1
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе.
Притчи Соломона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.
Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
מִשְׁלֵי, שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב; וּבֵן כְּסִיל, תּוּגַת אִמּוֹ׃
2
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
Прока нет в неправедном богатстве, а праведность спасает от смерти.
Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
לֹא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע; וּצְדָקָה, תַּצִּיל מִמָּוֶת׃
3
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Не оставит Господь праведника голодным, но отвергнет алчущего нечестивца.
Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק; וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃
4
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
От ленивых рук — разорение, а от прилежных — богатство.
Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
רָאשׁ, עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה; וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃
5
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
Кто потрудится летом — молодец, а кто жатву проспит, тому позор.
Собирающий плоды летом — разумный сын, а спящий в пору жатвы — сын беспутный.
Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל; נִרְדָּם בַּקָּצִיר, בֵּן מֵבִישׁ׃
6
Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Благословениями праведник увенчан, а уста нечестивых таят насилие.
Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых — жестокость.
Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק; וּפִי רְשָׁעִים, יְכַסֶּה חָמָס׃
7
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Память о праведнике благословенна, но даже имя нечестивого сгинет.
Память о праведнике будет благословенна, а имя нечестивых сгниет.
Пам"ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה; וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃
8
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
В сердце мудреца хранятся заповеди, а уста глупца доведут до беды.
Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת; וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם, יִלָּבֵט׃
9
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется.
Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח; וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו, יִוָּדֵעַ׃
10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды.
Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение.
Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת; וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם, יִלָּבֵט׃
11
Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק; וּפִי רְשָׁעִים, יְכַסֶּה חָמָס׃
12
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Ненависть раздоры раздувает, а любовь загладит все грехи.
Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים; וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים, תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃
13
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.
На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга.
На губах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного.
В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חָכְמָה; וְשֵׁבֶט, לְגֵו חֲסַר־לֵב׃
14
Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.
Мудрецы берегут познание, а речи глупца ведут к разорению.
Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.
Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת; וּפִי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה׃
15
Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.
Для богатого достаток — словно крепость, а для бедных нищета — как пепелище.
Состояние богатого — крепкий город его, а нищета бедных — их гибель.
Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ; מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃
16
Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
Труды праведного — ради жизни, но нажива нечестивца — для греха.
Плата праведному — это жизнь, прибыль нечестивых — грешить опять.
Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים; תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃
17
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.
Следовать наставлениям — вот путь жизни, а если пренебрегаешь упреками, заблудишься.
Внемлющий наставлению — на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָר; וְעוֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶה׃
18
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Лживые уста таят вражду, разносчик сплетен — глуп.
Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר; וּמוֹצִא דִבָּה, הוּא כְסִיל׃
19
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.
При многословии не миновать греха, а кто скуп на слова, тот разумен.
При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע; וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃
20
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.
Язык праведника — что отборное серебро, а много ли стоит сердце нечестивца?
Язык праведника — отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק; לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃
21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Слова праведного оберегают многих, а глупцов губит собственная дурость.
Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים; וֶאֱוִילִים, בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ׃
22
Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.
Благословение Господне тебя обогатит, ты с ним горя знать уже не будешь.
Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר; וְלֹא־יוֹסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃
23
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость.
Забава глупца — поступать порочно, а мудрость — радость разумного.
Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּה; וְחָכְמָה, לְאִישׁ תְּבוּנָה׃
24
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Сбудутся страхи нечестивых, и желания праведных исполнятся.
Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.
Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ; וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃
25
Как проносится вихрь, {так} нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.
Буря пройдет — и нет нечестивца, но праведник крепок вовеки.
Пронесется буря — и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע; וְצַדִּיק, יְסוֹד עוֹלָם׃
26
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Как уксус во рту, как дым в глаза — так и лодырь для того, кто с ним связался.
Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
כַּחֹמֶץ לַשִּׁנַּיִם, וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם; כֵּן הֶעָצֵל, לְשֹׁלְחָיו׃
27
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
Кто Господа боится — живет долго, но годы нечестивых сочтены.
Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.
Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
יִרְאַת יְהוָה תּוֹסִיף יָמִים; וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃
28
Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.
Радостны упования праведных, но погибнет надежда нечестивых.
Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה; וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
29
Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Путь Господень для непорочного — прибежище, а для злодея — ужас.
Путь Господень — убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה; וּמְחִתָּה, לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
30
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Непоколебим вовеки праведник, а нечестивым на земле не удержаться.
Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся.
Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹט; וּרְשָׁעִים, לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ׃
31
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Уста праведника источают мудрость, а зловредный язык будет отрезан.
Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה; וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת, תִּכָּרֵת׃
32
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.
Устам праведника ве́домо полезное, а устам нечестивых — зловредное.
Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых — порочное.
Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן; וּפִי רְשָׁעִים, תַּהְפֻּכוֹת׃