1
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
Лучше бедняк, что живет непорочно, чем лжец, да к тому же глупец.
Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
Ліпший убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж лукавий устами та нерозумний.
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
טוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ; מֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו, וְהוּא כְסִיל׃
2
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
Нет добра душе без познания, и торопливые ноги оступятся.
Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
Теж не добра душа без знання, а хто наглить ногами, спіткнеться.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טוֹב; וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא׃
3
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
Дурость сбивает человека с пути его, а сердце его на Господа злится.
Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа.
Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ; וְעַל־יְהוָה, יִזְעַף לִבּוֹ׃
4
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Богатство умножает число друзей, а бедность с друзьями разлучает.
Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.
Маєток примножує друзів численних, а від бідака відпадає й товариш його...
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
הוֹן, יֹסִיף רֵעִים רַבִּים; וְדָל, מֵרֵעהוּ יִפָּרֵד׃
5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью — не уцелеет.
Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
Свідок брехливий не буде без кари, а хто брехні говорить, не буде врятований.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה; וְיָפִיחַ כְּזָבִים, לֹא יִמָּלֵט׃
6
Многие заискивают у знатных, и всякий — друг человеку, делающему подарки.
Многие заискивают перед знатными, и со щедрым на подарки всякий дружит.
Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
Багато-хто годять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш людині, яка не скупиться на дари.
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב; וְכָל־הָרֵעַ, לְאִישׁ מַתָּן׃
7
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Ненавистен бедняк даже братьям, и друзья его избегают: спешит он слово молвить, а их уж нет!
Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их — нет их нигде.
Бідаря ненавидять всі браття його, а тимбільш його приятелі відпадають від нього; а коли за словами поради женеться, нема їх!
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
כָּל אֲחֵי־רָשׁ שְׂנֵאֻהוּ, אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ; מְרַדֵּף אֲמָרִים לֹא־ (לוֹ־) הֵמָּה׃
8
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Кто желает себе добра, тот ищет разума: храня мудрость, обретет он благо.
Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.
Хто ума набуває, кохає той душу свою, а хто розум стереже, той знаходить добро.
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
קֹנֶה־לֵּב אֹהֵב נַפְשׁוֹ; שֹׁמֵר תְּבוּנָה, לִמְצֹא־טוֹב׃
9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью — погибнет.
Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה; וְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵד׃
10
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Не пристало глупцу жить в роскоши, а тем более рабу — князьями править.
Не годится глупцу жить в роскоши, тем паче рабу править князьями.
Не лицює пишнота безумному, тим більше рабові панувати над зверхником.
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג; אַף, כִּי־לְעֶבֶד מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃
11
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.
Благоразумие удержит от гнева, величие — в прощении проступков.
Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.
Розум людини припинює гнів її, а величність її перейти над провиною.
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ; וְתִפאַרְתּוֹ, עֲבֹר עַל־פָּשַׁע׃
12
Гнев царя — как рев льва, а благоволение его — как роса на траву.
Царская ярость — как рык львиный, а милость царя — как роса на траве.
Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.
Гнів царя немов рик левчука, а ласкавість його як роса на траву.
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ; וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצוֹנוֹ׃
13
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
Глупый сын — несчастье для отца, а сварливая жена — что прореха в крыше.
Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.
Син безумний погибіль для батька свого, а жінка сварлива як ринва, що з неї вода тече завжди.
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל; וְדֶלֶף טֹרֵד, מִדְיְנֵי אִשָּׁה׃
14
Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
Дом и богатство — наследство от отцов, а разумная жена — дар от Господа.
Дома и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
Хата й маєток спадщина батьків, а жінка розумна від Господа.
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת; וּמֵיְהוָה, אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׃
15
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Лень доводит до сонной одури, а нерадивость — до голода.
Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
Лінощі сон накидають, і лінива душа голодує.
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה; וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃
16
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Хранящий заповедь сохраняет жизнь, а кто не разбирает пути — погибнет.
Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему — погибнет.
Хто заповідь охороняє, той душу свою стереже; хто дороги свої легковажить, помре.
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ; בּוֹזֵה דְרָכָיו יוּמָת (יָמוּת)׃
17
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Кто нищему подает — одалживает Господу, и Господь вернет ему сполна.
Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому.
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
מַלְוֵה יְהוָה חוֹנֵן דָּל; וּגְמֻלוֹ, יְשַׁלֶּם־לוֹ׃
18
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Вразумляй сына, пока не поздно, смотри, не погуби его.
Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
Картай свого сина, коли є надія навчити, та забити його не піднось свою душу.
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
יַסֵּר בִּנְךָ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה; וְאֶל־הֲמִיתוֹ, אַל־תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ׃
19
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь {его,} придется тебе еще больше наказывать его.
Грубиян пусть понесет наказание, если дашь ему поблажку — будет хуже.
Гневливый должен быть наказан; если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.
Людина великого гніву хай кару несе, бо якщо ти врятуєш її, то вчиниш ще гірше.
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
גֹּרַל־ (גְּדָל־) חֵמָה נֹשֵׂא עֹנֶשׁ; כִּי אִם־תַּצִּיל, וְעוֹד תּוֹסִף׃
20
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Слушай советы, принимай наставления, и станешь со временем мудрее.
Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Слухай ради й картання приймай, щоб мудрим ти став при своєму кінці.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר; לְמַעַן, תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
21
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Много замыслов в человеческом сердце, но исполнится то, что решил Господь.
Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.
У серці людини багато думок, але виповниться тільки задум Господній.
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב־אִישׁ; וַעֲצַת יְהוָה, הִיא תָקוּם׃
22
Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
В людях ценится верность, и бедняк милей лжеца.
В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.
Здобуток людині то милість її, але ліпший бідар за людину брехливу.
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹ; וְטוֹב־רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָב׃
23
Страх Господень {ведет} к жизни, и {кто имеет его,} всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
Люди живы страхом Господним — кто исполнен им, спит спокойно, и беда его не постигнет.
Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется.
Страх Господній веде до життя, і хто його має, той ситим ночує, і зло не досягне його.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים; וְשָׂבֵעַ יָלִין, בַּל־יִפָּקֶד רָע׃
24
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
Запустит лодырь руку в блюдо, а до рта не донесет.
Лентяй запускает руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не підійме її.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת; גַּם־אֶל־פִּיהוּ, לֹא יְשִׁיבֶנָּה׃
25
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и {если} обличишь разумного, то он поймет наставление.
Накажешь наглеца — простаки образумятся, отчитаешь разумного — он поймет твою науку.
Накажи глумливого, — и образумятся простаки; укори разумного, — и он усвоит знание.
Як битимеш нерозважного, то помудріє й немудрий, а будеш розумного остерігати, то він зрозуміє поуку.
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
לֵץ תַּכֶּה וּפֶתִי יַעְרִם; וְהוֹכִיחַ לְנָבוֹן, יָבִין דָּעַת׃
26
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.
Кто груб с отцом, кто гонит мать — стыд и позор такому сыну!
Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Хто батька грабує, хто матір жене? Це син, що застиджує та осоромлює,
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם; בֵּן, מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃
27
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Сын! Не станешь слушать наставления — попадешь впросак без слов разумных.
Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання!
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
חַדַל־בְּנִי לִשְׁמֹעַ מוּסָר; לִשְׁגוֹת, מֵאִמְרֵי־דָעַת׃
28
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Негодный свидетель глумится над правосудием, преступление — пища для нечестивцев.
Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
Свідок нікчемний висміює суд, а уста безбожних вибризкують кривду.
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
עֵד בְּלִיַּעַל יָלִיץ מִשְׁפָּט; וּפִי רְשָׁעִים, יְבַלַּע־אָוֶן׃
29
Готовы для кощунствующих суды, и побои — на тело глупых.
Наглецу не миновать суда, а спине глупца — побоев.
Уготованы наказания глумливым и побои — спинам глупцов.
На насмішників кари готові постійно, і вдари на спину безумним.
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים; וּמַהֲלֻמוֹת, לְגֵו כְּסִילִים׃