Откровение Иоанна Богослова | Revelation | Ἀποκάλυψις Ἰωάννου, Глава 10

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные,

Я увидел еще одного могучего ангела, который спускался с неба, окутанный облаком. Над его головой была радуга, лицо сияло как солнце, а ноги его были словно огненные столпы;

Затем я увидел другого могучего ангела, спускающегося с небес. Он был окутан облаком, и над его головой сияла радуга. Его лицо было как солнце, а ноги — как огненные столбы.

І бачив я іншого потужного Ангола, що сходив із неба. Був одягнений в хмару, і над його головою веселка була, а обличчя його як стовпи огняні,

And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

καὶ εἰ̃δον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρòν καταβαίνοντα ἐκ του̃ οὐρανου̃ περιβεβλημένον νεφέλην καὶ ἡ ἰ̃ρις ἐπὶ τη̃ς κεφαλη̃ς αὐτου̃ καὶ τò πρόσωπον αὐτου̃ ὡς ὁ ἥλιος καὶ οἱ πόδες αὐτου̃ ὡς στυ̃λοι πυρός

в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,

в руке у него был небольшой развернутый свиток. Он ступил правой ногой на море, а левой на землю

Ангел держал в руке маленький развернутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу.

і мав у руці своїй книжку розгорнену. І він поставив свою праву ногу на море, а ліву на землю,

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

καὶ ἔχων ἐν τη̨̃ χειρὶ αὐτου̃ βιβλαρίδιον ἠνεω̨γμένον καὶ ἔθηκεν τòν πόδα αὐτου̃ τòν δεξιòν ἐπὶ τη̃ς θαλάσσης τòν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τη̃ς γη̃ς

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

и громким голосом закричал — так, как рыкает лев! И когда он закричал, заговорили голоса семи громов.

Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов.

і закричав гучним голосом, як лев той ричить. І як він закричав, то заговорили сім громів голосами своїми.

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

καὶ ἔκραξεν φωνη̨̃ μεγάλη̨ ὥσπερ λέων μυκα̃ται καὶ ὅτε ἔκραξεν ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτω̃ν φωνάς

И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.

Когда заговорили семь громов, я приготовился писать. Но я услышал голос с неба, говоривший: «Запечатай то, что сказали семь громов. Не записывай этого!»

Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне: — Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого.

А як заговорили сім громів голосами своїми, я хотів був писати. Та я почув голос із неба, що до мене казав: Запечатай оте, що сім громів казали, і того не пиши!

And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί ἤμελλον γράφειν καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ του̃ οὐρανου̃ λέγουσαν σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί καὶ μὴ αὐτὰ γράψη̨ς

И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

Ангел, который стоял — я это видел — на море и на земле, поднял правую руку к небу

Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.

А Ангол, що я бачив його, як стояв він на морі й землі, зняв до неба правицю свою

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἰ̃δον ἑστω̃τα ἐπὶ τη̃ς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς ἠ̃ρεν τὴν χει̃ρα αὐτου̃ τὴν δεξιὰν εἰς τòν οὐρανòν

и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все, что на нем, землю и все, что на ней, и море и все, что в нем, что времени уже не будет;

и поклялся Живущим во веки веков — Тем, кто создал небо и то, что в нем, землю и то, что на ней, море и то, что в нем, — поклялся, что времени больше не будет!

Он поклялся вечно Живущим, сотворившим небеса и то, что на них, землю и то, что на ней, и море с тем, что в нем. — Промедления больше не будет! — сказал он. —

та й поклявся Живучим по вічні віки, Який створив небо та те, що на ньому, і землю та те, що на ній, і море й що в нім, що вже часу не буде,

And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

καὶ ὤμοσεν ἐν τω̨̃ ζω̃ντι εἰς τοὺς αἰω̃νας τω̃ν αἰώνων ὃς ἔκτισεν τòν οὐρανòν καὶ τὰ ἐν αὐτω̨̃ καὶ τὴν γη̃ν καὶ τὰ ἐν αὐτη̨̃ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτη̨̃ ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται

но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.

Но в те дни, когда прозвучит труба седьмого ангела, свершится тайна Бога, как возвестил Он Своим слугам пророкам.

Но в те дни, когда седьмой ангел будет готов протрубить, тогда скрытый план Божий будет полностью осуществлен, как Он и объявил об этом Своим слугам пророкам.

а дня голосу сьомого Ангола, коли він засурмить, довершиться Божа таємниця, як Він благовістив був Своїм рабам пророкам.

But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

ἀλλ’ ἐν ται̃ς ἡμέραις τη̃ς φωνη̃ς του̃ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλη̨ σαλπίζειν καὶ ἐτελέσθη τò μυστήριον του̃ θεου̃ ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτου̃ δούλους τοὺς προφήτας

И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.

И снова заговорил со мной голос, который я слышал с неба: «Ступай, возьми развернутый свиток из руки ангела, стоящего на море и на земле».

Потом голос, который я слышал с небес, еще раз обратился ко мне: — Пойди и возьми открытый свиток из руки ангела, стоящего на море и на суше.

І голос, що я чув його з неба, став знов говорити зо мною й казати: Піди, та візьми розгорнену книжку з руки Ангола, що стоїть на морі й землі.

And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ του̃ οὐρανου̃ πάλιν λαλου̃σαν μετ’ ἐμου̃ καὶ λέγουσαν ὕπαγε λάβε τò βιβλίον τò ἠνεω̨γμένον ἐν τη̨̃ χειρὶ του̃ ἀγγέλου του̃ ἑστω̃τος ἐπὶ τη̃ς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τη̃ς γη̃ς

И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.

Я подошел к ангелу и попросил его дать мне этот свиточек. А он говорит мне: «Возьми и съешь его, в животе у тебя станет горько, но во рту будет сладко как мед».

Я подошел к ангелу и попросил его дать мне этот маленький свиток. Ангел сказал мне: — Возьми его и съешь. От него у тебя будет горько в желудке, но во рту он будет сладким, как мед.

І пішов я до Ангола та й промовив йому, щоб дав мені книжку. А він мені каже: Візьми, і з"їж її! І гіркість учинить вона для твого живота, та в устах твоїх буде солодка, як мед.

And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

καὶ ἀπη̃λθα πρòς τòν ἄγγελον λέγων αὐτω̨̃ δου̃ναί μοι τò βιβλαρίδιον καὶ λέγει μοι λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό καὶ πικρανει̃ σου τὴν κοιλίαν ἀλλ’ ἐν τω̨̃ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι

И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем.

Я взял этот свиточек из руки ангела и съел его, и во рту у меня стало сладко как мед, а когда я его съел, живот свело от горечи.

Я взял маленький свиток из руки ангела и съел его: во рту он был сладким, как мед, но в желудке потом была от него горечь.

І я взяв з руки Ангола книжку та й з"їв її. І була вона в устах моїх, немов мед той, солодка. Та коли її з"їв, вона гіркість зробила в моїм животі...

And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

καὶ ἔλαβον τò βιβλαρίδιον ἐκ τη̃ς χειρòς του̃ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό καὶ ἠ̃ν ἐν τω̨̃ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.

И мне говорят: «Ты снова должен пророчествовать о множестве народов, племен, родов и царей».

Тогда мне было сказано: — Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.

І сказали мені: Ти мусиш знову пророкувати про народи, і поган, і язики,і про багато царів.

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

καὶ λέγουσίν μοι δει̃ σε πάλιν προφητευ̃σαι ἐπὶ λαοι̃ς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλευ̃σιν πολλοι̃ς