От Матфея святое благовествование | Matthew | Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον, Глава 27

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор.

Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.

А коли настав ранок, усі первосвященики й старші народу зібрали нараду супроти Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть.

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερει̃ς καὶ οἱ πρεσβύτεροι του̃ λαου̃ κατὰ του̃ ’Ιησου̃ ὥστε θανατω̃σαι αὐτόν

и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

Связав Его, они отвели и передали Его римскому наместнику Пила́ту.

Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату.

І, зв"язавши Його, повели, та й Понтію Пилату намісникові віддали.

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

καὶ δήσαντες αὐτòν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτω̨ τω̨̃ ἡγεμόνι

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

Когда Иуда, предатель, узнал, что Иисус приговорен к смерти, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет старшим священникам и старейшинам

Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.

Тоді Юда, що видав Його, як побачив, що Його засудили, розкаявся, і вернув тридцять срібняків первосвященикам і старшим,

Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

τότε ἰδὼν ’Ιούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτòν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοι̃ς ἀρχιερευ̃σιν καὶ πρεσβυτέροις

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».

— Я согрешил, — сказал он, — я предал на смерть невинного Человека. — А нам-то что за дело? — ответили те. — Смотри сам.

та й сказав: Я згрішив, невинну кров видавши. Вони ж відказали: А нам що до того? Дивись собі сам...

Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

λέγων ἥμαρτον παραδοὺς αἱ̃μα ἀθω̨̃ον οἱ δὲ εἰ̃παν τί πρòς ἡμα̃ς σὺ ὄψη̨

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Иуда швырнул деньги в святилище, ушел и повесился.

Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.

І, кинувши в храм срібняки, відійшов, а потому пішов, та й повісився...

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τòν ναòν ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο

Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

Старшие священники, взяв деньги, сказали: «Эти деньги нельзя класть в сокровищницу. На них кровь».

А первосвященники собрали деньги и сказали: — Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь.

А первосвященики, як взяли срібняки, то сказали: Цього не годиться покласти до сховку церковного, це ж бо заплата за кров.

And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

οἱ δὲ ἀρχιερει̃ς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἰ̃παν οὐκ ἔξεστιν βαλει̃ν αὐτὰ εἰς τòν κορβανα̃ν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν

Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

Посовещавшись, они решили купить на них поле горшечника, чтобы хоронить там чужеземцев.

И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.

А порадившись, купили на них поле ганчарське, щоб мандрівників ховати,

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτω̃ν τòν ἀγρòν του̃ κεραμέως εἰς ταφὴν τοι̃ς ξένοις

посему и называется земля та "землею крови" до сего дня.

Поэтому поле это стало называться Полем Крови и зовется так поныне.

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле».

чому й зветься те поле полем крови аж до сьогодні.

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

διò ἐκλήθη ὁ ἀγρòς ἐκει̃νος ἀγρòς αἵματος ἕως τη̃ς σήμερον

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля,

Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать шекелей серебра — цену, назначенную Ему израильским народом,

Тоді справдилось те, що сказав був пророк Єремія, промовляючи: І взяли вони тридцять срібняків, заплату Оціненого, що Його оцінили сини Ізраїлеві,

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

τότε ἐπληρώθη τò ῥηθὲν διὰ ’Ιερεμίου του̃ προφήτου λέγοντος καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν του̃ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπò υἱω̃ν ’Ισραήλ

и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.

и отдали их за поле горшечника, как велел мне Господь».

и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь».

і дали їх за поле ганчарське, як Господь наказав був мені.

And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τòν ἀγρòν του̃ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι κύριος

Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

Иисус предстал перед наместником. «Ты "царь иудеев"»? — спросил Его наместник. «Так говоришь ты», — ответил Иисус.

Тем временем Иисуса поставили перед наместником, и тот спросил Его: — Ты Царь иудеев? — Ты сам так говоришь, — отвечал Иисус.

Ісус же став перед намісником. І намісник Його запитав і сказав: Чи Ти Цар Юдейський? Ісус же йому відказав: Ти кажеш.

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

ὁ δὲ ’Ιησου̃ς ἐστάθη ἔμπροσθεν του̃ ἡγεμόνος καὶ ἐπηρώτησεν αὐτòν ὁ ἡγεμὼν λέγων σὺ εἰ̃ ὁ βασιλεὺς τω̃ν ’Ιουδαίων ὁ δὲ ’Ιησου̃ς ἔφη σὺ λέγεις

И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

Но когда старшие священники и старейшины стали обвинять Его, Иисус ничего не отвечал им.

Когда же Его обвиняли первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

Коли ж первосвященики й старші Його винуватили, Він нічого на те не відказував.

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

καὶ ἐν τω̨̃ κατηγορει̃σθαι αὐτòν ὑπò τω̃ν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο

Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

«Ты что, не слышишь? — говорит Ему тогда Пилат. — Смотри, сколько против Тебя обвинений!»

Пилат спросил: — Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Тоді каже до Нього Пилат: Чи не чуєш, як багато на Тебе свідкують?

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

τότε λέγει αὐτω̨̃ ὁ Πιλα̃τος οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυρου̃σιν

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Но Иисус не сказал ни слова в ответ, чем очень удивил наместника.

Но Иисус, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений.

А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був дуже здивований.

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτω̨̃ πρòς οὐδὲ ἓν ῥη̃μα ὥστε θαυμάζειν τòν ἡγεμόνα λίαν

На праздник же {Пасхи} правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

По случаю праздника наместник обычно освобождал одного из заключенных, за которого просил народ.

У наместника был обычай на праздник отпускать одного из заключенных по выбору народа.

Мав же намісник звичай відпускати на свято народові в"язня одного, котрого хотіли вони.

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τω̨̃ ὄχλω̨ δέσμιον ὃν ἤθελον

Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

Был тогда один узник, пользовавшийся громкой славой, звали его Иисус Бар–Абба́.

В то время под стражей находился известный узник по имени Варавва.

Був тоді в"язень відомий, що звався Варавва.

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

εἰ̃χον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ’Ιησου̃ν Βαραββα̃ν

итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

Когда собрались люди, Пилат спросил у них: «Кого хотите, чтобы я вам освободил: Иисуса Бар–Аббу или Иисуса, которого называют Помазанником?»

Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: — Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Варавву или Иисуса, называемого Христом?

І, як зібрались вони, то сказав їм Пилат: Котрого бажаєте, щоб я вам відпустив: Варавву, чи Ісуса, що зветься Христос?

Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

συνηγμένων οὐ̃ν αὐτω̃ν εἰ̃πεν αὐτοι̃ς ὁ Πιλα̃τος τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμι̃ν ’Ιησου̃ν τòν Βαραββα̃ν ἢ ’Ιησου̃ν τòν λεγόμενον Χριστόν

ибо знал, что предали Его из зависти.

Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.

Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.

Бо він знав, що Його через заздрощі видали.

For he knew that for envy they had delivered him.

ἤ̨δει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν

Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

Когда он сидел на судейском возвышении, его жена велела ему передать: «Ничего не делай этому невинному! Этой ночью Он мне снился, и я очень из‑за Него страдала».

К тому же, когда Пилат сидел в судейском кресле, его жена послала сказать ему: «Не делай ничего этому праведнику, я сильно страдала сегодня во сне из-за Него».

Коли ж він сидів на суддевім сидінні, його дружина прислала сказати йому: Нічого не май з отим Праведником, бо сьогодні вві сні я багато терпіла з-за Нього...

When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

καθημένου δὲ αὐτου̃ ἐπὶ του̃ βήματος ἀπέστειλεν πρòς αὐτòν ἡ γυνὴ αὐτου̃ λέγουσα μηδὲν σοὶ καὶ τω̨̃ δικαίω̨ ἐκείνω̨ πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν

Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар–Аббы, а для Иисуса — смерти.

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.

А первосвященики й старші попідмовляли народ, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподіяти.

But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

οἱ δὲ ἀρχιερει̃ς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τòν Βαραββα̃ν τòν δὲ ’Ιησου̃ν ἀπολέσωσιν

Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.

Наместник спросил их: «Кого вы хотите? Кого из двух мне освободить?» — «Бар–Аббу», — ответили они.

— Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? — спросил наместник. — Варавву! — сказали они.

Намісник тоді відповів і сказав їм: Котрого ж із двох ви бажаєте, щоб я вам відпустив? Вони ж відказали: Варавву.

The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἰ̃πεν αὐτοι̃ς τίνα θέλετε ἀπò τω̃ν δύο ἀπολύσω ὑμι̃ν οἱ δὲ εἰ̃παν τòν Βαραββα̃ν

Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

«А как поступить с Иисусом, которого называют Помазанником?» — говорит Пилат. «На крест Его!» — отвечают все.

— Что же мне тогда делать с Иисусом, Которого называют Христом? — спросил Пилат. Все в один голос закричали: — Пусть Он будет распят!

Пилат каже до них: А що ж маю зробити з Ісусом, що зветься Христос? Усі закричали: Нехай розп"ятий буде!...

Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

λέγει αὐτοι̃ς ὁ Πιλα̃τος τί οὐ̃ν ποιήσω ’Ιησου̃ν τòν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν πάντες σταυρωθήτω

Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

«Но что дурного Он сделал?» — спрашивает он. «На крест Его!» — еще громче закричали они.

— За что? Какое зло сделал Он? — спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче: — Пусть Он будет распят!

А намісник спитав: Яке ж зло Він зробив? Вони ж зачали ще сильніше кричати й казати: Нехай розп"ятий буде!

And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

ὁ δὲ ἔφη τί γὰρ κακòν ἐποίησεν οἱ δὲ περισσω̃ς ἔκραζον λέγοντες σταυρωθήτω

Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Пилат, видя, что ничего не помогает, а может даже начаться смута, велел принести воды и вымыл руки перед народом. «Я неповинен в смерти этого человека. Вам отвечать!» — сказал он.

Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: — Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.

І, як побачив Пилат, що нічого не вдіє, а неспокій ще більший стається, набрав він води, та й перед народом умив свої руки й сказав: Я невинний у крові Його! Самі ви побачите...

When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

ἰδὼν δὲ ὁ Πιλα̃τος ὅτι οὐδὲν ὠφελει̃ ἀλλὰ μα̃λλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χει̃ρας ἀπέναντι του̃ ὄχλου λέγων ἀθω̨̃ός εἰμι ἀπò του̃ αἵματος τούτου ὑμει̃ς ὄψεσθε

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

«Пусть вина будет на нас и на детях наших!» — ответил весь народ.

И весь народ сказал: — Кровь Его на нас и на наших детях!

А ввесь народ відповів і сказав: На нас Його кров і на наших дітей!...

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

καὶ ἀποκριθεὶς πα̃ς ὁ λαòς εἰ̃πεν τò αἱ̃μα αὐτου̃ ἐφ’ ἡμα̃ς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμω̃ν

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Тогда Пилат освободил Бар–Аббу, а Иисуса велел бичевать, а потом распять на кресте.

Тогда Пилат освободил им Варавву, а Иисуса велел бичевать и затем отдать на распятие.

Тоді відпустив їм Варавву, а Ісуса, збичувавши, він видав, щоб розп"ятий був.

Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

τότε ἀπέλυσεν αὐτοι̃ς τòν Βαραββα̃ν τòν δὲ ’Ιησου̃ν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθη̨̃

Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

Тогда воины наместника увели Иисуса во дворец, в помещение для солдат. Вокруг Него собрался весь отряд.

Солдаты отвели Иисуса в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.

Тоді то намісникові вояки, до преторія взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

τότε οἱ στρατιω̃ται του̃ ἡγεμόνος παραλαβόντες τòν ’Ιησου̃ν εἰς τò πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτòν ὅλην τὴν σπει̃ραν

и, раздев Его, надели на Него багряницу;

Они сняли с Иисуса одежду и надели на Него красный плащ,

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

І, роздягнувши Його, багряницю наділи на Нього.

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

καὶ ἐκδύσαντες αὐτòν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτω̨̃

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

сплели венок из колючек и возложили Ему на голову, вложили в правую руку палку и, встав перед Ним на колени, насмешливо приветствовали Его: «Да здравствует царь иудеев!»

И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: — Да здравствует Царь иудеев!

І, сплівши з тернини вінка, поклали Йому на голову, а тростину в правицю Його. І, навколішки падаючи перед Ним, сміялися з Нього й казали: Радій, Царю Юдейський!

And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθω̃ν ἐπέθηκαν ἐπὶ τη̃ς κεφαλη̃ς αὐτου̃ καὶ κάλαμον ἐν τη̨̃ δεξια̨̃ αὐτου̃ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτου̃ ἐνέπαιξαν αὐτω̨̃ λέγοντες χαι̃ρε βασιλευ̃ τω̃ν ’Ιουδαίων

и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

А потом они плевали в Него и били по голове палкой.

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били...

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτòν ἔλαβον τòν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτου̃

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

Наглумившись, они сняли с Него плащ, надели на Него Его одежду и повели на казнь.

Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и повели на распятие.

А коли назнущалися з Нього, зняли з Нього плаща, і зодягнули в одежу Його. І повели Його на розп"яття.

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτω̨̃ ἐξέδυσαν αὐτòν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτòν τὰ ἱμάτια αὐτου̃ καὶ ἀπήγαγον αὐτòν εἰς τò σταυρω̃σαι

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Симон, и солдаты заставили его нести крест Иисуса.

А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста.

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

ἐξερχόμενοι δὲ εὑ̃ρον ἄνθρωπον κυρηναι̃ον ὀνόματι Σίμωνα του̃τον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρη̨ τòν σταυρòν αὐτου̃

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

Придя на место, которое называлось Голго́фа, что значит «Череп»,

Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),

І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище,

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθα̃ ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

они дали Ему вина, смешанного с желчью. Но Он, попробовав, не захотел пить.

они дали Ему вино, смешанное с желчью. Попробовав, Он не стал пить.

дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

ἔδωκαν αὐτω̨̃ πιει̃ν οἰ̃νον μετὰ χολη̃ς μεμιγμένον καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιει̃ν

Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;

Распяв Его, они, бросив жребий, разделили между собой Его одежду

Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду

А розп"явши Його, вони поділили одежу Його, кинувши жереба.

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

σταυρώσαντες δὲ αὐτòν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτου̃ βάλλοντες κλη̃ρον

и, сидя, стерегли Его там;

и уселись стеречь Его.

и сели стеречь Его.

І, посідавши, стерегли Його там.

And sitting down they watched him there;

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτòν ἐκει̃

и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Над Его головой поместили табличку с указанием вины: ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ».

І напис провини Його помістили над Його головою: Це Ісус, Цар Юдейський.

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τη̃ς κεφαλη̃ς αὐτου̃ τὴν αἰτίαν αὐτου̃ γεγραμμένην οὑ̃τός ἐστιν ’Ιησου̃ς ὁ βασιλευ̃ς τω̃ν ’Ιουδαίων

Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Вместе с Ним были распяты два преступника, один справа, а другой слева от Него.

Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.

Тоді розп"ято з Ним двох розбійників: одного праворуч, а одного ліворуч.

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

τότε σταυρου̃νται σὺν αὐτω̨̃ δύο λη̨σταί εἱ̃ς ἐκ δεξιω̃ν καὶ εἱ̃ς ἐξ εὐωνύμων

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Прохожие качали головами и бранили Его.

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,

А хто побіч проходив, Його лихословили та головами своїми хитали,

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτòν κινου̃ντες τὰς κεφαλὰς αὐτω̃ν

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

«Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! — говорили они. — Спаси себя, если Ты — Сын Бога! Сойди с креста!»

они говорили: — Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!

і казали: Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, спаси Самого Себе! Коли Ти Божий Син, то зійди з хреста!

And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

καὶ λέγοντες ὁ καταλύων τòν ναòν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομω̃ν σω̃σον σεαυτόν εἰ υἱòς εἰ̃ του̃ θεου̃ καὶ κατάβηθι ἀπò του̃ σταυρου̃

Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

Так же насмехались над Ним и старшие священники с учителями Закона и старейшинами:

Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.

Так само ж і первосвященики з книжниками та старшими, насміхаючися, говорили:

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερει̃ς ἐμπαίζοντες μετὰ τω̃ν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον

других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

«Других спасал, а себя спасти не может! И Он Царь Израиля! Пусть теперь сойдет с креста — тогда поверим Ему!

— Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.

Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти! Коли Цар Він Ізраїлів, нехай зійде тепер із хреста, і ми повіримо Йому!

He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτòν οὐ δύναται σω̃σαι βασιλεὺς ’Ισραήλ ἐστιν καταβάτω νυ̃ν ἀπò του̃ σταυρου̃ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

Он вверился Богу, вот пусть Бог и спасет Его, если Он Ему дорог. Ведь Он называл себя Сыном Бога».

Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!

Покладав Він надію на Бога, нехай Той Його тепер визволить, якщо Він угодний Йому. Бо Він говорив: Я Син Божий...

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

πέποιθεν ἐπὶ τòν θεόν ῥυσάσθω νυ̃ν εἰ θέλει αὐτόν εἰ̃πεν γὰρ ὅτι θεου̃ εἰμι υἱός

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Такими же словами поносили Его и преступники, распятые с Ним.

Теми же словами оскорбляли Его и преступники, распятые вместе с Ним.

Також насміхалися з Нього й розбійники, що з Ним були розп"яті.

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

τò δ’ αὐτò καὶ οἱ λη̨σταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτω̨̃ ὠνείδιζον αὐτόν

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня.

От шестого часа по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.

А від години шостої аж до години дев"ятої темрява сталась по цілій землі!

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

ἀπò δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πα̃σαν τὴν γη̃ν ἕως ὥρας ἐνάτης

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

А около трех часов Иисус вскрикнул громким голосом: «Эли́, Эли́, лема́ савахта́ни?» В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты Меня оставил?»

Около девятого часа Иисус громко крикнул: — Эли, Эли, лема савахтани? — (что значит: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?» )

А коло години дев"ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?...

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ ’Ιησου̃ς φωνη̨̃ μεγάλη̨ λέγων Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι του̃τ’ ἔστιν θεέ μου θεέ μου ἱνατί με ἐγκατέλιπες

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали: «Зовет Илию».

Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Он зовет Илию.

Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю.

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

τινὲς δὲ τω̃ν ἐκει̃ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι ’Ηλίαν φωνει̃ οὑ̃τος

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

И один тут же подбежал, намочил губку в кислом питье и, насадив ее на палку, стал Его поить.

Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал ее кислым вином, насадил на палку и дал Ему пить.

А один із них зараз побіг і взяв губку та, оцтом її наповнивши, настромив на тростину й давав Йому пити.

And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

καὶ εὐθέως δραμὼν εἱ̃ς ἐξ αὐτω̃ν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμω̨ ἐπότιζεν αὐτόν

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

«Перестань! — говорили остальные. — Давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет?»

Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет.

Інші казали: Чекай но, побачмо, чи прийде Ілля визволяти Його.

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ’Ηλίας σώσων αὐτόν

Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.

Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.

Иисус снова громко закричал и испустил дух.

А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, і духа віддав...

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

ὁ δὲ ’Ιησου̃ς πάλιν κράξας φωνη̨̃ μεγάλη̨ ἀφη̃κεν τò πνευ̃μα

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы,

И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля, и раскололись скалы.

І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі,

And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

καὶ ἰδοὺ τò καταπέτασμα του̃ ναου̃ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γη̃ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν

и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

отворились гробницы, и много умерших из народа Божьего, воскреснув,

Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.

і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих,

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

καὶ τὰ μνημει̃α ἀνεώ̨χθησαν καὶ πολλὰ σώματα τω̃ν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν

и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

вышло из могил. А позже, после того как Он воскрес, они вступили в святой город, и их видели многие.

Они вышли из могил и, уже после того, как воскрес Сам Иисус, вошли в святой город, где их видело много людей.

а з гробів повиходивши, по Його воскресенні, до міста святого ввійшли, і багатьом із"явились.

And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τω̃ν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτου̃ εἰση̃λθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοι̃ς

Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

Центурион и его воины, охранявшие Иисуса, увидев землетрясение и прочие события, очень испугались. «Этот человек был воистину Сыном Бога», — говорили они.

Сотник и те, кто вместе с ним стерегли Иисуса, увидев землетрясение и все, что произошло, очень испугались и сказали: — Он действительно был Сыном Бога!

А сотник та ті, що Ісуса з ним стерегли, як землетруса побачили, і те, що там сталося, налякалися дуже й казали: Він був справді Син Божий!

Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτου̃ τηρου̃ντες τòν ’Ιησου̃ν ἰδόντες τòν σεισμòν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες ἀληθω̃ς θεου̃ υἱòς ἠ̃ν οὑ̃τος

Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

Было там много и женщин, смотревших издали. Они сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем.

Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Иисусом из самой Галилеи, помогая Ему.

Було там багато й жінок, що дивилися здалека, і що за Ісусом прийшли з Галілеї, і Йому прислуговували.

And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

ἠ̃σαν δὲ ἐκει̃ γυναι̃κες πολλαὶ ἀπò μακρόθεν θεωρου̃σαι αἵτινες ἠκολούθησαν τω̨̃ ’Ιησου̃ ἀπò τη̃ς Γαλιλαίας διακονου̃σαι αὐτω̨̃

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

Среди них были Мария Магдали́на, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.

Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея.

Між ними була Марія Магдалина, і Марія, мати Якова й Йосипа, і мати синів Зеведеєвих.

Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

ἐν αἱ̃ς ἠ̃ν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ του̃ ’Ιακώβου καὶ ’Ιωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τω̃ν υἱω̃ν Ζεβεδαίου

Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

Вечером пришел богатый человек из Аримафе́и по имени Иосиф, он тоже был учеником Иисуса.

Вечером к месту казни пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса.

А коли настав вечір, то прийшов муж багатий із Ариматеї, на ім"я Йосип, що й сам був навчався в Ісуса.

When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

ὀψίας δὲ γενομένης ἠ̃λθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπò ἁριμαθαίας τοὔνομα ’Ιωσήφ ὃς καὶ αὐτòς ἐμαθητεύθη τω̨̃ ’Ιησου̃

он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело.

Иосиф пошел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.

Він прийшов до Пилата й просив тіла Ісусового. Пилат ізвелів тоді видати.

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

οὑ̃τος προσελθὼν τω̨̃ Πιλάτω̨ ἠ̨τήσατο τò σω̃μα του̃ ’Ιησου̃ τότε ὁ Πιλα̃τος ἐκέλευσεν ἀποδοθη̃ναι

и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно

Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном

І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його плащаницею чистою,

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

καὶ λαβὼν τò σω̃μα ὁ ’Ιωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτò ἐν σινδόνι καθαρα̨̃

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

и похоронил в своей новой гробнице, которую недавно высек в скале. Привалив ко входу в гробницу большой камень, он ушел.

и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив ко входу большой камень, он ушел.

і поклав його в гробі новому своїм, що був висік у скелі. До дверей гробових привалив він великого каменя, та й відійшов.

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

καὶ ἔθηκεν αὐτò ἐν τω̨̃ καινω̨̃ αὐτου̃ μνημείω̨ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τη̨̃ πέτρα̨ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τη̨̃ θύρα̨ του̃ μνημείου ἀπη̃λθεν

Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

А Мария Магдалина и другая Мария сидели напротив гробницы.

А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив могильной пещеры.

Була ж там Марія Магдалина та інша Марія, що сиділи насупроти гробу.

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

ἠ̃ν δὲ ἐκει̃ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι του̃ τάφου

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

На следующий день — это была суббота — пришли к Пилату старшие священники и фарисеи.

На следующий день, это была суббота, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

А наступного дня, що за п"ятницею, до Пилата зібралися первосвященики та фарисеї,

Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

τη̨̃ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν συνήχθησαν οἱ ἀρχιερει̃ς καὶ οἱ Φαρισαι̃οι πρòς Πιλα̃τον

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

«Господин наш, мы вспомнили, что этот обманщик при жизни говорил: "Через три дня Я воскресну", — сказали они. —

— Господин, — обратились они к нему, — мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».

і сказали: Пригадали ми, пане, собі, що обманець отой, як живий іще був, то сказав: По трьох днях Я воскресну.

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

λέγοντες κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκει̃νος ὁ πλάνος εἰ̃πεν ἔτι ζω̃ν μετὰ τρει̃ς ἡμέρας ἐγείρομαι

итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

Дай приказ охранять гробницу до послезавтрашнего дня, а то Его ученики придут и выкрадут тело, а потом будут говорить народу: "Он воскрес из мертвых". И эта последняя ложь будет хуже первой».

Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого.

Звели ж гріб стерегти аж до третього дня, щоб учні Його не прийшли, та й не вкрали Його, і не сказали народові: Він із мертвих воскрес! І буде остання обмана гірша за першу...

Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

κέλευσον οὐ̃ν ἀσφαλισθη̃ναι τòν τάφον ἕως τη̃ς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ κλέψωσιν αὐτòν καὶ εἴπωσιν τω̨̃ λαω̨̃ ἠγέρθη ἀπò τω̃ν νεκρω̃ν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τη̃ς πρώτης

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

«Вот вам стража, — ответил Пилат. — Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете».

— Возьмите стражу, — ответил Пилат, — идите и охраняйте, как знаете.

Відказав їм Пилат: Сторожу ви маєте, ідіть, забезпечте, як знаєте.

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

ἔφη αὐτοι̃ς ὁ Πιλα̃τος ἔχετε κουστωδίαν ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.

Они пошли, опечатали камень и выставили у могильной пещеры стражу.

І вони відійшли, і, запечатавши каменя, біля гробу сторожу поставили.

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τòν τάφον σφραγίσαντες τòν λίθον μετὰ τη̃ς κουστωδίας