִיב חוּצָה, לְבִלְתִּי אֲחֹז בְּקִירוֹת־הַבָּיִת׃
7
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
(Храм строился из цельных камней, доставленных готовыми из каменоломни, и не было слышно на стройке ни молота, ни тесла, ни иного железного орудия.)
В строительстве дома использовали только те камни, что были обтесаны в каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства дома.
А храм, коли був будований, будувався з викінченого каменя з каменоломні, а молотки та сокира, всяке залізне знаряддя не було чуте в храмі, коли його будували.
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ, אֶבֶן־שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה; וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל־כְּלִי בַרְזֶל, לֹא־נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ׃
8
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний {ярус,} а от среднего в третий.
Вход в средний ярус боковых комнат был на южной стороне Храма. По лестнице с нижнего яруса поднимались на средний, а оттуда на верхний.
Вход на первый этаж находился на южной стороне дома. Лестница вела на второй этаж, а оттуда — на третий.
Вхід до середньої бічної кімнати був з правого боку храму, а крученими сходами входили до середньої, а з середньої до третьої.
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
פֶּתַח, הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה, אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית; וּבְלוּלִּים, יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה, וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִשִׁים׃
9
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
Завершив возведение Храма, Соломон облицевал Храм кедровыми панелями и пилястрами.
Так он построил дом и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.
І збудував він той храм та й покінчив його. І покрив він храм дошками та брусками кедрових дерев.
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ; וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים, וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים׃
10
И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
Вокруг всего Храма он сделал ярус пристроек, высотой по пять локтей, их кедровые балки опирались на стену Храма.
Вдоль всего дома он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была в пять локтей; они присоединялись к дому кедровыми брусьями.
І збудував він прибудівку на ввесь храм, п"ять ліктів вишина її, і вона трималася храму кедровими деревинами.
And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
וַיִּבֶן אֶת־הַיָּצוֹעַ (הַיָּצִיעַ) עַל־כָּל־הַבַּיִת, חָמֵשׁ אַמּוֹת קוֹמָתוֹ; וַיֶּאֱחֹז אֶת־הַבַּיִת בַּעֲצֵי אֲרָזִים׃
11
И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:
И было Соломону слово Господа:
И вот, к Соломону было слово Господа:
І було Господнє слово до Соломона, говорячи:
And the word of the LORD came to Solomon, saying,
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה, אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר׃
12
вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,
«Ты строишь Храм — и если ты будешь следовать Моим законам, исполнять Мои повеления и соблюдать Мои заповеди, то Я при тебе исполню обещание, которое дал когда‑то твоему отцу Давиду:
— Что до этого дома, который ты строишь, то если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои правила и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давиду.
Цей храм, що ти будуєш, якщо ти ходитимеш Моїми уставами й постанови Мої будеш виконувати, і будеш дотримувати всі Мої заповіді, щоб ними ходити, то Я виповню на тобі Своє слово, яке Я говорив був батькові твоєму Давидові.
Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־אַתָּה בֹנֶה, אִם־תֵּלֵךְ בְּחֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשֶׂה, וְשָׁמַרְתָּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי לָלֶכֶת בָּהֶם; וַהֲקִמֹתִי אֶת־דְּבָרִי אִתָּךְ, אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־דָּוִד אָבִיךָ׃
13
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
Я поселюсь средь сынов Израилевых и никогда уже не оставлю народ Мой, Израиль!»
Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
І пробуватиму посеред Ізраїлевих синів, і не покину Свого Ізраїлевого народу.
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
וְשָׁכַנְתִּי, בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְלֹא אֶעֱזֹב אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
14
И построил Соломон храм и кончил его.
Завершив возведение Храма,
Соломон построил дом и завершил его.
І збудував Соломон той храм та й скінчив його.
So Solomon built the house, and finished it.
וַיִּבֶן שְׁלֹמֹה אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ׃
15
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
Соломон изнутри облицевал стены Храма кедровыми досками — от пола Храма до потолочных балок он покрыл стены изнутри деревом. Пол Храма он сделал из кипариса.
Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола дома до стропил потолка, и покрыл пол дома кипарисовыми досками.
І побудував він стіни храму зсередини з кедрових дощок, від підлоги храму аж до стін стропу покрив усередині деревом, а підлогу храму покрив кипарисовими дошками.
And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
וַיִּבֶן אֶת־קִירוֹת הַבַּיִת מִבַּיְתָה בְּצַלְעוֹת אֲרָזִים, מִקַּרְקַע הַבַּיִת עַד־קִירוֹת הַסִּפֻּן, צִפָּה עֵץ מִבָּיִת; וַיְצַף אֶת־קַרְקַע הַבַּיִת בְּצַלְעוֹת בְּרוֹשִׁים׃
16
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
На расстоянии в двадцать локтей от задней стены Храма он поставил внутри Храма перегородку из кедровых досок, от пола до потолка, и за этой перегородкой устроил святилище — святыню святынь.
В глубине дома он отгородил кедровыми досками от пола до стропил двадцать локтей, чтобы сделать в доме внутреннее святилище, Святое Святых.
І збудував тих двадцять ліктів стіни з-заду храму з кедрових дощок, від підлоги аж до стін стропу, і це збудував йому зсередини за девіра, за Святеє Святих.
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
וַיִּבֶן אֶת־עֶשְׂרִים אַמָּה מִיַּרְכּוֹתֵי (מִיַּרְכְּתֵי) הַבַּיִת בְּצַלְעוֹת אֲרָזִים, מִן־הַקַּרְקַע עַד־הַקִּירוֹת; וַיִּבֶן לוֹ מִבַּיִת לִדְבִיר, לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
17
Сорока локтей {был} храм, то есть передняя часть храма.
Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.
Комната перед Святым Святых была длиной в сорок локтей.
А той храм був на сорок ліктів, він той, що перед девіром.
And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
וְאַרְבָּעִים בָּאַמָּה הָיָה הַבָּיִת; הוּא הַהֵיכָל לִפְנָי׃
18
На кедрах внутри храма были вырезаны {подобия} огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
(Весь Храм изнутри был облицован кедром с резными изображениями бутонов и распустившихся цветов; всюду был кедр, камня нигде не было видно.)
Внутри дом был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Все было сделано из кедра; камня нигде не было видно.
А на кедрині всередині храму була різьба огірків та відкритих квітів. Усе кедрина, камінь був невидний.
And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
וְאֶרֶז אֶל־הַבַּיִת פְּנִימָה, מִקְלַעַת פְּקָעִים, וּפְטוּרֵי צִצִּים; הַכֹּל אֶרֶז, אֵין אֶבֶן נִרְאָה׃
19
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
Это святилище внутри Храма он устроил для того, чтобы поместить в него ковчег договора с Господом;
Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.
А найсвятіше він приготовив усередині храму, щоб дати туди ковчега Господнього заповіту.
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
וּדְבִיר בְּתוֹךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין; לְתִתֵּן שָׁם, אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה׃
20
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
оно имело двадцать локтей в длину, двадцать локтей в ширину и двадцать локтей в высоту. Соломон обил стены святилища чистым золотом. Жертвенник он облицевал кедром.
Внутреннее святилище было двадцать локтей в длину, двадцать в ширину и двадцать в высоту. Он покрыл внутренние поверхности чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.
А середина найсвятішого двадцять ліктів довжина, і двадцять ліктів ширина, і двадцять ліктів вишина його, і він покрив його щирим золотом, і також покрив кедрового жертівника.
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
וְלִפְנֵי הַדְּבִיר עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב, וְעֶשְׂרִים אַמָּה קוֹמָתוֹ, וַיְצַפֵּהוּ זָהָב סָגוּר; וַיְצַף מִזְבֵּחַ אָרֶז׃
21
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
Соломон покрыл Храм изнутри чистым золотом, протянул золотые цепи перед святилищем и само святилище обил золотом.
Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
І Соломон покрив той храм зсередини щирим золотом, а перед найсвятішим перетягнув золотими ланцюгами, та покрив його золотом.
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
וַיְצַף שְׁלֹמֹה אֶת־הַבַּיִת מִפְּנִימָה זָהָב סָגוּר; וַיְעַבֵּר בְּרַתִּיקוֹת (בְּרַתּוּקוֹת) זָהָב לִפְנֵי הַדְּבִיר, וַיְצַפֵּהוּ זָהָב׃
22
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
Весь Храм он покрыл золотом — совершенно, полностью. И жертвенник, что перед святилищем, он целиком покрыл золотом.
Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
І ввесь храм він покрив золотом аж до кінця всього храму і всього жертівника, що при найсвятішому, покрив золотом.
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
וְאֶת־כָּל־הַבַּיִת צִפָּה זָהָב עַד־תֹּם כָּל־הַבָּיִת; וְכָל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־לַדְּבִיר צִפָּה זָהָב׃
23
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.
В святилище Соломон поставил двух херувимов, вырезанных из масличного дерева. Высота каждого — десять локтей.
Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в десять локтей высотой.
І зробив у найсвятішому двох херувимів з оливкового дерева, десять ліктів вишина його.
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
וַיַּעַשׂ בַּדְּבִיר, שְׁנֵי כְרוּבִים עֲצֵי־שָׁמֶן; עֶשֶׂר אַמּוֹת קוֹמָתוֹ׃
24
Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.
Длина одного крыла у каждого из херувимов — пять локтей, длина другого крыла — тоже пять локтей. У одного херувима размах крыльев — десять локтей;
Крыло первого херувима было пять локтей в длину, и другое крыло пять локтей в длину — десять локтей от конца одного крыла до конца другого.
І п"ять ліктів одне крило херувима, і п"ять ліктів друге крило херувима; десять ліктів від кінця одного його крила і аж до кінця другого його крила.
And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
וְחָמֵשׁ אַמּוֹת, כְּנַף הַכְּרוּב הָאֶחָת, וְחָמֵשׁ אַמּוֹת, כְּנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִית; עֶשֶׂר אַמּוֹת, מִקְצוֹת כְּנָפָיו וְעַד־קְצוֹת כְּנָפָיו׃
25
В десять локтей {был} и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида {были} оба херувима.
и у другого херувима — десять локтей. Одинаковых размеров и одинаковой формы были оба херувима.
Второй херувим также был десяти локтей, так как оба херувима были одного размера и вида.
І десять ліктів був і другий херувим, одна міра й один вид обом херувимам.
And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
וְעֶשֶׂר בָּאַמָּה, הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי; מִדָּה אַחַת וְקֶצֶב אֶחָד לִשְׁנֵי הַכְּרֻבִים׃
26
Высота одного херувима {была} десять локтей, также и другого херувима.
Высота одного херувима — десять локтей, высота другого — десять локтей.
Высота каждого херувима была десять локтей.
Височина одного херувима десять ліктів, і так і другого херувима.
The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
קוֹמַת הַכְּרוּב הָאֶחָד, עֶשֶׂר בָּאַמָּה; וְכֵן הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי׃
27
И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного {одной} стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
Соломон поставил херувимов во внутренней части Храма. Крылья у херувимов были распростерты: один касался крылом одной стены, другой касался крылом другой стены; а крылья, обращенные внутрь Храма, касались друг друга.
Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутреннюю часть дома. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго — противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались посередине комнаты.
І дав він тих херувимів усередині внутрішнього храму. І херувими простягали свої крила, і торкалося крило одного однієї стіни, а крило другого херувима торкалося другої стіни. А їхні внутрішні крила дотикалися крило до крила.
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּרוּבִים בְּתוֹךְ הַבַּיִת הַפְּנִימִי, וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים, וַתִּגַּע כְּנַף־הָאֶחָד בַּקִּיר, וּכְנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי, נֹגַעַת בַּקִּיר הַשֵּׁנִי; וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תּוֹךְ הַבַּיִת, נֹגְעֹת כָּנָף אֶל־כָּנָף׃
28
И обложил он херувимов золотом.
Соломон покрыл этих херувимов золотом.
Соломон покрыл херувимов золотом.
І він покрив херувимів золотом.
And he overlaid the cherubims with gold.
וַיְצַף אֶת־הַכְּרוּבִים זָהָב׃
29
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
Все стены Храма, и во внутреннем помещении, и во внешнем, он украсил резными изображениями херувимов, финиковых пальм и распустившихся цветов.
На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
А всі стіни храму навколо приоздобив ритими різьбами херувимів і пальм та розкритих квітів, зсередини та від зовнішньої частини.
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
וְאֵת כָּל־קִירוֹת הַבַּיִת מֵסַב קָלַע, פִּתּוּחֵי מִקְלְעוֹת כְּרוּבִים וְתִמֹרֹת, וּפְטוּרֵי צִצִּים; מִלִּפְנִים וְלַחִיצוֹן׃
30
И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
Пол во внутреннем и внешнем помещениях Храма он покрыл золотом.
Еще он покрыл пол и внутри, и снаружи дома золотом.
А підлогу храму він покрив золотом для внутрішньої та для зовнішньої частини.
And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
וְאֶת־קַרְקַע הַבַּיִת צִפָּה זָהָב; לִפְנִימָה וְלַחִיצוֹן׃
31
Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.
Для входа в святилище он сделал двери из масличного дерева, косяки их были пятиступенчатыми.
Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из масличного дерева с пятиугольными косяками.
А на вхід до найсвятішого зробив двері з оливкового дерева; стовп, бічні одвірки п"ятикутні.
And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
וְאֵת פֶּתַח הַדְּבִיר, עָשָׂה דַּלְתוֹת עֲצֵי־שָׁמֶן; הָאַיִל מְזוּזוֹת חֲמִשִׁית׃
32
На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
На обеих дверях масличного дерева он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов и обил их золотом — покрыл золотом и херувимов, и пальмы.
А на двух дверях из масличного дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл херувимов и пальмы золотом.
І двоє дверей були з оливкового дерева, і на них були пороблені різьби херувимів і пальм та розкритих квітів, і покрив золотом; і обклав золотом тих херувимів та ті пальми.
The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
וּשְׁתֵּי דַּלְתוֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן, וְקָלַע עֲלֵיהֶם מִקְלְעוֹת כְּרוּבִים וְתִמֹרוֹת וּפְטוּרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב; וַיָּרֶד עַל־הַכְּרוּבִים וְעַל־הַתִּמֹרוֹת אֶת־הַזָּהָב׃
33
И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,
Точно таким же он сделал и вход в храмовый зал, только косяки из масличного дерева здесь были четырехступенчатые,
Точно так же он сделал из масличного дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение.
І так поробив і одвірки для входу до храму, з оливкового дерева, одвірки чотирикутні.
So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
וְכֵן עָשָׂה לְפֶתַח הַהֵיכָל מְזוּזוֹת עֲצֵי־שָׁמֶן; מֵאֵת רְבִעִית׃
34
и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
а двери были сделаны из кипариса. Одна створка состояла из двух поворачивающихся частей и другая створка тоже состояла из двух поворачивающихся частей.
Еще он сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.
А двоє дверей були з кипарисового дерева. Дві частині одних дверей та дві частині других дверей були рухомі.
And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
וּשְׁתֵּי דַלְתוֹת עֲצֵי בְרוֹשִׁים; שְׁנֵי צְלָעִים הַדֶּלֶת הָאַחַת גְּלִילִים, וּשְׁנֵי קְלָעִים הַדֶּלֶת הַשֵּׁנִית גְּלִילִים׃
35
И вырезал {на них} херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
На них он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы, а резьбу покрыл позолотой.
Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.
І повирізував на них херувимів і пальми та розкриті квіти, і покрив золотом, викутим по різьбі.
And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
וְקָלַע כְּרוּבִים וְתִמֹרוֹת, וּפְטֻרֵי צִצִּים; וְצִפָּה זָהָב, מְיֻשָּׁר עַל־הַמְּחֻקֶּה׃
36
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
Внутренний храмовый двор он обнес оградой: на каждые три ряда каменной кладки — ряд кедровых бревен.
Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.
І збудував він унутрішній двір, три ряди тесаного каменя та ряд стятого кедрового брусся.
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
וַיִּבֶן אֶת־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית, שְׁלֹשָׁה טוּרֵי גָזִית; וְטוּר כְּרֻתֹת אֲרָזִים׃
37
В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,
В четвертый год заложен был Храм, в месяц зив,
Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив.
Року четвертого був заложений храм Господній, у місяці зів,
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית, יֻסַּד בֵּית יְהוָה; בְּיֶרַח זִו׃
38
а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
а в одиннадцатый год, в месяц бул (восьмой месяц года), Храм был завершен — отделаны все детали, сделано все, что задумано. Семь лет строил его Соломон.
На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле — а это восьмой месяц, — дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.
а року одинадцятого, у місяці бул, він місяць восьмий був закінчений той храм зо всіма речами його та за всіма планами його. І він будував його сім років.
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל, הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי, כָּלָה הַבַּיִת, לְכָל־דְּבָרָיו וּלְכָל־מִשְׁפָּטוֹ (מִשְׁפָּטָיו); וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים׃