1
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
Когда сядешь за стол с правителем — внимательно смотри, что пред тобою;
Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
Коли сядеш хліб їсти з володарем, то пильно вважай, що перед тобою,
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
כִּי־תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת־מוֹשֵׁל; בִּין תָּבִין, אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃
2
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
приставь нож себе к горлу, если жаден ты до еды.
приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
і поклади собі в горло ножа, якщо ти ненажера:
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ; אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃
3
Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
Лакомствами его не прельщайся, обманчива эта пища.
Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
не жадай його ласощів, бо вони хліб обманливий!
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו; וְהוּא, לֶחֶם כְּזָבִים׃
4
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
Не слишком гонись за богатством, знай, когда остановиться;
Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.
Не мордуйся, щоб мати багатство, відступися від думки своєї про це,
Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר; מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃
5
Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
только взглянешь на богатство, а его уж нет: приделало себе орлиные крылья да и улетело в небо.
Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.
свої очі ти звернеш на нього, й нема вже його: бо конче змайструє воно собі крила, і полетить, мов орел той, до неба...
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
הֲתָעוּף (הֲתָעִיף) עֵינֶיךָ בּוֹ, וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לּוֹ כְנָפַיִם; כְּנֶשֶׁר, וְעָיֵף (יָעוּף) הַשָּׁמָיִם׃
6
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Не ешь с человеком, чей взор недобр, лакомствами его не прельщайся;
Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,
Не їж хліба в злоокого, і не пожадай лакоминок його,
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
אַל־תִּלְחַם, אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן; וְאַל־תִּתְאָו (תִּתְאָיו), לְמַטְעַמֹּתָיו׃
7
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
ведь душа его — на замке. Скажет тебе: «Ешь и пей», но сердце его — не с тобою;
ведь такой человек всегда думает о своих расходах; «Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то.
бо як у душі своїй він обраховує, такий є. Він скаже тобі: °ж та пий! але серце його не з тобою,
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
כִּי כְּמוֹ־שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ, כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ; וְלִבּוֹ, בַּל־עִמָּךְ׃
8
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
проглоченный кусок отрыгнешь, добрые слова зря потратишь.
Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.
той кавалок, якого ти з"їв, із себе викинеш, і свої гарні слова надаремно потратиш!
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה; וְשִׁחַתָּ, דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃
9
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.
Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
Не кажи до ушей нерозумному, бо погордить він мудрістю слів твоїх.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר; כִּי־יָבוּז, לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃
10
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Не сдвигай старинной межи, на поле к сиротам не вторгайся;
Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
Не пересувай вікової границі, і не входь на сирітські поля,
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם; וּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים, אַל־תָּבֹא׃
11
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
ведь у них могучий Заступник, Он и поведет их тяжбу.
потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя.
бо їхній Визволитель міцний, Він за справу їхню буде судитись з тобою!
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
כִּי־גֹאֲלָם חָזָק; הוּא־יָרִיב אֶת־רִיבָם אִתָּךְ׃
12
Приложи сердце твое к учению и уши твои — к умным словам.
Сердцем обратись к поучению и прислушайся к словам знания.
Предай свое сердце учению, и уши — словам познания.
Своє серце зверни до навчання, а уші свої до розумних речей.
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
הָבִיאָה לַמּוּסָר לִבֶּךָ; וְאָזְנֶךָ, לְאִמְרֵי־דָעַת׃
13
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Не оставляй сына без внушения, посечешь его розгой — не умрет:
Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.
Не стримуй напучування юнака, коли різкою виб"єш його, не помре:
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר; כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט, לֹא יָמוּת׃
14
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
ты высечешь его розгой — зато от погибели избавишь.
Наказывай его розгой – и спасешь его от мира мертвых.
ти різкою виб"єш його, і душу його від шеолу врятуєш.
Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ; וְנַפְשׁוֹ, מִשְּׁאוֹל תַּצִּיל׃
15
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Сын, если в твоем сердце мудрость — то и в моем будет радость,
Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;
Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ; יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃
16
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
все во мне возликует, если будешь ты говорить верно.
вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.
і нутро моє буде тішитись, коли уста твої говоритимуть слушне.
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָי; בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ, מֵישָׁרִים׃
17
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится Господа,
Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
Нехай серце твоє не завидує грішним, і повсякчас пильнуй тільки страху Господнього,
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים; כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה, כָּל־הַיּוֹם׃
18
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
ибо наступит будущее, и твоя надежда не погибнет.
Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
бо існує майбутнє, і надія твоя не загине.
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
כִּי אִם־יֵשׁ אַחֲרִית; וְתִקְוָתְךָ, לֹא תִכָּרֵת׃
19
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Слушай, сын, и становись мудрым, на верный путь направь сердце.
Слушай, мой сын, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.
Послухай, мій сину, та й помудрій, і нехай твоє серце ступає дорогою рівною.
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
שְׁמַע־אַתָּה בְנִי וַחֲכָם; וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ׃
20
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
Не будь с теми, кто упивается вином да объедается мясом,
Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м"ясо собі пожирають,
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן; בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמוֹ׃
21
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
ибо пьяница и обжора обнищают, а лень тебя вырядит в лохмотья.
ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
бо п"яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття.
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
כִּי־סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁ; וּקְרָעִים, תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃
22
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
Слушайся отца, что породил тебя, а состарится мать — не презирай ее.
Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
Слухай батька свого, він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя.
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ; וְאַל־תָּבוּז, כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃
23
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
Приобретай истину и не растеряй ни мудрости, ни воспитания, ни разума.
Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.
Купи собі й не продавай правду, мудрість, і картання та розум.
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
אֱמֶת קְנֵה וְאַל־תִּמְכֹּר; חָכְמָה וּמוּסָר וּבִינָה׃
24
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Отец праведника возликует, родитель мудреца не нарадуется.
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
Буде вельми радіти батько праведного, і родитель премудрого втішиться ним.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
גּוֹל (גִּיל) יָגוּל (יָגִיל) אֲבִי צַדִּיק; יוֹלֵד (וְיוֹלֵד) חָכָם, וְיִשְׂמַח־ (יִשְׂמַח־) בּוֹ׃
25
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Да возрадуются твои отец и мать, да возликуют твои родители!
Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
Хай радіє твій батько та мати твоя, хай потішиться та, що тебе породила.
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ; וְתָגֵל, יוֹלַדְתֶּךָ׃
26
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
Сын! Ко мне обрати свое сердце, взор к моим путям направь.
Предай мне сердце свое, мой сын, пусть глаза твои наблюдают за моими путями,
Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають дороги мої.
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי; וְעֵינֶיךָ, דְּרָכַי תִּרְצֶנָה (תִּצֹּרְנָה)׃
27
потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;
Блудница — что глубокая яма, чужая жена — что узкий колодец,
ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.
Бо блудниця то яма глибока, а криниця тісна чужа жінка.
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
כִּי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זוֹנָה; וּבְאֵר צָרָה, נָכְרִיָּה׃
28
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
она — что разбойник в засаде, умножает число преступлений.
Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
І вона, мов грабіжник, чатує, і примножує зрадників поміж людьми.
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב; וּבוֹגְדִים, בְּאָדָם תּוֹסִף׃
29
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
У кого это охи да вздохи? У кого это ссоры да жалобы? У кого синяки невесть откуда? У кого муть в глазах?
У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
В кого ой, в кого ай, в кого сварки, в кого клопіт, в кого рани даремні, в кого очі червоні?
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי מִדוֹנִים (מִדְיָנִים) לְמִי שִׂיחַ, לְמִי פְּצָעִים חִנָּם; לְמִי, חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃
30
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать {вина} приправленного.
У тех, кто засиживается за вином, все выискивает вина пряные.
У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
У тих, хто запізнюється над вином, у тих, хто приходить попробувати вина змішаного.
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן; לַבָּאִים, לַחְקֹר מִמְסָךְ׃
31
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко;
Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется гладко!
Не дивись на вино, як воно рум"яніє, як виблискує в келіху й рівненько ллється,
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן בַּכִּיס (בַּכּוֹס) עֵינוֹ; יִתְהַלֵּךְ, בְּמֵישָׁרִים׃
32
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
потом ведь укусит, как змея, ужалит, как гадюка;
Потом оно как змея кусает, жалит как гадюка.
кінець його буде кусати, як гад, і вжалить, немов та гадюка,
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ; וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ׃
33
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
засмотришься тогда на чужих женщин, и придут на ум превратные мысли;
Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум — придумывать дикое.
пантруватимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говоритиме дурощі...
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת; וְלִבְּךָ, יְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃
34
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
словно ты улегся среди моря, на верхушке мачты улегся.
Ты будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.
І ти будеш, як той, хто лежить у середині моря, й як той, хто лежить на щогловім верху.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם; וּכְשֹׁכֵב, בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃
35
[И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".
«Били меня, — скажешь, — а мне нипочем, колотили — а я и не чувствовал; а уж как просплюсь, так примусь за старое».
«Били меня, — будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
І скажеш: Побили мене, та мені не боліло, мене штурхали, я ж не почув, коли я прокинусь, шукатиму далі того ж...
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי, בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ; אוֹסִיף, אֲבַקְשֶׁנּוּ עוֹד׃