1
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
Когда Господь спас Давида от Саула и других врагов, Давид сложил Господу такую песнь.
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
І промовив Давид до Господа слова оцієї пісні того дня, як Господь урятував був його з руки всіх його ворогів та з долоні Саулової,
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה, אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת; בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל׃
2
Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
Он сказал: Господь — моя скала, опора и оплот.
Он сказал: — Господь — скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
та й сказав: Господь моя скеля й твердиня моя, і для мене Спаситель Він мій!
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
וַיֹּאמַר; יְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי׃
3
Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
Мой Бог — это утес, где я защиты ищу, мой щит, гора спасения, твердыня. Ты — избавитель мой; Ты спас меня от расправы!
Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — щит и рог моего спасения, моя крепость. Он — мое прибежище и мой спаситель; Ты спас меня от насилия.
Мій Бог моя скеля, сховаюсь я в ній, Він щит мій і ріг, Він спасіння мого, Він башта моя та моє пристановище! Спасителю мій, Ти врятуєш мене від насилля!
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ; מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי, מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי, מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃
4
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
Господа я, воспев, призову — и спасусь от моих врагов!
К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.
Я кличу: Преславний Господь, і я визволений від своїх ворогів!
I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה; וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃
5
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Узы Смерти оплели меня, реки Гибели меня страшат,
Волны смерти вскипели вокруг меня; захлестнула стремнина гибели.
Бо хвилі смертельні мене оточили, потоки велійяала лякають мене.
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת; נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
и я связан узами Шеола, и капканы Смерти предо мной.
Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.
Тенета шеолу мене оточили, а пастки смертельні мене попередили!
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סַבֻּנִי; קִדְּמֻנִי מֹקְשֵׁי־מָוֶת׃
7
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой {дошел} до слуха Его.
В горе Господа я призываю, я взываю к Богу моему. В Своем Храме Он меня услышал, и мой вопль дошел до Его слуха.
В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.
В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я волаю, І Він почує мій голос із храму Свого, і в ушах Його зойк мій.
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה, וְאֶל־אֱלֹהַי אֶקְרָא; וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי, וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃
8
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].
Задрожала, затряслась земля, поколебались основанья гор, от ярости Его затрепетали.
Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес, задрожали, потому что разгневался Он.
Захиталась земля й затремтіла, затряслися й хитались небесні підвалини, бо Він запалився від гніву!
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
וַתְגָּעַשׁ (וַיִּתְגָּעַשׁ) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ, מוֹסְדוֹת הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ; וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃
9
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Дымом полыхали Его ноздри, пламенем уста Его пылали, искры сыпались вокруг Него.
Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
з ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, запаливсь жар від Нього!
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ, וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל; גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃
10
Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
Небеса склонил Он и сошел, море мрака под Его ногами,
Он расторг небеса и сошел, под ногами — мглистые тучи.
Він небо простяг і спустився, а хмара густа під ногами Його.
He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד; וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃
11
и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
полетел, воссев на херувима, мчался Он на крыльях ветра.
Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
Усівся Він на херувима й летів, і явився на вітряних крилах.
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף; וַיֵּרָא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
12
и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
Тьму вокруг простер как Свой покров, тучи, темень вод — как балдахин.
Мраком покрыл Себя, словно пологом, тучи, потемневшие от ненастья.
А навколо Себе поклав темряву, мов куріні, збір води, густі хмари високі.
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכּוֹת; חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃
13
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
От сиянья, что пред Ним, пылали тучи. Град и искры…
От сияния перед Ним разгорались огненные угли.
Від блиску, що був перед Ним, запалилось вугілля горюче.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ; בָּעֲרוּ גַּחֲלֵי־אֵשׁ׃
14
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
Громом в небе прогремел Господь, голос Вышнего разнесся… Град и искры…
Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос.
Господь загримів у небесах, і Свій голос Всевишній подав.
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה; וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׃
15
пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
Стрелы пустил и рассеял врагов, молниями обратил их в бегство.
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнией поразил их.
Він послав Свої стріли та їх розпорошив, послав блискавку й їх побентежив.
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם; בָּרָק וַיְּהֻמֵּם (וַיָּהֹם)׃
16
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
И явились истоки вод, и опоры мира обнажились от твоего оклика, Господь, от дыханья гнева Твоего.
Тогда открылись источники моря и обнажились основания мира от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.
І показалися річища водні, і відкрились основи вселенної, від свару Твойого, о Господи, від подиху вітру із ніздер Його.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם, יִגָּלוּ מֹסְדוֹת תֵּבֵל; בְּגַעֲרַת יְהוָה, מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפּוֹ׃
17
Простер Он {руку} с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
Господь руку с высоты простер, из пучины вытащил меня,
С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
Він послав із високости, узяв Він мене, витяг мене з вод великих.
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי; יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃
18
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
спас меня от лютого врага — от врага, что был меня сильней!
Он избавил меня от могучего врага от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
Він мене врятував від мойого потужного ворога, від моїх ненависників, бо сильніші від мене вони.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז; מִשֹּׂנְאַי, כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃
19
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
В день беды напали на меня — но моей опорой был Господь!
В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.
Напали на мене вони в день нещастя мого, та Господь був моїм опертям.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
יְקַדְּמֻנִי בְּיוֹם אֵידִי; וַיְהִי יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃
20
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
На простор Он выведет меня, по любви ко мне меня спасет,
Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
І на місце широке Він вивів мене, Він мене врятував, бо вподобав мене!
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי; יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
наградит меня Господь за правоту, и за то, что руки мои чисты —
Воздал мне Господь по праведности моей; по чистоте моих рук наградил меня,
Нехай Господь зробить мені по моїй справедливості, хай заплатить мені згідно з чистістю рук моїх!
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקָתִי; כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃
22
Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
что я следовал Его путям, Богу моему не изменял.
ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
Бо беріг я дороги Господні, і від Бога свойого я не відступив,
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה; וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
Все Его законы предо мной, я не отвергал Его велений.
Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.
бо всі Його присуди передо мною, постанови ж Його, не вступлюся від них!
For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
כִּי כָל־מִשְׁפֹּטוֹ (מִשְׁפָּטָיו) לְנֶגְדִּי; וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה׃
24
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
Непорочен перед Ним я, и не совершал греха!
Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
І був я Йому непорочним, і стерігся своєї провини.
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
וָאֶהְיֶה תָמִים לוֹ; וָאֶשְׁתַּמְּרָה מֵעֲוֹנִי׃
25
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
Он наградит меня за правоту — видит Он, что руки мои чисты!
Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его.
Господь заплатив був мені по моїй справедливості, за чистотою моєю перед очима Його.
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְּצִדְקָתִי; כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָיו׃
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
Ты верен тем, кто верен Тебе, кто добр, с теми добр и Ты.
Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
З справедливим Ти справедливо поводишся, із чесним по-чесному,
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד; עִם־גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם׃
27
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
с чистым — чисто, но с коварным — по его лукавству.
із чистим поводишся чисто, а з лукавим за лукавством його!
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
עִם־נָבָר תִּתָּבָר; וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל׃
28
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
Ты спасешь народ бедняков, заставишь гордого взгляд опустить.
Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.
І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої на зухвалих, яких Ти принижуєш.
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
וְאֶת־עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ; וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃
29
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
Ты светильник мой зажигаешь: Господь, мой Бог, мою тьму озарит!
Ты — светильник мой, Господь озаряет мрак мой.
Бо світильник Ти, Господи, мій, і освітить Господь мою темряву!
For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
כִּי־אַתָּה נֵירִי יְהוָה; וַיהוָה יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃
30
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
С Тобой я иду на врагов, с моим Богом — стену одолею.
С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.
Бо з Тобою поб"ю я ворожого відділа, із Богом своїм проберусь через мур!
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
כִּי בְכָה אָרוּץ גְּדוּד; בֵּאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃
31
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
Божий путь — непорочен и прям, слова чисты, как будто из тигля. Он щит для всех, кто уповает на Него.
Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он − щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.
Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього!
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ; אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה, מָגֵן הוּא, לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ׃
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Разве есть иной бог, кроме Господа? Скала иная, кроме Бога нашего?
Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?
Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?
For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
כִּי מִי־אֵל מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה; וּמִי צוּר מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהֵינוּ׃
33
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
Бог меня силой вооружил, путь мой сделал прямым,
Бог — мое крепкое прибежище и делает верным мой путь.
Бог сильне моє пристановище, і дорогу мою Непорочний вивідував.
God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל; וַיַּתֵּר תָּמִים דַּרְכּוֹ (דַּרְכִּי)׃
34
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
дал ногам силу ног оленьих, дал твердо стоять на земле.
Он делает ноги мои, как ноги оленя, и ставит меня на высотах.
Він чинить ноги мої, як оленячі, і ставить мене на висотах моїх,
He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
מְשַׁוֶּה רַגְלָיו (רַגְלַי) כָּאַיָּלוֹת; וְעַל בָּמוֹתַי יַעֲמִדֵנִי׃
35
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Мои руки научил воевать — и руками я гну медный лук!
Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
Мої руки навчає до бою, і на рамена мої лука мідяного напинає.
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה; וְנִחַת קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹעֹתָי׃
36
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
Щит спасения Ты мне вручил, помогла мне рука Твоя, Ты, услышав, меня возвеличил.
Ты вручил мне щит спасения Твоего, Твоя милость меня возвеличивает.
І дав Ти мені щит спасіння Свого, і чинить великим мене Твоя поміч!
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ; וַעֲנֹתְךָ תַּרְבֵּנִי׃
37
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Моим шагам даровал Ты простор, и нога моя не оступится.
Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.
Ти чиниш широким мій крок підо мною, і стопи мої не спіткнуться.
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַּחְתֵּנִי; וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃
38
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
Я настигну моих врагов не вернусь, пока не истреблю их.
Я преследовал врагов моих и сокрушил их; я не повернул назад, пока не истребил их.
Жену я своїх ворогів, і повигублюю їх, і не вернуся, аж поки не винищу їх!
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם; וְלֹא אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם׃
39
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
Разобью их — им больше не встать, у меня под ногами будут.
Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
Я їх повигублюю й їх потрощу, і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן; וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃
40
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
Ты придал мне для битвы сил, Ты врагов предо мной поверг,
Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
Ти ж для бою мене підперізуєш силою, валиш під мене моїх ворохобників.
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה; תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי׃
41
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
Ты в бегство их обратил, я уничтожил ненавидевших меня.
Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
Повернув Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненависників, й я їх понищу!
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
וְאֹיְבַי, תַּתָּה לִּי עֹרֶף; מְשַׂנְאַי וָאַצְמִיתֵם׃
42
Они взывают, но нет спасающего, — ко Господу, но Он не внемлет им.
На помощь звали — никто их не спас, звали Господа — Он не ответил.
Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их – к Господу взывали, но Он не ответил им.
Озирались вони та немає спасителя, кликали до Господа і не відповів їм!
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
יִשְׁעוּ וְאֵין מֹשִׁיעַ; אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃
43
Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
Я их развеял — как пыль на ветру, я их разбрызгал, как уличную грязь.
Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
І я їх зітру, як той порох землі, як болото на вулицях їх розітру й розтопчу їх!
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר־אָרֶץ; כְּטִיט־חוּצוֹת אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם׃
44
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
Ты меня спас от людских мятежей, во главе народов поставил, племена, что прежде были мне неведомы, служат мне,
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне.
Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав!
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
וַתְּפַלְּטֵנִי, מֵרִיבֵי עַמִּי; תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם, עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃
45
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху {обо мне} повинуются мне.
исполняют мой приказ, чужеземцы заискивают передо мной,
Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.
Передо мною чужинці підлещуються, на вістку про мене слухняні мені.
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי; לִשְׁמוֹעַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי׃
46
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
дрожа, выползают из убежищ своих.
Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
В"януть чужинці, і тремтять у твердинях своїх.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ; וְיַחְגְּרוּ מִמִּסְגְּרוֹתָם׃
47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
Жив Господь, Он моя Скала, благословен и вознесен Бог, спасающий меня!
Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен мой Бог, скала моего спасения!
Живий Господь, і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесеться Бог скелі спасіння мого!
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי; וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי׃
48
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
Бог, вступившийся за меня, и народы мне покоривший.
Он − Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,
Бог, що помсти за мене дає, і що народи під мене познижував,
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי; וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃
49
и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
Ты меня от напавших спас, над врагами возвысил, от злодеев избавил.
и спасает меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками; от жестоких людей спас меня.
що рятує мене від моїх ворогів, Ти звеличив мене над повстанців на мене, спасаєш мене від насильника!
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
וּמוֹצִיאִי מֵאֹיְבָי; וּמִקָּמַי תְּרוֹמְמֵנִי, מֵאִישׁ חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי׃
50
За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
Средь народов, Господь, я Тебя воспою и прославлю имя Твое:
За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; Имени Твоему воспою я хвалу.
Тому то хвалю Тебе, Господи, серед народів, Іменню Твоєму співаю!
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
עַל־כֵּן אוֹדְךָ יְהוָה בַּגּוֹיִם; וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר׃
51
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику своему, Давиду, и потомкам его — навек!
Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.
Ти башта спасіння Свойого царя, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві, Давиду й насінню його аж навіки!
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
מִגְדִיל (מִגְדּוֹל) יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ; וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃