1
Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
Вот переходы, совершенные сынами Израилевыми, после того как их воинства вышли из Египта под началом Моисея и Аарона.
Вот лагеря на пути израильтян, когда они вышли из Египта по воинствам под началом Моисея и Аарона.
Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського краю за своїми військовими відділами під рукою Мойсея та Аарона.
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם; בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
2
Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
(Моисей составил список стоянок, откуда они выступали в поход по указанию Господа.) Вот их переходы и стоянки.
По повелению Господа Моисей записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям:
А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה; וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃
3
из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
В первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца сыны Израилевы покинули Раамсе́с. Они отправились в путь на следующий день после Пасхи, смело, ничего не опасаясь, на глазах у всех египтян.
Израильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца, в день после Пасхи. Они выступили смело на виду у египтян,
І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п"ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן; מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח, יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה, לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃
4
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
А египтяне хоронили своих первенцев, которых убил Господь — покарал Господь богов Египта!
хоронивших первенцев, которых умертвил Господь. Так Господь совершил суд над их богами.
А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди.
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים, אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר; וּבֵאלֹהֵיהֶם, עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃
5
Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
Покинув Раамсес, сыны Израилевы остановились в Сукко́те.
Израильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.
І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборували в Суккоті.
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס; וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃
6
И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
Покинув Суккот, они остановились в Эта́ме, на краю пустыни.
Они покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни.
І рушили з Суккоту й таборували в Етамі, що на краю пустині.
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת; וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם, אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃
7
И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
Покинув Этам, они повернули назад, к Пи–Хахиро́ту, что близ Ба́ал–Цефо́на, и остановились возле Мигдо́ла.
Они покинули Етам, повернули к Пи-Гахирофу, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.
І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом.
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם, וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת, אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן; וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃
8
Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
Покинув ПиХахирот, они перешли через море и оказались в пустыне. Три дня шли они по пустыне Этам и остановились в Маре́.
Они покинули Пи-Гахироф, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.
І рушили з-перед Хіроту, і перейшли серед моря до пустині, і йшли триденною дорогою в Етамській пустині, і таборували в Марі.
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת, וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה; וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם, וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃
9
И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
Покинув Мару, они пришли в Эли́м. В Элиме было двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; там они сделали остановку.
Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.
І рушили з Мари й увійшли до Еліму, а в Елімі дванадцять джерел води та сімдесят пальм, і таборували там.
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
וַיִּסְעוּ מִמָּרָה, וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה; וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃
10
И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
Покинув Элим, они остановились у моря Суф.
Они покинули Елим и остановились у Красного моря.
І рушили з Еліму й таборували над Червоним морем.
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם; וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃
11
И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
Покинув стоянку у моря Суф, они остановились в пустыне Син.
Они покинули Красное море и остановились в пустыне Син.
І рушили з-над Червоного моря й таборували в пустині Сін.
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף; וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃
12
И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
Покинув пустыню Син, они остановились в Дофке́.
Они покинули пустыню Син и остановились в Дофке.
І рушили з пустині Сін і таборували в Дофці.
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין; וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃
13
И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
Покинув Дофку, они остановились в Алу́ше.
Они покинули Дофку и остановились в Алуше.
І рушили з Дофки й таборували в Алуші.
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה; וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃
14
И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
Покинув Алуш, они остановились в Рефиди́ме. Там не было воды для питья.
Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, і не було там води на пиття для народу.
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ; וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם, וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃
15
И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
Покинув Рефидим, они остановились в Синайской пустыне.
Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.
І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сінай.
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם; וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃
16
И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Покинув Синайскую пустыню, они остановились в Кивро́т–ха–Тааве́.
Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве.
І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי; וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃
17
И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
Покинув Киврот–ха–Тааву, они остановились в Хацеро́те.
Они покинули Киврот-Гаттааву и остановились в Хацероте.
І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה; וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃
18
И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
Покинув Хацерот, они остановились в Ритме́.
Они покинули Хацерот и остановились в Рифме.
І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת; וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃
19
И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон— Фареце.
Покинув Ритму, они остановились в Риммо́н–Па́реце.
Они покинули Рифму и остановились в Риммон-Пареце.
І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה; וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃
20
И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
Покинув Риммон–Парец, они остановились в Ливне́.
Они покинули Риммон-Парец и остановились в Ливне.
І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.
And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ; וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃
21
И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
Покинув Ливну, они остановились в Риссе́.
Они покинули Ливну и остановились в Риссе.
І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה; וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃
22
И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
Покинув Риссу, они остановились в Кехела́те.
Они покинули Риссу и остановились в Кегелафе.
І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה; וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃
23
И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
Покинув Кехелату, они остановились у горы Ше́фер.
Они покинули Кегелафу и остановились у горы Шафер.
І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה; וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃
24
И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
Покинув гору Шефер, они остановились в Хараде́.
Они покинули гору Шафер и остановились в Хараде.
І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר; וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃
25
И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
Покинув Хараду, они остановились в Макхело́те.
Они покинули Хараду и остановились в Макелофе.
І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה; וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃
26
И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
Покинув Макхелот, они остановились в Та́хате.
Они покинули Макелоф и остановились в Тахафе.
І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת; וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃
27
И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
Покинув Тахат, они остановились в Те́рахе.
Они покинули Тахаф и остановились в Терахе.
І рушили з Тахату й таборували в Тераху.
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
וַיִּסְעוּ מִתָּחַת; וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃
28
И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
Покинув Терах, они остановились в Митке́.
Они покинули Терах и остановились в Мифке.
І рушили з Тераху й таборували в Мітці.
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
וַיִּסְעוּ מִתָּרַח; וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃
29
И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.
Покинув Митку, они остановились в Хашмоне́.
Они покинули Мифку и остановились в Хашмоне.
І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה; וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃
30
И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
Покинув Хашмону, они остановились в Мосеро́те.
Они покинули Хашмону и остановились в Мосерофе.
І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה; וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃
31
И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
Покинув Мосерот, они остановились в Бене́ –Яака́не.
Они покинули Мосероф и остановились в Бене-Яакан.
І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.
And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת; וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃
32
И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор— Агидгаде.
Покинув Бене–Яакан, они остановились в Хор–Хаггидга́де.
Они покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Агидгаде.
І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.
And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.
וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן; וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃
33
И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
Покинув Хор–Хаггидгад, они остановились в Иотва́те.
Они покинули Хор-Агидгад и остановились в Иотвафе.
І рушили з Хору Ґідґаду й таборували в Йотваті.
And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד; וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃
34
И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
Покинув Иотвату, они остановились в Авроне́.
Они покинули Иотвафу и остановились в Авроне.
І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה; וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃
35
И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион— Гавере.
Покинув Аврону, они остановились в Эцио́н–Ге́вере.
Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.
І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.
And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה; וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃
36
И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.
Покинув Эцион–Гевер, они остановились в пустыне Цин, в Каде́ше.
Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.
І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборували в пустині Цін, це Кадеш.
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר; וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃
37
И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
Покинув Кадеш, они остановились у горы Ор, близ границы Эдома.
Они покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома.
І рушили з Кадешу й таборували на Гор-горі, на краю едомської землі.
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ; וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר, בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃
38
И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
По указанию Господа священник Аарон взошел на гору Ор и там умер; это было на сороковой год после ухода сынов Израилевых из Египта, в первый день пятого месяца.
По повелению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца сорокового года после того, как израильтяне ушли из Египта.
І зійшов священик Аарон на Гор-гору з Господнього наказу, та й помер там сорокового року виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю, п"ятого місяця, першого дня місяця.
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם; בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים, לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃
39
Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
Сто двадцать три года было Аарону, когда он умер на горе Ор.
Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.
А Аарон був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
וְאַהֲרֹן, בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה; בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃
40
Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
В ту пору царь Арада, ханааней, правивший в Негеве, в Ханаане, узнал о приходе сынов Израилевых…
Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне.
І почув ханаанеянин, цар Араду, а він сидів на півдні в Краї ханаанськім, що йдуть Ізраїлеві сини.
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
וַיִּשְׁמַע, הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד, וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
41
И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
Покинув гору Ор, они остановились в Цалмоне́.
Они покинули гору Ор и остановились в Салмоне.
І рушили від Гор-гори й таборували в Цалмоні.
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר; וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃
42
И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
Покинув Цалмону, они остановились в Пуно́не.
Они покинули Салмону и остановились в Пуноне.
І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה; וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃
43
И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
Покинув Пунон, они остановились в Ово́те.
Они покинули Пунон и остановились в Овоте.
І рушили з Пунону й таборували в Овоті.
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן; וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃
44
И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
Покинув Овот, они остановились в Ийе́–ха–Авари́ме, в Моаве.
Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на пределах Моава.
І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת; וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃
45
И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
Покинув Ийи́м, они остановились в Диво́н–Га́де.
Они покинули Ийм и остановились в Дивон-Гаде.
І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים; וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃
46
И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон— Дивлафаиме.
Покинув Дивон–Гад, они остановились в Алмо́н–Дивлата́име.
Они покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме.
І рушили з Дівону Ґаду й таборували в Алмон-Дівлатаймі.
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד; וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃
47
И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
Покинув Алмон–Дивлатаим, они остановились у гор Авари́м, близ Нево́.
Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.
І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборували в горах Аварім перед Нево.
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה; וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃
48
И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
Покинув горы Аварим, они остановились на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.
І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степах.
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים; וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב, עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃
49
они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве— Ситтима на равнинах Моавитских.
Остановившись у Иордана, они расположились на Моавской равнине от Бет–Иешимо́та до Аве́л–Шитти́ма.
На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.
І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах.
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת, עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים; בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃
50
И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
Там, на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:
На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:
І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב; עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃
51
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
«Скажи сынам Израилевым: когда вы перейдете на тот берег Иордана, в Ханаан,
— Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы перейдете через Иордан в Ханаан,
Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם; כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃
52
то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
то отберите землю у прежних обитателей этой страны, уничтожьте все их барельефы, и все статуи уничтожьте, и разрушьте все их святилища.
прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях.
то проженете всіх мешканців того Краю перед собою, і понищите всі їхні зображення, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висоти поруйнуєте.
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם, וְאִבַּדְתֶּם, אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם; וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ, וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃
53
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
Отберите у них эту землю и поселитесь на ней, ибо Я отдаю ее вам во владение.
Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.
І ви заволодієте тим Краєм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ; כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃
54
и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет {удел;} по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
Разделите землю по жребию между родами: многочисленным родам дайте большие наделы, малочисленным — малые наделы. Кому какая земля выпадет по жребию — ею он и будет владеть. Распределите наделы между племенами.
Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему — меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между отцовскими родами.
І ви заволодієте тим Краєм жеребком за вашими родами: численному збільшите власність його, а малому зменшите власність його, де вийде йому жеребок, туди йому буде, за племенами ваших батьків будете володіти собі.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם, לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ, אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה; לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃
55
если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
Но если вы не отберете землю у жителей этой страны, то те, кого вы оставите, будут у вас что колючка в глазу, что шип в боку: они не дадут вам покоя на земле, на которой вы будет жить.
Если вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас, как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на земле, в которой вы будете жить.
А якщо ви не виженете мешканців того Краю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючками в ваших очах та тернями в ваших боках. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם, וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם, לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם, וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם; וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם, עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃
56
и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Тогда все, что сейчас Я собираюсь сделать с ними, Я сделаю с вами!»
Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
І станеться, як Я думав був учинити їм, учиню те вам.
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
וְהָיָה, כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃