1
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Сын мой, моего учения не забывай и мой наказ сохрани в сердце.
Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления;
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
בְּנִי תּוֹרָתִי אַל־תִּשְׁכָּח; וּמִצְוֹתַי, יִצֹּר לִבֶּךָ׃
2
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Ибо это продлит тебе дни и годы, благоденствие твое умножит.
они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир.
бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים; וְשָׁלוֹם, יוֹסִיפוּ לָךְ׃
3
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Да не покинут тебя вера и правда: надень их, как ожерелье, на шею, запиши на скрижаль сердца —
Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
Милість та правда нехай не залишать тебе, прив"яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
חֶסֶד וֶאֱמֶת, אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶיךָ; כָּתְבֵם, עַל־לוּחַ לִבֶּךָ׃
4
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
и будут тебе милости и почести от Бога и от людей.
Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.
і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב; בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃
5
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Господу доверься всем сердцем, на собственный разум не полагайся.
Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ; וְאֶל־בִּינָתְךָ, אַל־תִּשָּׁעֵן׃
6
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Каким бы путем ни шел, познавай Господа, и выпрямит Он твои стези.
познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными.
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ; וְהוּא, יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃
7
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Не считай себя мудрецом, бойся Господа, сторонись зла —
Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла.
Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ; יְרָא אֶת־יְהוָה, וְסוּר מֵרָע׃
8
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
это будет целительно для твоего тела и прибавит силы костям твоим.
Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости.
Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ; וְשִׁקּוּי, לְעַצְמוֹתֶיךָ׃
9
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Уделяй Господу от своего достояния и от первых плодов любого дела,
Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.
Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהוֹנֶךָ; וּמֵרֵאשִׁית, כָּל־תְּבוּאָתֶךָ׃
10
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
и наполнятся твои кладовые изобилия, переполнит давильни молодое вино.
Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע; וְתִירוֹשׁ, יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃
11
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Наставления Господня, сын мой, не отвергай, от упреков Его не отвращайся.
Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,
Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס; וְאַל־תָּקֹץ, בְּתוֹכַחְתּוֹ׃
12
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Ведь Господь порицает того, кого любит, как отец — драгоценного сына.
ведь Господь обличает того, кого любит, как отец — сына, который ему угоден.
бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יוֹכִיחַ; וּכְאָב, אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃
13
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —
Счастлив человек, обретший мудрость, человек, достигший разумения.
Блажен тот, кто находит мудрость, и человек, который обретает понимание,
Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה; וְאָדָם, יָפִיק תְּבוּנָה׃
14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Лучше мудрость обрести, чем серебро, ибо она золота ценнее,
потому что мудрость выгоднее серебра, и приносит больший доход, чем золото.
бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף; וּמֵחָרוּץ, תְּבוּאָתָהּ׃
15
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
дороже она, чем самоцветы, ничто желанное с ней не сравнится.
Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
יְקָרָה הִיא מִפְּנִיִּים (מִפְּנִינִים); וְכָל־חֲפָצֶיךָ, לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃
16
Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой у нее — богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
В правой руке у нее — долголетие, а богатство и почет — в левой.
Долгая жизнь — в ее правой руке, а в левой ее руке — богатство и слава.
Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ; בִּשְׂמֹאולָהּ, עֹשֶׁר וְכָבוֹד׃
17
пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
Дороги ее — дороги радости, все ее пути благополучны.
Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם; וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׃
18
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен.
Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ; וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃
19
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Господь мудростью основал землю, небеса утвердил разумом,
Мудростью Господь основал землю, разумом утвердил небеса;
Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
יְהוָה, בְּחָכְמָה יָסַד־אָרֶץ; כּוֹנֵן שָׁמַיִם, בִּתְבוּנָה׃
20
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Его ведением разверзаются бездны, и облака источают росу.
знанием Его разверзлись бездны, и сочатся росой облака.
Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ; וּשְׁחָקִים, יִרְעֲפוּ־טָל׃
21
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Сын, да не скроется это от тебя, и сохранишь благоразумие и прозорливость.
Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ; נְצֹר תֻּשִׁיָּה, וּמְזִמָּה׃
22
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
И будет это жизнью для твоей души, и станет людская милость твоим ожерельем.
для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ; וְחֵן, לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃
23
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Тогда безопасна будет твоя дорога, и нога твоя не оступится.
Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ; וְרַגְלְךָ, לֹא תִגּוֹף׃
24
Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет.
Ляжешь спать без боязни, заснешь — и сон будет сладок.
Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד; וְשָׁכַבְתָּ, וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃
25
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Не бойся внезапного несчастья, погибели, что готовят нечестивцы;
Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם; וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים, כִּי תָבֹא׃
26
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
ибо Господь — на твоей стороне, Он не даст тебе ступить в западню.
потому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни.
бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ; וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׃
27
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Не скрывай добра от законного владельца, если это в твоей власти;
Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти.
Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
אַל־תִּמְנַע־טוֹב מִבְּעָלָיו; בִּהְיוֹת לְאֵל יָדֶיךָ (יָדְךָ) לַעֲשׂוֹת׃
28
Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]
не говори ближнему: «Ступай, придешь потом, завтра дам», — если есть, чем поделиться.
Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», – когда у тебя есть то, что он просит.
не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
אַל־תֹּאמַר לְרֵעֶיךָ (לְרֵעֲךָ) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן, וְיֵשׁ אִתָּךְ׃
29
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Не замышляй ничего против человека, который тебе доверяет.
Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет с тобой рядом.
Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה; וְהוּא־יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ׃
30
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Не ссорься попусту с тем, кто не причинил тебе зла.
Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
אַל־תָּרוֹב (תָּרִיב) עִם־אָדָם חִנָּם; אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה׃
31
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Не завидуй творящему насилие и не выбирай его дороги,
Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,
Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס; וְאַל־תִּבְחַר, בְּכָל־דְּרָכָיו׃
32
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
ибо мерзок Господу коварный, а честные — у Него в доверии.
потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה נָלוֹז; וְאֶת־יְשָׁרִים סוֹדוֹ׃
33
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Проклятие Господа — на доме нечестивца; а жилище праведных Он благословляет.
На доме нечестивого — Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет.
Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע; וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
34
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Над насмешниками Он посмеется, а кротким дарует милость.
Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать.
з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ; וְלַעֲנִיִּים (וְלַעֲנָוִים), יִתֶּן־חֵן׃
35
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре.
Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат бесчестие.
Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ; וּכְסִילִים, מֵרִים קָלוֹן׃