1
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
Теперь о сборе денег для народа Божьего. Что я велел делать общинам Гала́тии, то делайте и вы.
Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах Галатии.
А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
περὶ δὲ τη̃ς λογείας τη̃ς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ται̃ς ἐκκλησίαις τη̃ς Γαλατίας οὕτως καὶ ὑμει̃ς ποιήσατε
2
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает дома кто сколько может, в зависимости от заработанного, чтобы не надо было заниматься сборами тогда, когда я приду.
В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.
А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду.
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμω̃ν παρ’ ἑαυτω̨̃ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδω̃ται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογει̃αι γίνωνται
3
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
А когда я появлюсь у вас, я пошлю тех, кого вы сами выберете, чтобы они доставили вашу помощь в Иерусалим, и дам им рекомендательные письма.
А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολω̃ν τούτους πέμψω ἀπενεγκει̃ν τὴν χάριν ὑμω̃ν εἰς ’Ιερουσαλήμ
4
А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
Если же понадобится, чтобы я сам туда отправился, они пойдут вместе со мной.
А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.
А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть.
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
ἐὰν δὲ ἄξιον ἠ̨̃ του̃ κἀμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται
5
Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
А я приду к вам, когда обойду всю Македонию — ведь я намерен обойти Македонию.
Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
ἐλεύσομαι δὲ πρòς ὑμα̃ς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι
6
У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
Наверно, я побуду у вас какое‑то время, может быть, даже перезимую, а потом вы соберете меня в дорогу, если я отправлюсь дальше.
Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.
А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
πρòς ὑμα̃ς δὲ τυχòν παραμενω̃ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμει̃ς με προπέμψητε οὑ̃ ἐὰν πορεύωμαι
7
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
Ведь я хочу не просто заглянуть к вам по дороге, а надеюсь, если Бог даст, побыть у вас подольше.
Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.
Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
οὐ θέλω γὰρ ὑμα̃ς ἄρτι ἐν παρόδω̨ ἰδει̃ν ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμει̃ναι πρòς ὑμα̃ς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψη̨
8
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы.
В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы,
А в Ефесі пробуду я до П"ятдесятниці,
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
ἐπιμενω̃ δὲ ἐν ’Εφέσω̨ ἕως τη̃ς πεντηκοστη̃ς
9
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
Там передо мной широко распахнуты двери для великого и плодотворного труда, хотя и противников немало.
так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения, хотя есть и много противников.
бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
θύρα γάρ μοι ἀνέω̨γεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί
10
Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
Если придет Тимофей, смотрите, чтобы у вас ему нечего было опасаться. Ведь он, как и я, делает дело Господне.
Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.
Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
ἐὰν δὲ ἔλθη̨ Τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρòς ὑμα̃ς τò γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ
11
Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
Пусть никто не смотрит на него свысока! А потом соберите его с миром в дорогу, пусть возвращается ко мне. Ведь я жду его с братьями.
Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его вместе с братьями.
Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами.
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
μή τις οὐ̃ν αὐτòν ἐξουθενήση̨ προπέμψατε δὲ αὐτòν ἐν εἰρήνη̨ ἵνα ἔλθη̨ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτòν μετὰ τω̃ν ἀδελφω̃ν
12
А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
О брате Аполлосе. Я его очень просил прийти к вам вместе с братьями, но у него сейчас нет такого желания. Он придет, когда представится возможность.
Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.
А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний.
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
περὶ δὲ ’Απολλω̃ του̃ ἀδελφου̃ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτòν ἵνα ἔλθη̨ πρòς ὑμα̃ς μετὰ τω̃ν ἀδελφω̃ν καὶ πάντως οὐκ ἠ̃ν θέλημα ἵνα νυ̃ν ἔλθη̨ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήση̨
13
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Бодрствуйте, твердо стойте в вере, будьте мужественны, будьте сильны!
Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
γρηγορει̃τε στήκετε ἐν τη̨̃ πίστει ἀνδρίζεσθε κραταιου̃σθε
14
Все у вас да будет с любовью.
Пусть все у вас делается с любовью!
Пусть все у вас делается с любовью.
хай з любов"ю все робиться в вас!
Let all your things be done with charity.
πάντα ὑμω̃ν ἐν ἀγάπη̨ γινέσθω
15
Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
И вот о чем прошу вас, братья: вы знаете домашних Стефанаса, они первыми в Аха́йе поверили в Христа и отдали себя на служение святому народу Божьему.
И еще я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии. Они посвятили себя служению святым —
Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони,
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
παρακαλω̃ δὲ ὑμα̃ς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα̃ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τη̃ς ’Αχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοι̃ς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
16
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
Я хочу, чтобы и вы отдали себя в подчинение таким людям, как они, и всякому, кто вместе с нами трудится не покладая рук.
будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.
і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює.
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
ἵνα καὶ ὑμει̃ς ὑποτάσσησθε τοι̃ς τοιούτοις καὶ παντὶ τω̨̃ συνεργου̃ντι καὶ κοπιω̃ντι
17
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
И я очень рад тому, что Стефанас, Фортуна́т и Аха́ик прибыли сюда. Они мне заменяют вас.
Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они дали мне то, чего мне недоставало без вас.
Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
χαίρω δὲ ἐπὶ τη̨̃ παρουσία̨ Στεφανα̃ καὶ Φορτουνάτου καὶ ’Αχαϊκου̃ ὅτι τò ὑμέτερον ὑστέρημα οὑ̃τοι ἀνεπλήρωσαν
18
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!
Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
ἀνέπαυσαν γὰρ τò ἐμòν πνευ̃μα καὶ τò ὑμω̃ν ἐπιγινώσκετε οὐ̃ν τοὺς τοιούτους
19
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
Вам передают привет церкви Азии. А́квила с При́ской и церковь, что собирается у них дома, горячо приветствуют вас в Господе.
Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.
Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
ἀσπάζονται ὑμα̃ς αἱ ἐκκλησίαι τη̃ς ’Ασίας ἀσπάζεται ὑμα̃ς ἐν κυρίω̨ πολλὰ ’Ακύλας καὶ Πρίσκα σὺν τη̨̃ κατ’ οἰ̃κον αὐτω̃ν ἐκκλησία̨
20
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
Вас приветствуют все братья. Приветствуйте друг друга святым поцелуем!
Все братья здесь передают вам приветы. Приветствуйте друг друга святым поцелуем.
Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
ἀσπάζονται ὑμα̃ς οἱ ἀδελφοὶ πάντες ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίω̨
21
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
А теперь пишу собственноручно: привет от Павла.
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:
Привітання моєю рукою Павловою.
The salutation of me Paul with mine own hand.
ὁ ἀσπασμòς τη̨̃ ἐμη̨̃ χειρὶ Παύλου
22
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
Кто не любит Господа, да будет проклят! Мара́на та — приди, Господь!
если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та!
Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та!
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
εἴ τις οὐ φιλει̃ τòν κύριον ἤτω ἀνάθεμα μαραϜ άθα̃
23
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
Благодать Господа Иисуса да будет с вами!
Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами.
Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ἡ χάρις του̃ κυρίου ’Ιησου̃ μεθ’ ὑμω̃ν
24
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
И моя любовь да будет вместе со всеми вами в Христе Иисусе!
Моя любовь со всеми вами в Иисусе Христе. Аминь.
Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμω̃ν ἐν Χριστω̨̃ ’Ιησου̃