От Иоанна святое благовествование | John | Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην, Глава 7

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

Потом Иисус ходил по Галилее. По Иудее ходить Он не хотел, потому что иудеяне домогались Его смерти.

После этого Иисус ходил по Галилее. В Иудею Он не шел, так как иудеи хотели убить Его.

Після цього Ісус ходив по Галілеї, не хотів бо ходити по Юдеї, бо юдеї шукали нагоди, щоб убити Його.

After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

καὶ μετὰ ταυ̃τα περιεπάτει ὁ ’Ιησου̃ς ἐν τη̨̃ Γαλιλαία̨ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τη̨̃ ’Ιουδαία̨ περιπατει̃ν ὅτι ἐζήτουν αὐτòν οἱ ’Ιουδαι̃οι ἀποκτει̃ναι

Приближался праздник Иудейский - поставление кущей.

Приближался иудейский праздник Шалашей,

Когда приближался иудейский праздник Шалашей,

А надходило свято юдейське Кучки.

Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

ἠ̃ν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τω̃ν ’Ιουδαίων ἡ σκηνοπηγία

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

и Его братья сказали Ему: «Покинь это место, иди в Иудею! Пусть и Твои ученики увидят дела, которые Ты делаешь.

братья Иисуса сказали Ему: — Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

І сказали до Нього брати Його: Піди звідси, і йди до Юдеї, щоб і учні Твої побачили вчинки Твої, що Ти робиш.

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

εἰ̃πον οὐ̃ν πρòς αὐτòν οἱ ἀδελφοὶ αὐτου̃ μετάβηθι ἐντευ̃θεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν ’Ιουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σου̃ τὰ ἔργα ἃ ποιει̃ς

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

Ведь никто не скрывает своих дел, каждый хочет стать известным. А Ты делаешь такие дела, так предстань перед миром!»

Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру.

Тайкома бо не робить нічого ніхто, але сам прагне бути відомий. Коли Ти таке чиниш, то з"яви Себе світові.

For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτω̨̃ ποιει̃ καὶ ζητει̃ αὐτòς ἐν παρρησία̨ εἰ̃ναι εἰ ταυ̃τα ποιει̃ς φανέρωσον σεαυτòν τω̨̃ κόσμω̨

Ибо и братья Его не веровали в Него.

Даже Его братья не верили в Него.

Даже Его братья не верили Ему.

Бо не вірували в Нього навіть брати Його!

For neither did his brethren believe in him.

οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτου̃ ἐπίστευον εἰς αὐτόν

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

«Время Мое еще не пришло, — ответил им Иисус, — вам же любое время подходит.

Иисус сказал им: — Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время.

А Ісус промовляє до них: Не настав ще Мій час, але завжди готовий час ваш.

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

λέγει οὐ̃ν αὐτοι̃ς ὁ ’Ιησου̃ς ὁ καιρòς ὁ ἐμòς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρòς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетель того, что дела его злы.

Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.

Вас ненавидіти світ не може, а Мене він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що діла його злі.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

οὐ δύναται ὁ κόσμος μισει̃ν ὑμα̃ς ἐμὲ δὲ μισει̃ ὅτι ἐγὼ μαρτυρω̃ περὶ αὐτου̃ ὅτι τὰ ἔργα αὐτου̃ πονηρά ἐστιν

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Мое время еще не подошло.

Ідіть на це свято, Я ж іще не піду на це свято, бо не виповнився ще Мій час.

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

ὑμει̃ς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμòς καιρòς οὔπω πεπλήρωται

Сие сказав им, остался в Галилее.

И, сказав это, Иисус остался в Галилее.

И Иисус остался в Галилее.

Це сказавши до них, Він зоставсь у Галілеї.

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

ταυ̃τα δὲ εἰπὼν αὐτòς ἔμεινεν ἐν τη̨̃ Γαλιλαία̨

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

Но после того, как Его братья ушли на праздник, Иисус тоже пошел туда, только не открыто, а тайно.

Но когда Его братья пошли на праздник, Он тоже пошел, только не открыто, а так, чтобы никто не знал.

Коли ж вийшли на свято брати Його, тоді й Сам Він пішов, не відкрито, але ніби потай.

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτου̃ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτòς ἀνέβη οὐ φανερω̃ς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτω̨̃

Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

Иудеи искали Его во время праздника. «Где этот человек?» — спрашивали они.

На празднике иудеи искали Его и спрашивали: — Где Он?

А юдеї за свята шукали Його та питали: Де Він?

Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

οἱ οὐ̃ν ’Ιουδαι̃οι ἐζήτουν αὐτòν ἐν τη̨̃ ἑορτη̨̃ καὶ ἔλεγον που̃ ἐστιν ἐκει̃νος

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

И среди народа было много споров о Нем. «Он хороший человек», — говорили одни. А другие возражали: «Нет, Он обманывает народ».

В народе об Иисусе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший Человек, другие — что Он обманывает народ.

І поголоска велика про Нього в народі була. Одні говорили: Він добрий, а інші казали: Ні, Він зводить з дороги народ...

And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

καὶ γογγυσμòς περὶ αὐτου̃ ἠ̃ν πολὺς ἐν τοι̃ς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανα̨̃ τòν ὄχλον

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Но никто не говорил о Нем открыто — из страха перед иудеями.

Однако открыто никто о Нем ничего не говорил из страха перед иудеями.

Та відкрито про Нього ніхто не казав, бо боялись юдеїв.

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

οὐδεὶς μέντοι παρρησία̨ ἐλάλει περὶ αὐτου̃ διὰ τòν φόβον τω̃ν ’Ιουδαίων

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

Уже прошла половина праздника, когда Иисус появился в Храме и стал учить.

Первая половина праздника уже прошла, когда Иисус пришел в храм и стал учить.

У половині вже свята Ісус у храм увійшов і навчав.

Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

ἤδη δὲ τη̃ς ἑορτη̃ς μεσούσης ἀνέβη ’Ιησου̃ς εἰς τò ἱερòν καὶ ἐδίδασκεν

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

«Откуда Он так много знает?» — удивлялись люди. «Он же нигде не учился», — говорили они.

Иудеи удивлялись и спрашивали: — Откуда у Него такая ученость, ведь Он нигде не учился?

І дивувались юдеї й казали: Як Він знає Писання, не вчившись?

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

ἐθαύμαζον οὐ̃ν οἱ ’Ιουδαι̃οι λέγοντες πω̃ς οὑ̃τος γράμματα οἰ̃δεν μὴ μεμαθηκώς

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня ;

«Учение Мое — не Мое, а Того, кто послал Меня, — сказал им в ответ Иисус. —

Иисус ответил: — Учение Мое не от Меня, но от Того, Кто послал Меня.

Відповів їм Ісус і сказав: Наука Моя не Моя, а Того, Хто послав Мене.

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

ἀπεκρίθη οὐ̃ν αὐτοι̃ς ὁ ’Ιησου̃ς καὶ εἰ̃πεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ του̃ πέμψαντός με

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Тот, кто хочет исполнять Его волю, будет знать об этом учении, от Бога оно исходит или Я говорю от самого себя.

И кто действительно хочет исполнять волю Бога, тот узнает, от Бога Мое учение или же Я говорю Сам от Себя.

Коли хоче хто волю чинити Його, той довідається про науку, чи від Бога вона, чи від Себе Самого кажу Я.

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

ἐάν τις θέλη̨ τò θέλημα αὐτου̃ ποιει̃ν γνώσεται περὶ τη̃ς διδαχη̃ς πότερον ἐκ του̃ θεου̃ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτου̃ λαλω̃

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

Кто говорит от себя, добивается собственной славы, но кто добивается славы для Того, кто послал Его, тот искренен, и в сердце его нет обмана.

Тот, кто говорит от себя, ищет славы самому себе, Тот же, Кто ищет славы Пославшему Его, честен, и лжи нет в Нем.

Хто говорить від себе самого, той власної слави шукає, а Хто слави шукає Того, Хто послав Його, Той правдивий, і в Ньому неправди нема.

He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

ὁ ἀφ’ ἑαυτου̃ λαλω̃ν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητει̃ ὁ δὲ ζητω̃ν τὴν δόξαν του̃ πέμψαντος αὐτόν οὑ̃τος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτω̨̃ οὐκ ἔστιν

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Моисей дал вам Закон, не так ли? И все же ни один из вас не исполняет Закона! Почему вы хотите убить Меня?»

Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?

Чи ж Закона вам дав не Мойсей? Та ніхто з вас Закона того не виконує. Нащо хочете вбити Мене?

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

οὐ Μωϋση̃ς δέδωκεν ὑμι̃ν τòν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμω̃ν ποιει̃ τòν νόμον τί με ζητει̃τε ἀποκτει̃ναι

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

«Ты сошел с ума! — ответила толпа. — Кто Тебя хочет убить?»

— Да Ты не одержим ли! Кто хочет Тебя убить? — отвечал народ.

Народ відповів: Чи Ти демона маєш? Хто Тебе хоче вбити?

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχεις τίς σε ζητει̃ ἀποκτει̃ναι

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

«Я сделал одно лишь дело — и все вы поражены, — сказал им в ответ Иисус. —

Иисус сказал: — Я совершил лишь одно дело в субботу, и вы так удивляетесь.

Ісус відповів і сказав їм: Одне діло зробив Я, і всі ви дивуєтесь.

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

ἀπεκρίθη ’Ιησου̃ς καὶ εἰ̃πεν αὐτοι̃ς ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε

Моисей дал вам обрезание [хотя оно не от Моисея, но от отцов], и в субботу вы обрезываете человека.

Моисей вам велел обрезать сыновей (правда, это идет не от Моисея, а от праотцев), и вы обрезаете даже в субботу.

Моисей дал вам обрезание (хотя, конечно, обрезание идет не от Моисея, а от праотцев), и вы обрезаете детей даже в субботу.

Через це Мойсей дав обрізання вам, не тому, що воно від Мойсея, але від отців, та ви й у суботу обрізуєте чоловіка.

Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

διὰ του̃το Μωϋση̃ς δέδωκεν ὑμι̃ν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ του̃ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τω̃ν πατέρων καὶ ἐν σαββάτω̨ περιτέμνετε ἄνθρωπον

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

И если человека обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, почему вы негодуете на Меня из‑за того, что Я в субботу исцелил всего человека?

Так если человек может быть обрезан в субботу ради того, чтобы не был нарушен Закон Моисея, то почему вы злы на Меня за то, что Я исцелил всего человека в субботу?

Коли ж чоловік у суботу приймає обрізання, щоб Закону Мойсеєвого не порушити, чого ж ремствуєте ви на Мене, що Я всю людину в суботу вздоровив?

If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτω̨ ἵνα μὴ λυθη̨̃ ὁ νόμος Μωϋσέως ἐμοὶ χολα̃τε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιη̃ ἐποίησα ἐν σαββάτω̨

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»

Судите не по виду, а по справедливости.

Не судіть за обличчям, але суд справедливий чиніть!

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить?

В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать: — Не Тот ли это, Которого хотят убить?

Дехто ж з єрусалимлян казали: Хіба це не Той, що Його шукають убити?

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

ἔλεγον οὐ̃ν τινες ἐκ τω̃ν ’Ιεροσολυμιτω̃ν οὐχ οὑ̃τός ἐστιν ὃν ζητου̃σιν ἀποκτει̃ναι

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ничего не говорит… Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник?

Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он Христос?

Бо говорить відкрито ось Він, і нічого не кажуть Йому. Чи то справді дізналися старші, що Він дійсно Христос?

But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

καὶ ἴδε παρρησία̨ λαλει̃ καὶ οὐδὲν αὐτω̨̃ λέγουσιν μήποτε ἀληθω̃ς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὑ̃τός ἐστιν ὁ Χριστός

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Но мы знаем об этом человеке, откуда Он. А когда придет Помазанник, никто не будет знать, откуда Он».

Но мы знаем, откуда Он, а когда придет Христос, то никто не будет знать, откуда Он пришел.

Та ми знаєм Цього, звідки Він. Про Христа ж, коли прийде, ніхто знати не буде, звідки Він.

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

ἀλλὰ του̃τον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ Χριστòς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

И тогда Иисус, учивший в Храме, громко воскликнул: «Так вы Меня знаете? И откуда Я, тоже знаете? И все же не от себя Я пришел. Меня послал Тот, кто верен, но Его вы не знаете.

Тогда Иисус, Который продолжал учить в храме, громко возгласил: — Так вы Меня знаете?! И вы даже знаете откуда Я?! Ведь Я не Сам от Себя пришел. И верен Тот, Кто послал Меня, но вы Его не знаете.

І скликнув у храмі Ісус, навчаючи й кажучи: І Мене знаєте ви, і знаєте, звідки Я. А Я не прийшов Сам від Себе; правдивий же Той, Хто послав Мене, що Його ви не знаєте.

Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

ἔκραξεν οὐ̃ν ἐν τω̨̃ ἱερω̨̃ διδάσκων ὁ ’Ιησου̃ς καὶ λέγων κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί καὶ ἀπ’ ἐμαυτου̃ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινòς ὁ πέμψας με ὃν ὑμει̃ς οὐκ οἴδατε

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».

Я же знаю Его, потому что Я от Него пришел и потому что Он послал Меня!

Я знаю Його, Я бо від Нього, і послав Мене Він!

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

ἐγὼ οἰ̃δα αὐτόν ὅτι παρ’ αὐτου̃ εἰμι κἀκει̃νός με ἀπέστειλεν

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

Тогда они хотели Его схватить, но все же никто Его не тронул, потому что час Его еще не пришел.

Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало.

Тож шукали вони, щоб схопити Його, та ніхто не наклав рук на Нього, бо то ще не настала година Його.

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

ἐζήτουν οὐ̃ν αὐτòν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτòν τὴν χει̃ρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτου̃

Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

Но многие из толпы поверили в Него. «Когда придет Помазанник, разве сможет он явить больше знаков, чем этот человек?» — говорили они.

Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: — Неужели когда придет Христос, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?

А багато з народу в Нього ввірували та казали: Коли прийде Христос, чи ж Він чуда чинитиме більші, як чинить Оцей?

And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

ἐκ του̃ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὁ Χριστòς ὅταν ἔλθη̨ μὴ πλείονα σημει̃α ποιήσει ὡ̃ν οὑ̃τος ἐποίησεν

Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.

Фарисеи услышали эти споры о Нем в народе. И тогда старшие священники и фарисеи послали храмовую стражу схватить Его.

Фарисеи услышали, что говорят об Иисусе в толпе, и поэтому первосвященники и фарисеи послали храмовую стражу, чтобы арестовать Его.

Фарисеї прочули такі поголоски про Нього в народі. Тоді первосвященики та фарисеї послали свою службу, щоб схопити Його.

The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

ἤκουσαν οἱ Φαρισαι̃οι του̃ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτου̃ ταυ̃τα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερει̃ς καὶ οἱ Φαρισαι̃οι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня ;

Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал.

Иисус сказал: — Еще не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.

Ісус же сказав: Ще недовго побуду Я з вами, та й до Того піду, Хто послав Мене.

Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

εἰ̃πεν οὐ̃ν ὁ ’Ιησου̃ς ἔτι χρόνον μικρòν μεθ’ ὑμω̃ν εἰμι καὶ ὑπάγω πρòς τòν πέμψαντά με

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, {туда} вы не можете придти.

Вы Меня будете искать, но не найдете — туда, где Я буду, вам не прийти».

Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

Ви будете шукати Мене, і не знайдете; а туди, де Я є, ви прибути не можете...

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμει̃ς οὐ δύνασθε ἐλθει̃ν

При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?

«Куда это Он собрался уйти, где мы Его не найдем? — говорили между собой люди. — Не собирается ли Он уйти в диаспору, к язычникам, и учить язычников?

Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга: — Куда это Он собирается идти, что мы не сможем прийти туда? Может, Он намерен пойти туда, где наш народ живет рассеянным среди греков, чтобы учить греков?

Тоді говорили юдеї між собою: Куди це Він хоче йти, що не знайдемо Його? Чи не хоче йти до виселенців між греки, та й греків навчати?

Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

εἰ̃πον οὐ̃ν οἱ ’Ιουδαι̃οι πρòς ἑαυτούς που̃ οὑ̃τος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμει̃ς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τω̃ν ’Ελλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς ’Έλληνας

Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, {туда} вы не можете придти?

Что Он имеет в виду, говоря: "Вы Меня будете искать, но не найдете"и "туда, где Я буду, вам не прийти"?»

Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдете» и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?

Що за слово, яке Він сказав: Ви будете шукати Мене, і не знайдете; а туди, де Я є, ви прибути не можете?

What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

τίς ἐστιν ὁ λόγος οὑ̃τος ὃν εἰ̃πεν ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμει̃ς οὐ δύνασθε ἐλθει̃ν

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

В последний, самый великий день праздника Иисус встал и громким голосом воскликнул: «Тот, кто жаждет, пусть приходит ко Мне! И кто верит в Меня, пусть пьет!

В последний и самый торжественный день праздника Иисус встал и громко возгласил: — Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьет.

А останнього великого дня свята Ісус стояв і кликав, говорячи: Коли прагне хто з вас нехай прийде до Мене та й п"є!

In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

ἐν δὲ τη̨̃ ἐσχάτη̨ ἡμέρα̨ τη̨̃ μεγάλη̨ τη̃ς ἑορτη̃ς εἱστήκει ὁ ’Ιησου̃ς καὶ ἔκραξεν λέγων ἐάν τις διψα̨̃ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Ведь в Писании сказано: "Из сердца его потекут реки живой воды"».

Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.

Хто вірує в Мене, як каже Писання, то ріки живої води потечуть із утроби його.

He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἰ̃πεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τη̃ς κοιλίας αὐτου̃ ῥεύσουσιν ὕδατος ζω̃ντος

Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

Иисус сказал так о Духе, которого получат те, кто поверит в Него. К тому времени Дух еще не был дан, потому что Иисус еще не был облечен в Божью Славу.

Иисус имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух еще не был дан верующим, так как Иисус еще не был прославлен.

Це ж сказав Він про Духа, що мали прийняти Його, хто ввірував у Нього. Не було бо ще Духа на них, не був бо Ісус ще прославлений.

But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

του̃το δὲ εἰ̃πεν περὶ του̃ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἠ̃ν πνευ̃μα ὅτι ’Ιησου̃ς οὐδέπω ἐδοξάσθη

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»

Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали: — Он действительно Тот Самый Пророк!

А багато з народу, почувши слова ті, казали: Він справді пророк!

Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

ἐκ του̃ ὄχλου οὐ̃ν ἀκούσαντες τω̃ν λόγων τούτων ἔλεγον οὑ̃τός ἐστιν ἀληθω̃ς ὁ προφήτης

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

«Это Помазанник!» — говорили другие. «Разве может Помазанник прийти из Галилеи? — возражали им. —

Другие говорили: — Он — Христос! Третьи говорили: — Разве из Галилеи Христос придет?

Інші казали: Він Христос. А ще інші казали: Хіба прийде Христос із Галілеї?

Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

ἄλλοι ἔλεγον οὑ̃τός ἐστιν ὁ Χριστός οἱ δὲ ἔλεγον μὴ γὰρ ἐκ τη̃ς Γαλιλαίας ὁ Χριστòς ἔρχεται

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Разве не говорится в Писании, что Помазанник — потомок Давида, из деревни Вифлеем, откуда родом Давид?»

Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема, того селения, откуда был Давид?

Чи ж не каже Писання, що Христос прийде з роду Давидового, і з села Віфлеєму, звідкіля був Давид?

Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

οὐχ ἡ γραφὴ εἰ̃πεν ὅτι ἐκ του̃ σπέρματος Δαυίδ καὶ ἀπò Βηθλέεμ τη̃ς κώμης ὅπου ἠ̃ν Δαυίδ ἔρχεται ὁ Χριστòς

Итак произошла о Нем распря в народе.

И в толпе произошел раздор из‑за Иисуса.

Народ разделился во мнениях об Иисусе.

Так повстала незгода в народі з-за Нього.

So there was a division among the people because of him.

σχίσμα οὐ̃ν ἐγένετο ἐν τω̨̃ ὄχλω̨ δι’ αὐτόν

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Некоторые даже хотели схватить Его, но все же никто Его не тронул.

Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Иисуса руки.

А декотрі з них мали замір схопити Його, та ніхто не поклав рук на Нього.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτω̃ν πιάσαι αὐτόν ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτòν τὰς χει̃ρας

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

А стража вернулась к старшим священникам и фарисеям. «Почему вы не привели Его?» — спросили те.

Когда стражники храма возвратились к первосвященникам и фарисеям, те спросили их: — Почему вы не привели Его?

І вернулася служба до первосвящеників та фарисеїв, а ті їх запитали: Чому не привели ви Його?

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

ἠ̃λθον οὐ̃ν οἱ ὑπηρέται πρòς τοὺς ἀρχιερει̃ς καὶ Φαρισαίους καὶ εἰ̃πον αὐτοι̃ς ἐκει̃νοι διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.

Стражники ответили: — Никто еще так не говорил, как Этот Человек.

Відказала та служба: Чоловік ще ніколи так не промовляв, як Оцей Чоловік...

The officers answered, Never man spake like this man.

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

«Он что, и вас сбил с толку? — сказали им фарисеи. —

— Он что, и вас тоже обманул? — спросили фарисеи.

А їм відповіли фарисеї: Чи й вас із дороги не зведено?

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

ἀπεκρίθησαν οὐ̃ν αὐτοι̃ς οἱ Φαρισαι̃οι μὴ καὶ ὑμει̃ς πεπλάνησθε

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

Разве поверил в Него хоть кто‑нибудь из старейшин? Или кто‑нибудь из фарисеев?

— Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?

Хіба хто з старших або з фарисеїв увірував у Нього?

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

μή τις ἐκ τω̃ν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτòν ἢ ἐκ τω̃ν Φαρισαίων

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»

А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

Та проклятий народ, що не знає Закону!

But this people who knoweth not the law are cursed.

ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὑ̃τος ὁ μὴ γινώσκων τòν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Но один из их числа — это был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, — сказал им:

Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

Говорить до них Никодим, що приходив до Нього вночі, і що був один із них:

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

λέγει Νικόδημος πρòς αὐτούς ὁ ἐλθὼν πρòς αὐτòν τò πρότερον εἱ̃ς ὢν ἐξ αὐτω̃ν

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»

— Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

Хіба судить Закон наш людину, як перше її не вислухає, і не дізнається, що вона робить?

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

μὴ ὁ νόμος ἡμω̃ν κρίνει τòν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούση̨ πρω̃τον παρ’ αὐτου̃ καὶ γνω̨̃ τί ποιει̃

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

«Вот как? Ты что, тоже из Галилеи? — сказали они. — Исследуй Писание и увидишь, что Пророк не может быть из Галилеи».

Они ответили: — Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что ни один пророк из Галилеи не приходит.

Йому відповіли та сказали вони: Чи й ти не з Галілеї? Досліди та побач, що не прийде Пророк із Галілеї.

They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

ἀπεκρίθησαν καὶ εἰ̃παν αὐτω̨̃ μὴ καὶ σὺ ἐκ τη̃ς Γαλιλαίας εἰ̃ ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τη̃ς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται

И разошлись все по домам.

[И все разошлись по домам.

После этого все разошлись по домам.

І до дому свого пішов кожен.

And every man went unto his own house.

καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τòν οἰ̃κον αὐτου̃