Левит | Leviticus | ויקרא, Глава 22

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

And the LORD spake unto Moses, saying,

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святаго имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.

«Возвести Аарону и его сыновьям: пусть они будут осторожны с приношениями сынов Израилевых, с тем, что сыны Израилевы посвятили Мне, пусть не оскверняют Мое святое имя. Я — Господь.

— Скажи Аарону и его сыновьям, что они должны бережно обращаться со священными приношениями, которые посвящают Мне израильтяне, чтобы не бесчестить Мое святое Имя. Я — Господь.

Промовляй до Аарона й до синів його, і нехай вони обережно поводяться зо святощами Ізраїлевих синів, які вони посвячують Мені, і нехай не безчестять Мого святого Ймення. Я Господь!

Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו, וְיִנָּזְרוּ מִקָּדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל, וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי; אֲשֶׁר הֵם מַקְדִּשִׁים לִי אֲנִי יְהוָה׃

Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь [Бог ваш].

Скажи им: всякий из вас, в любом поколении, кто будучи нечист приблизится к тем приношениям, которые сыны Израилевы посвятили Господу, будет истреблен и не будет его пред лицом Моим. Я — Господь.

Скажи им: «Если кто-то из ваших потомков в грядущих поколениях, будучи нечист, приблизится к священным приношениям, которые израильтяне посвящают Господу, он будет отторгнут от Меня. Я — Господь.

Скажи їм: На ваші покоління кожен чоловік, що наблизиться зо всякого вашого насіння до святощів, які Ізраїлеві сини посвятять Господеві, а нечистість його на нім, то буде винищена душа та з-перед лиця Мого. Я Господь!

Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

אֱמֹר אֲלֵהֶם, לְדֹרֹתֵיכֶם כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יִקְרַב מִכָּל־זַרְעֲכֶם, אֶל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה, וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו; וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִלְּפָנַי אֲנִי יְהוָה׃

Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему— нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,

Никто из потомков Аарона, страдающий проказой или выделениями, не должен есть святые приношения, пока не станет чистым. Всякий, кто прикоснется к вещи, которая осквернена мертвым, всякий, у кого было истечение семени,

Если у потомка Аарона будет заразная кожная болезнь или выделения, ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснется чего-либо, оскверненного трупом или человеком, у которого было излияние семени,

Кожен чоловік з Ааронового насіння, коли він прокажений або течивий, не буде їсти зо святощів, аж поки очиститься. А хто доторкнеться всякого нечистого від мертвого тіла, або чоловік, що з нього вийде насіння лежання,

What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן, וְהוּא צָרוּעַ אוֹ זָב, בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל, עַד אֲשֶׁר יִטְהָר; וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ, אוֹ אִישׁ, אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע׃

или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, —

всякий, кто прикоснулся к мелкой твари, прикосновение к которой оскверняет, или к человеку, прикосновение к которому оскверняет (какова бы ни была причина его нечистоты), —

или когда он коснется пресмыкающегося, которое осквернит его, или человека, который так или иначе его осквернит.

або хто доторкнеться до всякого плазуна, через якого він стане нечистий, або до людини, через яку стане нечистий, через усяку нечистість її,

Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

אוֹ־אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע, בְּכָל־שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא־לוֹ; אוֹ בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא־לוֹ, לְכֹל טֻמְאָתוֹ׃

тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;

всякий, кто прикоснется к чему‑либо из этого, будет нечист до вечера. Он не может есть святые приношения, пока не омоется.

Тот, кто коснется этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.

особа, що доторкнеться до того, то стане нечиста аж до вечора, і не буде їсти зо святощів, поки не обмиє свого тіла в воді.

The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע־בּוֹ, וְטָמְאָה עַד־הָעָרֶב; וְלֹא יֹאכַל מִן־הַקֳּדָשִׁים, כִּי אִם־רָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם׃

но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.

После захода солнца он станет чист, и тогда может есть святые приношения, ибо они — его пропитание.

Когда солнце сядет, он будет чист. Теперь он может есть священные приношения, потому что это — его пища.

А коли зайде сонце, то стане він чистий, а потім буде їсти зо святощів, бо це хліб його.

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר; וְאַחַר יֹאכַל מִן־הַקֳּדָשִׁים, כִּי לַחְמוֹ הוּא׃

Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.

Он не должен есть мясо издохшего животного или животного растерзанного диким зверем, иначе он станет нечист. Я — Господь.

Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я — Господь.

Падла та розшарпаного не буде він їсти, щоб не занечиститись ним. Я Господь!

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטָמְאָה־בָהּ; אֲנִי יְהוָה׃

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь [Бог], освящающий их.

Пусть они соблюдают мои установления — не берут на себя грех. Иначе они умрут за то, что осквернили святыню. Я — Господь, источник их святости.

Пусть священники исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я — Господь, Который освящает их.

І будуть вони стерегти Мої прикази, щоб не понести через те гріха на собі, і щоб не померти через нього, коли б збезчестили їх. Я Господь, що освячує їх!

They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי, וְלֹא־יִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא, וּמֵתוּ בוֹ כִּי יְחַלְּלֻהוּ; אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

Посторонний не должен есть святые приношения. Живущий у священника наемный работник не должен есть их.

Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священника, ни его наемному слуге.

А кожен чужий не буде їсти святощів; осілий у священика й наймит не будуть їсти святощів.

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ; תּוֹשַׁב כֹּהֵן וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ׃

если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

Но тот, кто куплен священником, может их есть. Те, кто рожден в доме священника, могут есть то же, что и священник.

Но если священник купит раба или раб родится у него в доме, раб может есть его пищу.

А коли священик купить чоловіка, купівля срібла його це, той буде їсти їх, також уроджений дому його, вони будуть їсти його хліб.

But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

וְכֹהֵן, כִּי־יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ, הוּא יֹאכַל בּוֹ; וִילִיד בֵּיתוֹ, הֵם יֹאכְלוּ בְלַחְמוֹ׃

Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;

Дочь священника, которая замужем за человеком несвященнического рода, не должна есть священных подношений.

Если дочь священника выйдет замуж не за священника, ей нельзя есть священных даров.

А священикова дочка, коли буде видана чужому чоловікові, вона не буде їсти принесених святощів.

If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

וּבַת־כֹּהֵן, כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר; הִוא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃

когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как {была} в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.

Но если дочь священника овдовела или развелась, и детей у нее нет, и она снова живет у отца, как в юности, — тогда она может есть то же, что и отец. Но никто из посторонних не должен этого есть.

Но если дочь священника овдовеет или разведется и, оставшись бездетной, вернется, чтобы как в юности жить в отцовском доме — она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть ее нельзя.

А священикова дочка, коли буде вдова, або розведена, а дітей не має, і вернеться до дому свого батька, як за молодости своєї, буде їсти з хліба батька свого. А кожен чужий не буде їсти його.

But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה, וְזֶרַע אֵין לָהּ, וְשָׁבָה אֶל־בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ, מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל; וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃

Кто по ошибке съест {что-нибудь} из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.

Если посторонний непреднамеренно съест святое приношение, он должен возместить это святое приношение священнику, прибавив одну пятую часть.

Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, пусть возместит священнику за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.

А чоловік, коли з"їсть святощі через помилку, то докладе до неї п"яту частину її, і віддасть священикові ті святощі,

And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

וְאִישׁ כִּי־יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה; וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו, וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ׃

{Священники} сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

Пусть они не оскверняют святые приношения, которые сыны Израилевы приносят Господу.

Пусть священники не оскверняют священных даров, которые израильтяне приносят Господу,

і священики не збезчестять святощів Ізраїлевих синів, що вони приносять Господеві,

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

וְלֹא יְחַלְּלוּ, אֶת־קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; אֵת אֲשֶׁר־יָרִימוּ לַיהוָה׃

и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.

Пусть не едят их, пусть не берут на себя грех, за который им придется давать возмещение. Ибо Я — Господь, источник их святости».

позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я — Господь, Который освящает их».

і не стягнуть на себе вини за провину їдження своїх святощів. Бо Я Господь, що освячує їх.

Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

וְהִשִּׂיאוּ אוֹתָם עֲוֹן אַשְׁמָה, בְּאָכְלָם אֶת־קָדְשֵׁיהֶם; כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

І промовляв Господь до Мойсея, говорячи:

And the LORD spake unto Moses, saying,

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,

«Передай Аарону, его сыновьям и всем сынам Израилевым: если кто‑нибудь из сынов Израилевых или из живущих среди них переселенцев приносит Господу жертву всесожжения, по обету или добровольно,

— Говори с Аароном и его сыновьями и со всеми израильтянами и скажи им: «Если кто-то из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев принесет дар для всесожжения Господу по обету или в пожертвование,

Промовляй до Аарона й до синів його, та до всіх Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Кожен чоловік з Ізраїлевого дому та з приходька між Ізраїлем, що принесе свою жертву за всякими своїми обітницями та за всякими даруваннями своїми, що принесе Господеві на цілопалення,

Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו, וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם; אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבוֹתָם, אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃

то, чтобы сим приобрести благоволение {от Бога, жертва должна быть} без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

то угодной жертвой будет бык, баран или козел, без изъянов.

пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо.

то нехай принесе на вподобання ваше безвадного самця з худоби великої, з овець і з кіз.

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

לִרְצֹנְכֶם; תָּמִים זָכָר, בַּבָּקָר בַּכְּשָׂבִים וּבָעִזִּים׃

никакого {животного,} на котором есть порок, не приносите [Господу], ибо это не приобретет вам благоволения.

Не приносите в жертву животное с изъянами, ибо такая жертва не будет угодна.

Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.

Жодного, що в нім вада, не принесете, бо не буде воно на вподобання вас.

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

כֹּל אֲשֶׁר־בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ; כִּי־לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם׃

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то {жертва должна быть} без порока, чтоб быть угодною {Богу:} никакого порока не должно быть на ней;

Если кто‑нибудь приносит Господу пиршественную жертву из крупного или мелкого скота, по обету или добровольно, то чтобы жертва была угодна, жертвенное животное должно быть без изъянов; ни единого недостатка не должно быть у него.

Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Господу по обету или в пожертвование, пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной.

А чоловік, коли принесе Господеві мирну жертву на виразно висловлену обітницю або на дарунок, із худоби великої чи з худоби дрібної, безвадна буде на вподобання, жодна вада не буде в ній:

And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

וְאִישׁ, כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה, לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה, בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן; תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן, כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃

{животного} слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;

Не приносите в жертву Господу слепое животное, животное с переломом или увечьем, с наростами, струпьями или язвами — не возлагайте таких животных на жертвенник в дар Господу.

Не приносите Господу слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Господу.

сліпа, або зламана, або скалічена, або шолудива, або коростява, або паршива, не принесете тих Господеві, і жертви огняної не дасте з них на жертівника для Господа.

Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר אוֹ־חָרוּץ אוֹ־יַבֶּלֶת, אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת, לֹא־תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַיהוָה; וְאִשֶּׁה, לֹא־תִתְּנוּ מֵהֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לַיהוָה׃

тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет {Богу;}

Колченогий бык или баран годятся для добровольной жертвы, но как жертва по обету они не будут угодны.

Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягненка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.

А вола та вівцю з занадто довгим чи занадто коротким яким членом добровільно принесеш у жертву, а на обітницю вони не вгодні Богові.

Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

וְשׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט; נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ, וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃

{животного,} у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте {сего;}

Не приносите Господу в жертву животных с пораненными, раздавленными, оторванными или отрезанными яичками. Не делайте этого на вашей земле

Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,

А того, що має ядра розчавлені, чи збиті, чи відірвані, чи відрізані не піднесете Господеві, і в вашому Краї не зробите того.

Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת, לֹא תַקְרִיבוּ לַיהוָה; וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׃

и из рук иноземцев не приносите всех таковых {животных} в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.

и у иноплеменника не берите таких животных, чтобы возложить их на жертвенник как пищу Бога вашего. Раз они увечны, у них есть изъян, то ваша жертва не будет угодна».

и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны».

І з руки чужинця не принесете хліба нашого Бога зо всіх таких, бо в них зіпсуття їх, вада в них, вони не будуть вгодні для вас.

Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

וּמִיַּד בֶּן־נֵכָר, לֹא תַקְרִיבוּ אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־אֵלֶּה; כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם, לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

And the LORD spake unto Moses, saying,

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;

«Если у коровы, овцы или козы родится детеныш, он должен семь дней оставаться при матери, а на восьмой день и позже он может быть принесен в жертву как дар, угодный Господу.

— Когда рождается теленок, ягненок или козленок, пусть он семь дней остается при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Господу.

Віл, або вівця, або коза, коли вродиться, то буде сім день під своєю матір"ю, а від дня восьмого й далі буде вгодне на жертву огняну для Господа.

When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.

שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד, וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ; וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה, יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃

но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

Не режьте корову, овцу или козу в один день с ее детенышем.

Не закалывайте корову или овцу в один день с ее детенышем.

А корови та вівці, її й маля її не заріжете одного дня.

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

וְשׁוֹר אוֹ־שֶׂה; אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ, לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃

Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;

Когда приносите Господу благодарственную жертву, делайте это так, чтобы жертва была угодной.

Когда вы будете приносить Господу жертву примирения, приносите ее так, чтобы она была принята вам во благо.

А коли будете приносити вдячну жертву для Господа, то приносьте так, щоб вона була вгодна.

And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה; לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃

в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

Ее надо съесть в тот же день, до утра ничего не оставляйте. Я — Господь.

Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я — Господь.

Того дня буде вона з"їджена, не зоставите з неї аж до ранку. Я Господь!

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל, לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר; אֲנִי יְהוָה׃

И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.

Соблюдайте Мои повеления и исполняйте их: Я — Господь.

Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я — Господь.

І заповіді Мої будете додержувати, і будете виконувати їх. Я Господь!

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.

וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי, וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם; אֲנִי יְהוָה׃

Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

Не оскверняйте Мое святое имя, и тогда Я явлю Мою святость среди сынов Израилевых. Я — Господь, источник вашей святости;

Не бесчестите Моего святого Имени. Пусть израильтяне почитают Меня святым. Я — Господь, Который освящает вас,

І не будете безчестити Мого святого Ймення, і Я буду освячений серед Ізраїлевих синів. Я Господь, що освячує вас,

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי, וְנִקְדַּשְׁתִּי, בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃

Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

Я — тот, кто вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь».

Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я — Господь.

що вивів вас із єгипетського краю, щоб бути вашим Богом. Я Господь!

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים; אֲנִי יְהוָה׃