От Матфея святое благовествование | Matthew | Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον, Глава 15

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона.

Затем пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учители Закона и сказали:

Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

τότε προσέρχονται τω̨̃ ’Ιησου̃ ἀπò ’Ιεροσολύμων Φαρισαι̃οι καὶ γραμματει̃ς λέγοντες

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

«Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…» — спрашивают они.

— Почему Твои ученики нарушают предания наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Чого Твої учні ламають передання старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають.

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τω̃ν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χει̃ρας αὐτω̃ν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

«А вы почему нарушаете заповедь Бога ради своего предания? — возразил Он. —

Иисус ответил: — А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете заповедь Божью?

А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν αὐτοι̃ς διὰ τί καὶ ὑμει̃ς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν του̃ θεου̃ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμω̃ν

Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Бог сказал: "Чти отца и мать"и "Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти".

Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать», и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».

Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

ὁ γὰρ θεòς εἰ̃πεν τίμα τòν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί ὁ κακολογω̃ν πατέρα ἢ μητέρα θανάτω̨ τελευτάτω

А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар {Богу} то, чем бы ты от меня пользовался,

А вы говорите: "Если кто скажет отцу или матери: ,Что ты мог бы иметь от меня — то мой дар Богу " ,

Вы же говорите: если кто скажет своим родителям: «То, что я мог бы отдать вам, я пожертвовал Богу»,

А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові,

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

ὑμει̃ς δὲ λέγετε ὃς ἂν εἴπη̨ τω̨̃ πατρὶ ἢ τη̨̃ μητρί δω̃ρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμου̃ ὠφεληθη̨̃ς

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

ему уже не нужно почитать отца". Этим вы отменяете слово Бога ради вашего предания.

то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью.

то може вже й не шанувати той батька свого або матір свою. Так ви ради передання вашого знівечили Боже Слово.

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

οὐ μὴ τιμήσει τòν πατέρα αὐτου̃ καὶ ἠκυρώσατε τòν λόγον του̃ θεου̃ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμω̃ν

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Лицемеры! Хорошо сказал о вас пророк Исайя:

Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував був, говорячи:

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

ὑποκριταί καλω̃ς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμω̃ν ’Ησαΐας λέγων

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

"Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня.

«Этот народ чтит Меня губами, но их сердца далеки от Меня.

Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

ὁ λαòς οὑ̃τος τοι̃ς χείλεσίν με τιμα̨̃ ἡ δὲ καρδία αὐτω̃ν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμου̃

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим"».

Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

Подозвав к себе народ, Иисус сказал: «Послушайте и постарайтесь понять.

Он подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте и постарайтесь понять.

І Він покликав народ, і промовив до нього: Послухайте та зрозумійте!

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

καὶ προσκαλεσάμενος τòν ὄχλον εἰ̃πεν αὐτοι̃ς ἀκούετε καὶ συνίετε

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.

Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст».

Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым делает его то, что исходит из его уст.

Не те, що входить до уст, людину сквернить, але те, що виходить із уст, те людину сквернить.

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

οὐ τò εἰσερχόμενον εἰς τò στόμα κοινοι̃ τòν ἄνθρωπον ἀλλὰ τò ἐκπορευόμενον ἐκ του̃ στόματος του̃το κοινοι̃ τòν ἄνθρωπον

Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

Тогда ученики подошли к Нему и говорят: «Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?»

Позже ученики сказали Иисусу: — Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?

Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτω̨̃ οἰ̃δας ὅτι οἱ Φαρισαι̃οι ἀκούσαντες τòν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

«Всякий саженец, не Моим Небесным Отцом посаженный, будет вырван с корнем, — ответил Он. —

Иисус ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.

А Він відповів і сказав: Усяка рослина, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν πα̃σα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται

оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».

Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.

Залишіть ви їх: це сліпі поводатарі для сліпих. А коли сліпий водить сліпого, обоє до ями впадуть...

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

ἄφετε αὐτούς τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλω̃ν τυφλòς δὲ τυφλòν ἐὰν ὁδηγη̨̃ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσου̃νται

Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

«Объясни нам эту притчу», — обратился к Нему Петр.

Петр же попросил: — Объясни нам эту притчу.

А Петро відповів і до Нього сказав: Поясни нам цю притчу.

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἰ̃πεν αὐτω̨̃ φράσον ἡμι̃ν τὴν παραβολήν ταύτην

Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

«Как, и вы такие же бестолковые?

— Так и вы тоже до сих пор не понимаете? — спросил Иисус. —

А Він відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте?

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

ὁ δὲ εἰ̃πεν ἀκμὴν καὶ ὑμει̃ς ἀσύνετοί ἐστε

еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Не понятно вам, что то, что входит в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?

Неужели вы не понимаете, что все, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

Чи ж ви не розумієте, що все те, що входить до уст, вступає в живіт, та й назовні виходить?

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

οὐ νοει̃τε ὅτι πα̃ν τò εἰσπορευόμενον εἰς τò στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρει̃ καὶ εἰς ἀφεδρω̃να ἐκβάλλεται

а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,

А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно‑то и делает человека нечистым.

Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ του̃ στόματος ἐκ τη̃ς καρδίας ἐξέρχεται κἀκει̃να κοινοι̃ τòν ἄνθρωπον

ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -

Ведь из сердца человеческого исходят злые помыслы, ведущие к убийствам, супружеским изменам, разврату, воровству, лжесвидетельствам, сквернословию.

Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.

Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

ἐκ γὰρ τη̃ς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί φόνοι μοιχει̃αι πορνει̃αι κλοπαί ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.

Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми руками — это не делает человека нечистым».

Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.

Оце те, що людину опоганює. А їсти руками невмитими, не опоганює це людини!

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

ταυ̃τά ἐστιν τὰ κοινου̃ντα τòν ἄνθρωπον τò δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγει̃ν οὐ κοινοι̃ τòν ἄνθρωπον

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона.

Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі тирські й сидонські.

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

καὶ ἐξελθὼν ἐκει̃θεν ὁ ’Ιησου̃ς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδω̃νος

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

Пришла к Нему одна ханаане́янка, жительница тех мест. «Господь, Сын Давида! — закричала она. — Сжалься надо мной. Моя дочь одержима бесом и страшно мучится».

Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: — Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

І ось жінка одна хананеянка, із тих околиць прийшовши, заголосила до Нього й сказала: Змилуйся надо мною, Господи, Сину Давидів, демон тяжко дочку мою мучить!

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπò τω̃ν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθου̃σα ἔκραζεν λέγουσα ἐλέησόν με κύριε υἱòς Δαυίδ ἡ θυγάτηρ μου κακω̃ς δαιμονίζεται

Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.

Но Он ни словом ей не ответил. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Скажи ей, пусть уйдет! А то идет за нами и кричит».

Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли ее, а то она идет за нами и кричит.

А Він їй не казав ані слова. Тоді учні Його, підійшовши, благали Його та казали: Відпусти її, бо кричить услід за нами!

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτη̨̃ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ ἠρώτουν αὐτòν λέγοντες ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμω̃ν

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля», — сказал Иисус.

Иисус сказал женщине: — Я послан только к заблудшим овцам Израиля.

А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого...

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ’Ισραήλ

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.

Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: «Господин мой, помоги мне!» —

Женщина подошла и поклонилась Ему: — Господи, помоги мне!

А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: Господи, допоможи мені!

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

ἡ δὲ ἐλθου̃σα προσεκύνει αὐτω̨̃ λέγουσα κύριε βοήθει μοι

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

«Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам», — сказал Он.

Иисус ответил: — Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.

А Він відповів і сказав: Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам...

But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν οὐκ ἔστιν καλòν λαβει̃ν τòν ἄρτον τω̃ν τέκνων καὶ βαλει̃ν τοι̃ς κυναρίοις

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.

— Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Вона ж відказала: Так, Господи! Але ж і щенята їдять ті кришки, що спадають зо столу їхніх панів.

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

ἡ δὲ εἰ̃πεν ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπò τω̃ν ψιχίων τω̃ν πιπτόντων ἀπò τη̃ς τραπέζης τω̃ν κυρίων αὐτω̃ν

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

«Велика твоя вера, женщина, — сказал ей тогда Иисус. — Пусть будет тебе то, чего ты хочешь». И в тот же миг дочь ее выздоровела.

Тогда Иисус сказал ей: — Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час ее дочь исцелилась.

Тоді відповів і сказав їй Ісус: О жінко, твоя віра велика, нехай буде тобі, як ти хочеш! І тієї години дочка її видужала.

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

τότε ἀποκριθεὶς ὁ ’Ιησου̃ς εἰ̃πεν αὐτη̨̃ ὠ̃ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτη̃ς ἀπò τη̃ς ὥρας ἐκείνης

Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.

Уйдя оттуда и продолжая Свой путь вдоль Галилейского моря, Иисус поднялся на гору и сел.

Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.

І, відійшовши звідти, Ісус прибув до Галілейського моря, і, зійшовши на гору, сів там.

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

καὶ μεταβὰς ἐκει̃θεν ὁ ’Ιησου̃ς ἠ̃λθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τη̃ς Γαλιλαίας καὶ ἀναβὰς εἰς τò ὄρος ἐκάθητο ἐκει̃

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

К Нему сошлись толпы народа с парализованными, слепыми, калеками, немыми и множеством других больных. Они привели их к Его ногам, и Он исцелил их.

К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Иисуса, и Он исцелял их.

І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.

And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

καὶ προση̃λθον αὐτω̨̃ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτω̃ν χωλούς τυφλούς κυλλούς κωφούς καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτου̃ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς

так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Весь народ дивился, видя, что немые говорят, калеки здоровы, парализованные ходят и слепые видят. И они прославляли Бога Израиля.

Люди удивлялись и славили Бога Израиля, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими.

А народ не виходив із дива, бо бачив, що говорять німі, каліки стають здорові, криві ходять, і бачать сліпі, і славив він Бога Ізраїлевого!

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

ὥστε τòν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλου̃ντας κυλλοὺς ὑγιει̃ς καὶ χωλοὺς περιπατου̃ντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας καὶ ἐδόξασαν τòν θεòν ’Ισραήλ

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

Иисус, подозвав учеников, сказал им: «Жаль Мне людей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нечего. Я не хочу отпускать их голодными — как бы они не ослабели в дороге».

Иисус подозвал Своих учеников и сказал: — Мне жалко этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге.

А Ісус Своїх учнів покликав і сказав: Жаль Мені цих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, але їсти не мають чого; відпустити їх без їжі не хочу, щоб вони не ослабли в дорозі.

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

ὁ δὲ ’Ιησου̃ς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτου̃ εἰ̃πεν σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τòν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρει̃ς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν καὶ ἀπολυ̃σαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθω̃σιν ἐν τη̨̃ ὁδω̨̃

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

«Откуда нам здесь, в пустыне, взять столько хлеба, чтобы накормить такую толпу?» — говорят Ему ученики.

Ученики Его ответили: — Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы хватило на все это множество людей?

А учні Йому відказали: Де нам узяти стільки хліба в пустині, щоб нагодувати стільки народу?

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

καὶ λέγουσιν αὐτω̨̃ οἱ μαθηταί πόθεν ἡμι̃ν ἐν ἐρημία̨ ἄρτοι τοσου̃τοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσου̃τον

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

«Сколько у вас хлеба?» — спрашивает Он. «Семь хлебов и несколько рыбок», — отвечают они.

— Сколько у вас есть хлебов? — спросил Иисус. — Семь хлебов и несколько рыбок, — ответили они.

А Ісус запитав їх: Скільки маєте хліба? Вони ж відказали: Семеро, та трохи рибок.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

καὶ λέγει αὐτοι̃ς ὁ ’Ιησου̃ς πόσους ἄρτους ἔχετε οἱ δὲ εἰ̃παν ἑπτά καὶ ὀλίγα ἰχθύδια

Тогда велел народу возлечь на землю.

Иисус, велев народу сесть на землю,

Иисус велел людям возлечь на землю.

І Він ізвелів на землі посідати народові.

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

καὶ παραγγείλας τω̨̃ ὄχλω̨ ἀναπεσει̃ν ἐπὶ τὴν γη̃ν

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

взял семь хлебов и рыбу, произнес благодарственную молитву, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.

Затем Он взял семь хлебов и рыбу, и, поблагодарив за них Бога, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, — народу.

І, взявши сім хлібів і риби, віддавши Богу подяку, поламав і дав учням Своїм, а учні народові.

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοι̃ς μαθηται̃ς οἱ δὲ μαθηταὶ τοι̃ς ὄχλοις

И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,

И все ели, насытились и еще набрали семь полных корзин оставшихся кусков.

Все ели и насытились, и еще набралось семь полных корзин остатков.

І всі їли й наситилися, а з позосталих кусків назбирали сім кошиків повних...

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ τò περισσευ̃ον τω̃ν κλασμάτων ἠ̃ραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις

а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.

А едоков было четыре тысячи человек, не считая женщин и детей.

Всего ело четыре тысячи одних только мужчин, не считая женщин и детей.

°дців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей.

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἠ̃σαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικω̃ν καὶ παιδίων

И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магада́на.

Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

І, відпустивши народ, усів Він до човна, і прибув до землі Магдалинської.

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τò πλοι̃ον καὶ ἠ̃λθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν