От Иоанна святое благовествование | John | Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην, Глава 2

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

На третий день в Ка́не, что в Галилее, была свадьба. Там была мать Иисуса.

На третий день в Кане, в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там.

А третього дня весілля справляли в Кані Галілейській, і була там Ісусова мати.

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

καὶ τη̨̃ ἡμέρα̨ τη̨̃ τρίτη̨ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τη̃ς Γαλιλαίας καὶ ἠ̃ν ἡ μήτηρ του̃ ’Ιησου̃ ἐκει̃

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

На свадьбу был приглашен и Иисус с учениками.

Иисус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.

And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ ’Ιησου̃ς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ εἰς τòν γάμον

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

Когда кончилось вино, мать Иисуса говорит Ему: «У них нет вина».

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему: — У них нет вина.

Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: Не мають вина!

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ του̃ ’Ιησου̃ πρòς αὐτόν οἰ̃νον οὐκ ἔχουσιν

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

«Что Мне до этого, женщина? — отвечает ей Иисус. — Еще не пришло Мое время».

Иисус ответил: — О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.

Ісус же відказує їй: Що тобі, жоно, до Мене? Не прийшла ще година Моя!

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

καὶ λέγει αὐτη̨̃ ὁ ’Ιησου̃ς τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

«Делайте то, что Он вам скажет», — говорит она слугам.

Мать Иисуса сказала слугам: — Делайте то, что Он вам скажет.

А мати Його до слуг каже: Зробіть усе те, що Він вам скаже!

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

λέγει ἡ μήτηρ αὐτου̃ τοι̃ς διακόνοις ὅ τι ἂν λέγη̨ ὑμι̃ν ποιήσατε

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших {по обычаю} очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

Там было шесть каменных чанов — они стояли для обряда очищения, принятого у иудеев, — каждый вместимостью от двух до трех метре́тов.

Рядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений. В каждый сосуд вмещалось по две или по три меры.

Було тут шість камінних посудин на воду, що стояли для очищення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.

And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

ἠ̃σαν δὲ ἐκει̃ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τòν καθαρισμòν τω̃ν ’Ιουδαίων κείμεναι χωρου̃σαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρει̃ς

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

«Наполните чаны водой», — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.

Иисус сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.

Ісус каже до слуг: Наповніть водою посудини. І їх поналивали вщерть.

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

λέγει αὐτοι̃ς ὁ ’Ιησου̃ς γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω

И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

«А теперь зачерпните и несите распорядителю пира», — говорит Иисус. Они отнесли.

— А теперь зачерпните, — сказал Он, — и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.

І Він каже до них: Тепер зачерпніть, і занесіть до весільного старости. І занесли.

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

καὶ λέγει αὐτοι̃ς ἀντλήσατε νυ̃ν καὶ φέρετε τω̨̃ ἀρχιτρικλίνω̨ οἱ δὲ ἤνεγκαν

Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда {это вино,} знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха

Распорядитель, попробовав воду, которая превратилась в вино, — а он не знал, откуда оно взялось, знали только слуги, черпавшие воду, — зовет к себе жениха

Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

Як весільний же староста скуштував воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, знали ж слуги, що води наливали, то староста кличе тоді молодого

When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τò ὕδωρ οἰ̃νον γεγενημένον καὶ οὐκ ἤ̨δει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ἤ̨δεισαν οἱ ἠντληκότες τò ὕδωρ φωνει̃ τòν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

и говорит ему: «Все люди сначала подают хорошее вино, а уже потом, когда гости напьются, то, что похуже. А ты берег хорошее вино до сих пор».

и упрекнул его: — Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.

та й каже йому: Кожна людина подає перше добре вино, а як понапиваються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг...

And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

καὶ λέγει αὐτω̨̃ πα̃ς ἄνθρωπος πρω̃τον τòν καλòν οἰ̃νον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθω̃σιν τòν ἐλάσσω σὺ τετήρηκας τòν καλòν οἰ̃νον ἕως ἄρτι

Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

То, что совершил Иисус в Кане Галилейской, положило начало Его чудесным знакам. Этим Он явил Свою славу, и Его ученики поверили в Него.

Так Иисус положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.

Такий початок чудам зробив Ісус у Кані Галілейській, і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τω̃ν σημείων ὁ ’Ιησου̃ς ἐν Κανὰ τη̃ς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτου̃ καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτòν οἱ μαθηταὶ αὐτου̃

После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

После этого ушел в Капернау́м и Он сам, и с Ним Его мать, братья и ученики. Там они пробыли несколько дней.

После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернауму, і там перебули небагато днів.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

μετὰ του̃το κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτòς καὶ ἡ μήτηρ αὐτου̃ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτου̃ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ καὶ ἐκει̃ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

Приближалась иудейская Пасха, и Иисус отправился в Иерусалим.

Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.

А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.

And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

καὶ ἐγγὺς ἠ̃ν τò πάσχα τω̃ν ’Ιουδαίων καὶ ἀνέβη εἰς ’Ιεροσόλυμα ὁ ’Ιησου̃ς

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

Во дворе Храма Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей, сидели там и те, кто менял деньги.

В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міняльники.

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

καὶ εὑ̃ρεν ἐν τω̨̃ ἱερω̨̃ τοὺς πωλου̃ντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους

И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, {также} и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

Иисус, сделав из веревок бич, выгнал их всех из Храма вместе с овцами и быками и перевернул столы менял, рассыпав их деньги.

Сделав из веревок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

І, зробивши бича з мотузків, Він вигнав із храму всіх, вівці й воли, а міняльникам гроші розсипав, і поперевертав їм столи.

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ του̃ ἱερου̃ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας καὶ τω̃ν κολλυβιστω̃ν ἐξέχεεν τò κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

А продавцам голубей Он сказал: «Уберите это отсюда! Не превращайте Дом Отца Моего в дом торговли!»

— Уберите это отсюда! — говорил Он продавцам голубей. — Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

І сказав продавцям голубів: Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торгового!

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

καὶ τοι̃ς τὰς περιστερὰς πωλου̃σιν εἰ̃πεν ἄρατε ταυ̃τα ἐντευ̃θεν μὴ ποιει̃τε τòν οἰ̃κον του̃ πατρός μου οἰ̃κον ἐμπορίου

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Любовь к Дому Твоему будет пожирать Меня, как пламя».

Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».

Тоді учні Його згадали, що написано: Ревність до дому Твого з"їдає Мене!

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν ὁ ζη̃λος του̃ οἴκου σου καταφάγεταί με

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что {имеешь власть} так поступать?

Но тут вмешались иудеи. «Какой знак Ты явишь нам, чтобы доказать Свое право так поступать?» — спросили они.

Тогда иудеи потребовали от Него: — Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право все это делать?

І обізвались юдеї й сказали Йому: Яке нам знамено покажеш, що Ти можеш робити таке?

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

ἀπεκρίθησαν οὐ̃ν οἱ ’Ιουδαι̃οι καὶ εἰ̃παν αὐτω̨̃ τί σημει̃ον δεικνύεις ἡμι̃ν ὅτι ταυ̃τα ποιει̃ς

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

«Разрушьте этот Храм, и Я в три дня воздвигну его», — сказал им в ответ Иисус.

Иисус ответил им: — Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Ісус відповів і промовив до них: Зруйнуйте цей храм, і за три дні Я поставлю його!

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ἀπεκρίθη ’Ιησου̃ς καὶ εἰ̃πεν αὐτοι̃ς λύσατε τòν ναòν του̃τον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερω̃ αὐτόν

На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

«Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты воздвигнешь его в три дня?!» — сказали тогда они.

Иудеи ответили: — Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

Відказали ж юдеї: Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три дні поставиш його?

Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

εἰ̃παν οὐ̃ν οἱ ’Ιουδαι̃οι τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναòς οὑ̃τος καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερει̃ς αὐτόν

А Он говорил о храме тела Своего.

А Он, говоря о Храме, имел в виду Свое тело.

Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.

А Він говорив про храм тіла Свого.

But he spake of the temple of his body.

ἐκει̃νος δὲ ἔλεγεν περὶ του̃ ναου̃ του̃ σώματος αὐτου̃

Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

И когда Он воскрес, ученики Его вспомнили эти Его слова и поверили Писанию и тому, что сказал Иисус.

После того как Иисус воскрес из мертвых, ученики вспомнили Его слова и поверили Писанию и словам Иисуса.

Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писання та в слово, що сказав був Ісус.

When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

ὅτε οὐ̃ν ἠγέρθη ἐκ νεκρω̃ν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ ὅτι του̃το ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τη̨̃ γραφη̨̃ καὶ τω̨̃ λόγω̨ ὃν εἰ̃πεν ὁ ’Ιησου̃ς

И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

В то время, когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, много людей поверило в Него, видя, какие знаки Им совершаются.

Пока Иисус был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него.

А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Ймення, побачивши чуда Його, що чинив.

Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

ὡς δὲ ἠ̃ν ἐν τοι̃ς ’Ιεροσολύμοις ἐν τω̨̃ πάσχα ἐν τη̨̃ ἑορτη̨̃ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τò ὄνομα αὐτου̃ θεωρου̃ντες αὐτου̃ τὰ σημει̃α ἃ ἐποίει

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Но Иисус никому не доверялся, потому что Он всех их знал,

Но Сам Иисус не доверялся им, потому что Он знал всех,

Але Сам Ісус їм не звірявся, бо Сам знав усіх,

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

αὐτòς δὲ ’Ιησου̃ς οὐκ ἐπίστευεν αὐτòν αὐτοι̃ς διὰ τò αὐτòν γινώσκειν πάντας

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

так что не нуждался в том, чтобы кто‑нибудь рассказал Ему о людях, Он сам знал, что у человека в душе.

и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

і потреби не мав, щоб хто свідчив Йому про людину, бо знав Сам, що в людині було.

And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἰ̃χεν ἵνα τις μαρτυρήση̨ περὶ του̃ ἀνθρώπου αὐτòς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἠ̃ν ἐν τω̨̃ ἀνθρώπω̨