От Марка святое благовествование | Mark | Ευαγγέλιον κατά Μάρκον, Глава 5

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев.

Они переправились на другую сторону моря, к земле герасинцев.

І на другий бік моря вони прибули, до землі Гадаринської.

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

καὶ ἠ̃λθον εἰς τò πέραν τη̃ς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τω̃ν Γερασηνω̃ν

И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, {одержимый} нечистым духом,

Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом,

Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.

І як вийшов Він із човна, то зараз Його перестрів чоловік із могильних печер, що мав духа нечистого.

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

καὶ ἐξελθόντος αὐτου̃ ἐκ του̃ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτω̨̃ ἐκ τω̃ν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτω̨

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,

Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:

Він мешкання мав у гробах, і ніхто й ланцюгами зв"язати не міг його,

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

ὃς τὴν κατοίκησιν εἰ̃χεν ἐν τοι̃ς μνήμασιν καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτòν δη̃σαι

потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;

потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться.

его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он каждый раз разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.

бо часто кайданами та ланцюгами в"язали його, але він розривав ланцюги та кайдани торощив, і ніхто не міг угамувати його.

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

διὰ τò αὐτòν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτου̃ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρι̃φθαι καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτòν δαμάσαι

всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями.

Днем и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.

І він повсякчас перебував день і ніч у гробах та в горах, і кричав, і бився об каміння...

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

καὶ διὰ παντòς νυκτòς καὶ ἡμέρας ἐν τοι̃ς μνήμασιν καὶ ἐν τοι̃ς ὄρεσιν ἠ̃ν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτòν λίθοις

увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц

Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему, поклонился

А коли він Ісуса побачив здалека, то прибіг, і вклонився Йому,

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

καὶ ἰδὼν τòν ’Ιησου̃ν ἀπò μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτω̨̃

и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

и громким голосом крикнул: «Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!»

и закричал изо всех сил: — Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня, –

і закричав гучним голосом, кажучи: Що до мене Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Богом Тебе заклинаю, не муч Ти мене!

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

καὶ κράξας φωνη̨̃ μεγάλη̨ λέγει τί ἐμοὶ καὶ σοί ’Ιησου̃ υἱὲ του̃ θεου̃ του̃ ὑψίστου ὁρκίζω σε τòν θεόν μή με βασανίση̨ς

Ибо {Иисус} сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

Он говорил так потому, что Иисус сказал: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»

потому что Иисус говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

Бо сказав Він йому: Вийди, душе нечистий, із людини!

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

ἔλεγεν γὰρ αὐτω̨̃ ἔξελθε τò πνευ̃μα τò ἀκάθαρτον ἐκ του̃ ἀνθρώπου

И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

«Как твое имя?» — спросил его Иисус. «Меня зовут Легион, потому что нас много», — отвечает тот.

Иисус спросил: — Как тебя зовут? — Меня зовут Легион, — ответил он, — потому что нас много.

І запитав Він його: Як тобі на ім"я? А той відповів: Ле?іон мені ймення багато бо нас.

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν τί ὄνομά σοι καὶ λέγει αὐτω̨̃ λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν

И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

Он стал умолять Иисуса не высылать их из этой земли.

И он настойчиво умолял Иисуса не выгонять их из тех мест.

І він Його дуже просив, щоб їх не висилав із тієї землі.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

καὶ παρεκάλει αὐτòν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλη̨ ἔξω τη̃ς χώρας

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

А там на горе паслось большое стадо свиней.

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

Пасся ж там на горі гурт великий свиней.

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

ἠ̃ν δὲ ἐκει̃ πρòς τω̨̃ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη

И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

«Пошли нас в свиней, мы в них войдем!» — просили Его бесы.

и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.

І просилися демони, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб у них ми ввійшли.

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

καὶ παρεκάλεσαν αὐτòν λέγοντες πέμψον ἡμα̃ς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Он позволил. Нечистые духи, вышедшие из человека, вошли в свиней. И стадо ринулось с кручи в море — а их было около двух тысяч — и в море утонуло.

Иисус позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Все стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нем.

І дозволив Він їм. І повиходили духи нечисті, і в свиней увійшли. І гурт кинувся з кручі до моря, а було зо дві тисячі їх і вони потопилися в морі...

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοι̃ς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰση̃λθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ του̃ κρημνου̃ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τη̨̃ θαλάσση̨

Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И {жители} вышли посмотреть, что случилось.

Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и окрестностях.

А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

А їхні пастухи повтікали та в місті й по селах звістили. І повиходили люди побачити, що сталось.

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἠ̃λθον ἰδει̃ν τί ἐστιν τò γεγονός

Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.

Жители пришли посмотреть, что случилось. Приходят они к Иисусу и видят: бывший одержимый, тот, в ком было целое полчище бесов, сидит одетый и в здравом уме. Им стало страшно.

Подойдя к Иисусу, они увидели, что бывший одержимый, в котором был легион демонов, сидит одетый и в здравом уме, и они испугались.

І прийшли до Ісуса й побачили, що той біснуватий, що мав ле?іона, убраний сидів, і при умі, і полякались вони...

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

καὶ ἔρχονται πρòς τòν ’Ιησου̃ν καὶ θεωρου̃σιν τòν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονου̃ντα τòν ἐσχηκότα τòν λεγιω̃να καὶ ἐφοβήθησαν

Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.

Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями.

Очевидцы же рассказали им, как все произошло с одержимым и со свиньями.

Самовидці ж їм розповіли, що сталося з тим біснуватим, також про свиней.

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

καὶ διηγήσαντο αὐτοι̃ς οἱ ἰδόντες πω̃ς ἐγένετο τω̨̃ δαιμονιζομένω̨ καὶ περὶ τω̃ν χοίρων

И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.

Тогда местные жители стали просить Иисуса покинуть их края.

І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього краю.

And they began to pray him to depart out of their coasts.

καὶ ἤρξαντο παρακαλει̃ν αὐτòν ἀπελθει̃ν ἀπò τω̃ν ὁρίων αὐτω̃ν

И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой.

Когда Иисус садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

А як Він сів до човна, то біснуватий став просити Його, щоб залишитися з Ним.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

καὶ ἐμβαίνοντος αὐτου̃ εἰς τò πλοι̃ον παρεκάλει αὐτòν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτου̃ ἠ̨̃

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и {как} помиловал тебя.

Но Он не разрешил. «Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал», — сказал Иисус.

но Иисус отказался. — Ступай домой к своим родным, — сказал Он ему, — и расскажи им, что сделал для тебя Господь, и какую милость Он к тебе проявил.

Ісус же йому не дозволив, а промовив до нього: Іди до дому свого, до своїх, і їм розповіж, які речі великі Господь учинив тобі, і як змилувався над тобою!

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

καὶ οὐκ ἀφη̃κεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτω̨̃ ὕπαγε εἰς τòν οἰ̃κόν σου πρòς τοὺς σούς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοι̃ς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε

И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.

Тот ушел и стал рассказывать в Десятиградии, что сделал для него Иисус. И все поражались.

Тот пошел и стал рассказывать в Десятиградии о том, что сделал для него Иисус. Его рассказ приводил всех в изумление.

І пішов він та в Десятимісті зачав проповідувати, які речі великі Ісус учинив йому. І всі дивувались!

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

καὶ ἀπη̃λθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τη̨̃ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτω̨̃ ὁ ’Ιησου̃ς καὶ πάντες ἐθαύμαζον

Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.

Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря.

Когда Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

І коли переплив Ісус човном на той бік ізнов, то до Нього зібралось багато народу. І був Він над морем.

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

καὶ διαπεράσαντος του̃ ’Ιησου̃ ἐν τω̨̃ πλοίω̨ πάλιν εἰς τò πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἠ̃ν παρὰ τὴν θάλασσαν

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Приходит к Нему один из старейшин синагоги, по имени Яи́р. Увидев Иисуса, он падает к Его ногам,

Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам

І приходить один із старших синагоги, на ймення Яір, і, як побачив Його, припадає до ніг Йому,

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

καὶ ἔρχεται εἱ̃ς τω̃ν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι ’Ιάϊρος καὶ ἰδὼν αὐτòν πίπτει πρòς τοὺς πόδας αὐτου̃

и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.

молит Его и заклинает: «Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки — и она спасется, будет жить!»

и стал умолять: — Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

і дуже благає Його та говорить: Моя дочка кінчається. Прийди ж, поклади Свої руки на неї, щоб видужала та жила!...

And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

καὶ παρακαλει̃ αὐτòν πολλὰ λέγων ὅτι τò θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθη̨̃ς τὰς χει̃ρας αὐτη̨̃ ἵνα σωθη̨̃ καὶ ζήση̨

{Иисус} пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и теснила Его со всех сторон.

Иисус пошел с ним, а за Иисусом следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

І пішов Він із ним. За Ним натовп великий ішов, і тиснувсь до Нього.

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

καὶ ἀπη̃λθεν μετ’ αὐτου̃ καὶ ἠκολούθει αὐτω̨̃ ὄχλος πολύς καὶ συνέθλιβον αὐτόν

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

У одной женщины двенадцать лет было кровотечение,

Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

А жінка одна, що дванадцять років хворою на кровотечу була,

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

καὶ γυνὴ οὐ̃σα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη

много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, -

она натерпелась от разных врачей, истратила все, что у нее было, но помощи не получила, ей стало еще хуже.

Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение все, что у нее было, но не получила никакой помощи; напротив, ей становилось все хуже.

що чимало натерпілася від багатьох лікарів, і витратила все добро своє, та ніякої помочі з того не мала, а прийшла ще до гіршого,

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

καὶ πολλὰ παθου̃σα ὑπò πολλω̃ν ἰατρω̃ν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτη̃ς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθει̃σα ἀλλὰ μα̃λλον εἰς τò χει̃ρον ἐλθου̃σα

услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,

Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

як зачула вона про Ісуса, підійшла через натовп іззаду, і доторкнулась до одежі Його...

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

ἀκούσασα περὶ του̃ ’Ιησου̃ ἐλθου̃σα ἐν τω̨̃ ὄχλω̨ ὄπισθεν ἥψατο του̃ ἱματίου αὐτου̃

ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».

«Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то выздоровею», — говорила она.

Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнусь до одежі Його, то одужаю...

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τω̃ν ἱματίων αὐτου̃ σωθήσομαι

И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни.

Ее кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

І висохло хвилі тієї джерело кровотечі її, і тілом відчула вона, що видужала від недуги!

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ του̃ αἵματος αὐτη̃ς καὶ ἔγνω τω̨̃ σώματι ὅτι ἴαται ἀπò τη̃ς μάστιγος

В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?

Иисус, тотчас ощутив, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»

А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?

І в ту мить Ісус вичув у Собі, що вийшла з Нього сила. І Він до народу звернувся й спитав: Хто доторкнувсь до Моєї одежі?

And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

καὶ εὐθὺς ὁ ’Ιησου̃ς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτω̨̃ τὴν ἐξ αὐτου̃ δύναμιν ἐξελθου̃σαν ἐπιστραφεὶς ἐν τω̨̃ ὄχλω̨ ἔλεγεν τίς μου ἥψατο τω̃ν ἱματίων

Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

«Ты видишь, как толпа сдавила Тебя, и еще спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся!» — отвечали Ему ученики.

Ученики ответили Ему: — Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

І відказали Йому Його учні: Ти бачиш, що тисне на Тебе народ, а питаєшся: Хто доторкнувся до Мене?

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

καὶ ἔλεγον αὐτω̨̃ οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ βλέπεις τòν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις τίς μου ἥψατο

Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала.

Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

А Він навкруги поглядав, щоб побачити ту, що зробила оце.

And he looked round about to see her that had done this thing.

καὶ περιεβλέπετο ἰδει̃ν τὴν του̃το ποιήσασαν

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

Женщина, перепуганная и дрожащая, поняв, что с ней произошло, вышла из толпы, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

І жінка злякалась та затрусилась, бо знала, що сталося їй. І вона підійшла, і впала ницьма перед Ним, і всю правду Йому розповіла...

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

ἡ δὲ γυνὴ φοβηθει̃σα καὶ τρέμουσα εἰδυι̃α ὃ γέγονεν αὐτη̨̃ ἠ̃λθεν καὶ προσέπεσεν αὐτω̨̃ καὶ εἰ̃πεν αὐτω̨̃ πα̃σαν τὴν ἀλήθειαν

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

«Дочь, тебя спасла твоя вера, — сказал ей Иисус. — Ступай с миром и будь здорова».

Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера спасла тебя! Ступай с миром и будь здорова от своего недуга.

А Він їй сказав: Твоя віра, о дочко, спасла тебе; іди з миром, і здоровою будь від своєї недуги!

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

ὁ δὲ εἰ̃πεν αὐτη̨̃ θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπò τη̃ς μάστιγός σου

Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?

Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали: «Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя!»

Пока Иисус еще говорил, пришли люди из дома начальника синагоги и передали: — Твоя дочь умерла, зачем еще беспокоить Учителя?

Як Він ще говорив, приходять ось від старшини синагоги та й кажуть: Дочка твоя вмерла; чого ще турбуєш Учителя?...

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

ἔτι αὐτου̃ λαλου̃ντος ἔρχονται ἀπò του̃ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν τί ἔτι σκύλλεις τòν διδάσκαλον

Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине: «Не бойся, только верь!»

Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!

А Ісус, як почув слово сказане, промовляє до старшини синагоги: Не лякайсь, тільки віруй!

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

ὁ δὲ ’Ιησου̃ς παρακούσας τòν λόγον λαλούμενον λέγει τω̨̃ ἀρχισυναγώγω̨ μὴ φοβου̃ μόνον πίστευε

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Он никому не позволил идти за собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

І Він не дозволив іти за Собою нікому, тільки Петрові та Якову, та Іванові, братові Якова.

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

καὶ οὐκ ἀφη̃κεν οὐδένα μετ’ αὐτου̃ συνακολουθη̃σαι εἰ μὴ τòν πέτρον καὶ ’Ιάκωβον καὶ ’Ιωάννην τòν ἀδελφòν ’Ιακώβου

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

Они приходят в дом старейшины. Иисус видит, что там смятение, плачут и громко причитают.

Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

І приходять у дім старшини синагоги, і Він бачить метушню та людей, що плакали та голосили.

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

καὶ ἔρχονται εἰς τòν οἰ̃κον του̃ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρει̃ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

«Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит».

Иисус вошел в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

А ввійшовши, сказав Він до них: Чого ви метушитеся та плачете? Не вмерло дівча, але спить!

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοι̃ς τί θορυβει̃σθε καὶ κλαίετε τò παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει

И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.

Над Ним стали смеяться. Но Он всех удалил, взял с собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и вошел туда, где лежала девочка.

Над Ним начали смеяться. Но Иисус велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и своими спутниками вошел в комнату, где она лежала.

І вони насміхалися з Нього. А Він усіх випровадив, узяв батька дівчати та матір, та тих, хто був із Ним, і ввійшов, де лежало дівча.

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

καὶ κατεγέλων αὐτου̃ αὐτòς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τòν πατέρα του̃ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτου̃ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἠ̃ν τò παιδίον

И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита́, кум!» А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Взяв ее за руку, Иисус сказал: — Талита, кум! (Что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

І взяв Він за руку дівча та й промовив до нього: Таліта, кумі що значить: Дівчатко, кажу тобі встань!

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

καὶ κρατήσας τη̃ς χειρòς του̃ παιδίου λέγει αὐτη̨̃ ταλιθα κουμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τò κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. {Видевшие} пришли в великое изумление.

И девочка тут же встала и пошла — ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления.

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

І в ту мить підвелося й ходило дівча; а років мало з дванадцять. І всі зараз жахнулися з дива великого!...

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

καὶ εὐθὺς ἀνέστη τò κοράσιον καὶ περιεπάτει ἠ̃ν γὰρ ἐτω̃ν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλη̨

И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.

Иисус строго сказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.

Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

А Він наказав їм суворо, щоб ніхто не довідавсь про це. І дати їй їсти звелів.

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

καὶ διεστείλατο αὐτοι̃ς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοι̃ του̃το καὶ εἰ̃πεν δοθη̃ναι αὐτη̨̃ φαγει̃ν