От Матфея святое благовествование | Matthew | Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον, Глава 1

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Родословная Иису́са Христа, потомка Давида и Авраама.

Родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама:

Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

βίβλος γενέσεως ’Ιησου̃ Χριστου̃ υἱου̃ Δαυὶδ υἱου̃ ’Αβραάμ

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

Вот Его предки: От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья,

Авраам был отцом Исаака, Исаак — отцом Иакова, Иаков — отцом Иуды и его братьев,

Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

’Αβραὰμ ἐγέννησεν τòν ’Ισαάκ ’Ισαὰκ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιακώβ ’Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτου̃

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Па́рец и Зе́рах (их матерью была Тама́р), Хецро́н, Рам,

Иуда — отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь, Парец был отцом Хецрона, Хецрон — отцом Рама,

Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама.

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

’Ιούδας δὲ ἐγέννησεν τòν Φάρες καὶ τòν Ζάρα ἐκ τη̃ς Θαμάρ Φάρες δὲ ἐγέννησεν τòν ’Εσρώμ ’Εσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αράμ

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

Амминада́в, Нахшо́н, Салмо́н,

Рам был отцом Аминадава, Аминадав — отцом Нахшона, Нахшон — отцом Салмона,

А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона.

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

’Αρὰμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αμιναδάβ ’Αμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τòν Ναασσών Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τòν Σαλμών

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

Бо́аз (его матерью была Раа́в), Ове́д (его матерью была Руфь), Иессе́й, царь Давид.

Салмон — отцом Боаза, матерью Боаза была Раав, Боаз был отцом Овида, матерью Овида была Руфь, Овид был отцом Иессея,

Салмон же породив Вооза від Рахави, а Вооз породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τòν Βόες ἐκ τη̃ς ’Ραχάβ Βόες δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιωβὴδ ἐκ τη̃ς ’Ρούθ ’Ιωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιεσσαί

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена У́рии),

а Иессей — отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, матерью Соломона была бывшая жена Урии,

А Єссей породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урієвої.

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

’Ιεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τòν Δαυὶδ τòν βασιλέα Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τòν Σολομω̃να ἐκ τη̃ς του̃ Οὐρίου

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

Рехава́м, Авия́, Аса́ф,

Соломон был отцом Ровоама, Ровоам — отцом Авии, Авия — отцом Асы,

Соломон же породив Ровоама, а Ровоам породив Авію, а Авія породив Асафа.

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ροβοάμ ’Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αβιά ’Αβιὰ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ασάφ

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

Иосафа́т, Иора́м, Ози́я,

Аса — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Уззии,

Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію.

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

’Ασὰφ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιωσαφάτ ’Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιωράμ ’Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Οζίαν

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

Иофа́м, Аха́з, Езеки́я,

Уззия — отцом Иотама, Иотам — отцом Ахаза, Ахаз — отцом Езекии,

Озія ж породив Йоатама, а Йоатам породив Ахаза, Ахаз же породив Єзекію.

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

’Οζίας δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιωαθάμ ’Ιωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αχάζ ’Αχὰζ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Εζεκίαν

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Манасси́я, Амо́ц, Иоси́я,

Езекия — отцом Манассии, Манассия — отцом Амона, Амон — отцом Иосии,

А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію.

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

’Εζεκίας δὲ ἐγέννησεν τòν Μανασση̃ Μανασση̃ς δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αμώς ’Αμὼς δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιωσίαν

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Иехо́ния и его братья.

Иосия — отцом Иоакима, Иоаким — отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

’Ιωσίας δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτου̃ ἐπὶ τη̃ς μετοικεσίας Βαβυλω̃νος

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэ́л, Зороваве́ль,

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,

А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зоровавеля.

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλω̃νος ’Ιεχονίας ἐγέννησεν τòν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τòν Ζοροβαβέλ

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

Авиу́д, Элиаки́м, Азо́р,

Зоровавель — отцом Авиуда, Авиуд — отцом Элиакима, Элиаким — отцом Азора,

Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора.

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αβιούδ ’Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ελιακίμ ’Ελιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αζώρ

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

Цадо́к, Ахи́м, Элиу́д,

Азор — отцом Садока, Садок — отцом Ахима, Ахим — отцом Елиуда,

Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда.

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

’Αζὼρ δὲ ἐγέννησεν τòν Σαδώκ Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Αχίμ ’Αχὶμ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ελιούδ

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;

Элеаза́р, Матта́н, Иаков,

Елиуд — отцом Елеазара, Елеазар — отцом Матфана, Матфан — отцом Иакова,

Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова.

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

’Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ελεάζαρ ’Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τòν Ματθάν Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιακώβ

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.

Иаков — отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

’Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τòν ’Ιωσὴφ τòν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἡ̃ς ἐγεννήθη ’Ιησου̃ς ὁ λεγόμενος Χριστός

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать, и от выселения в Вавилон до рождения Помазанника — четырнадцать.

Всего от Авраама до Давида было четырнадцать поколений, от Давида до переселения в Вавилон — тоже четырнадцать и четырнадцать поколений от переселения в Вавилон до Христа.

А всіх поколінь від Авраама аж до Давида чотирнадцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського переселення чотирнадцять поколінь, і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

πα̃σαι οὐ̃ν αἱ γενεαὶ ἀπò ’Αβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπò Δαυὶδ ἕως τη̃ς μετοικεσίας Βαβυλω̃νος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπò τη̃ς μετοικεσίας Βαβυλω̃νος ἕως του̃ Χριστου̃ γενεαὶ δεκατέσσαρες

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, обнаружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого.

История рождения Иисуса такова. Мать Иисуса, Мария, была обручена с Иосифом, но прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Младенец, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа.

Народження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йосипом, то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

του̃ δὲ ’Ιησου̃ Χριστου̃ ἡ γένεσις οὕτως ἠ̃ν μνηστευθείσης τη̃ς μητρòς αὐτου̃ Μαρίας τω̨̃ ’Ιωσήφ πρὶν ἢ συνελθει̃ν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

Иосиф, ее нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор.

Жених Марии, Иосиф, был человеком праведным и, узнав об этом, хотел тайно отпустить Марию, не предавая дело огласке, чтобы не опозорить ее.

А Йосип, муж її, бувши праведний, і не бажавши ославити її, хотів тайкома відпустити її.

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

’Ιωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτη̃ς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρα̨ ἀπολυ̃σαι αὐτήν

Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Когда же он это задумал, явился ему во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жены, — сказал он. — Ребенок, которого она носит, зачат от Духа Святого.

Но когда он принял такое решение, ему во сне явился ангел Господень и сказал: — Иосиф, сын Давидов! Не бойся взять Марию в жены, потому что Младенец, что в ней, — от Святого Духа.

Коли ж він те подумав, ось з"явивсь йому Ангол Господній у сні, промовляючи: Йосипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній то від Духа Святого.

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

ταυ̃τα δὲ αὐτου̃ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτω̨̃ λέγων ’Ιωσὴφ υἱòς Δαυίδ μὴ φοβηθη̨̃ς παραλαβει̃ν Μαριὰμ τὴν γυναι̃κά σου τò γὰρ ἐν αὐτη̨̃ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов».

Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус, потому что Он спасет Свой народ от грехов их!

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

τέξεται δὲ υἱòν καὶ καλέσεις τò ὄνομα αὐτου̃ ’Ιησου̃ν αὐτòς γὰρ σώσει τòν λαòν αὐτου̃ ἀπò τω̃ν ἁμαρτιω̃ν αὐτω̃ν

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка:

Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

του̃το δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθη̨̃ τò ῥηθὲν ὑπò κυρίου διὰ του̃ προφήτου λέγοντος

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

«И вот дева зачнет и родит сына, Его назовут Эммануи́л», что значит «С нами Бог».

«Вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовут Его Еммануил», что значит: «С нами Бог».

Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому Ймення Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог.

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσουσιν τò ὄνομα αὐτου̃ ’Εμμανουήλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμω̃ν ὁ θεός

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом.

Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа,

Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою.

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

ἐγερθεὶς δὲ ὁ ’Ιωσὴφ ἀπò του̃ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτω̨̃ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναι̃κα αὐτου̃

и не знал Ее. [{Как}] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὑ̃ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τò ὄνομα αὐτου̃ ’Ιησου̃ν