1
И сказал Господь Моисею, говоря:
Господь сказал Моисею:
Господь сказал Моисею:
І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
2
скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;
«Вели сынам Израилевым принести тебе двенадцать посохов, по одному от каждого племени — посохи вождей племен. На каждом посохе напиши имя его хозяина,
— Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,
Промовляй до Ізраїлевих синів, і візьми від них по одній палиці для батьківського дому, від усіх їхніх начальників для дому їхніх батьків, дванадцять палиць; і напиши ймення кожного на палиці його.
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם, שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת; אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ, תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
3
имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];
на посохе от племени Левия напиши имя Аарона. От каждого предводителя рода — по посоху.
а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.
А Ааронове ймення напишеш на Левієвій палиці, бо одна палиця для голови дому батьків їх.
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן, תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי; כִּי מַטֶּה אֶחָד, לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
4
и положи их в скинии собрания, пред {ковчегом} откровения, где являюсь Я вам;
Положи посохи в Шатре Встречи, пред Заветом, там, где Я встречаюсь с вами.
Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.
І покладеш їх у скинії заповіту перед ковчегом свідоцтва, де Я, за умовою, буду являтися вам.
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד; לִפְנֵי הָעֵדוּת, אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
5
и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
Посох человека, которого Я изберу, зазеленеет — Я сделаю так, чтобы Мне больше не слышать, как ропщут на вас сыны Израилевы».
Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.
І станеться, той чоловік, що Я виберу його, його палиця зацвіте. І Я відхилю від Себе нарікання Ізраїлевих синів, що вони нарікають на вас.
And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
וְהָיָה, הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח; וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי, אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
6
И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.
Моисей передал это сынам Израилевым, и их вожди принесли ему свои посохи, по одному посоху от каждого вождя — всего двенадцать посохов, и еще посох Аарона.
Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов — по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.
І Мойсей промовляв до Ізраїлевих синів, і дали йому всі їхні начальники по палиці від кожного начальника для дому їхніх батьків, дванадцять палиць. А палиця Ааронова серед їхніх палиць.
And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם, שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת; וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
7
И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
Моисей положил эти посохи пред Господом, в Шатре Завета.
Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.
І поклав Мойсей ті палиці перед Господнім лицем у скинії заповіту.
And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה; בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
8
На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
На следующий день Моисей вошел в Шатер Завета и увидел, что посох Аарона — посох племени Левия — зазеленел: на нем появились почки, распустились цветки и созрел миндаль.
На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.
І сталося назавтра, і ввійшов Мойсей до скинії заповіту, аж ось зацвіла Ааронова палиця для Левієвого дому, і пустила пуп"янки, і зацвіла квіткою, і випустила дозрілі мигдалі!
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
וַיְהִי מִמָּחֳרָת, וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת, וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי; וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ, וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
9
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
Моисей взял все посохи, лежавшие пред Господом, и вынес их к сынам Израилевым. Те увидели свои посохи и разобрали их.
Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
І виніс Мойсей усі ті палиці з-перед Господнього лиця до всіх Ізраїлевих синів, і вони побачили, і взяли кожен свою палицю.
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה, אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
10
И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред {ковчегом} откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
Господь сказал Моисею: «Положи посох Аарона пред Заветом, пусть хранится там как знамение для строптивых людей. Так ты положишь конец их ропоту — и они не погибнут».
Господь сказал Моисею: — Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.
І сказав Господь до Мойсея: Верни Ааронову палицю до ковчегу свідоцтва, щоб берегти на ознаку для неслухняних синів, і спиниш їхні нарікання проти Мене, щоб не повмирали вони.
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה, הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת, לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי; וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
11
Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
Моисей сделал все в точности так, как повелел ему Господь.
Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.
І зробив так Мойсей, як Господь наказав був йому, так він і зробив.
And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה; כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
12
И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
Сыны Израилевы сказали Моисею: «Нам конец, мы погибли, все мы погибли!
Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!
І сказали Ізраїлеві сини до Мойсея, говорячи: Тож ми повмираємо, погинемо, усі ми погинемо!
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר; הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ׃
13
всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
Всякий, кто приблизится к скинии Господней, умрет! Неужели нам всем пришел конец?»
Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?
Кожен, хто наблизиться до Господньої скинії, помре. Чи ж ми дорешти вимремо?
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת; הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ׃