От Матфея святое благовествование | Matthew | Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον, Глава 24

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.

Когда Иисус выходил из храма, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.

І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмові.

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

καὶ ἐξελθὼν ὁ ’Ιησου̃ς ἀπò του̃ ἱερου̃ ἐπορεύετο καὶ προση̃λθον οἱ μαθηταὶ αὐτου̃ ἐπιδει̃ξαι αὐτω̨̃ τὰς οἰκοδομὰς του̃ ἱερου̃

Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено.

«Вы видите все это? — спросил их Иисус. — Так знайте, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!»

— Видите все это? — спросил их Иисус. — Говорю вам истину: здесь не останется и камня на камне, все будет разрушено.

Він же промовив у відповідь їм: Чи бачите ви все оце? Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!...

And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν αὐτοι̃ς οὐ βλέπετε ταυ̃τα πάντα ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν οὐ μὴ ἀφεθη̨̃ ὡ̃δε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

Когда Он сидел на Масличной горе один, подошли к Нему ученики и спросили: «Скажи нам, когда это будет? И каким будет знак, по которому мы узнаем о Твоем возвращении и о конце этого мира?»

Когда Иисус сидел на Масличной горе, ученики подошли к Нему наедине и спросили: — Скажи нам, когда это произойдет, и какое знамение укажет на Твое возвращение и на конец нынешнего мира?

Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?

And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

καθημένου δὲ αὐτου̃ ἐπὶ του̃ ὄρους τω̃ν ἐλαιω̃ν προση̃λθον αὐτω̨̃ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες εἰπὲ ἡμι̃ν πότε ταυ̃τα ἔσται καὶ τί τò σημει̃ον τη̃ς ση̃ς παρουσίας καὶ συντελείας του̃ αἰω̃νος

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Иисус сказал: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!

Иисус ответил им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ’Ιησου̃ς εἰ̃πεν αὐτοι̃ς βλέπετε μή τις ὑμα̃ς πλανήση̨

ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.

Многие будут приходить под Моим именем и говорить: "Я — Помазанник Божий!" — и многих введут в обман.

Потому что многие будут приходить под Моим Именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут.

Бо багато хто прийде в Ім"я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τω̨̃ ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

Вы услышите о ближних и дальних войнах — смотрите, не пугайтесь! Так и должно быть, но это еще не конец.

Вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, но пусть вас это не пугает. Все это должно произойти, но это еще не конец.

Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων ὁρα̃τε μὴ θροει̃σθε δει̃ γὰρ γενέσθαι ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τò τέλος

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

Восстанет народ на народ и царство на царство, будет голод и землетрясения во многих местах,

Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.

Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους

всё же это - начало болезней.

но все это только родовые схватки.

Но все это лишь начало родовых схваток.

А все це початок терпінь породільних.

All these are the beginning of sorrows.

πάντα δὲ ταυ̃τα ἀρχὴ ὠδίνων

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из‑за Меня вас будут ненавидеть.

Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.

На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

τότε παραδώσουσιν ὑμα̃ς εἰς θλι̃ψιν καὶ ἀποκτενου̃σιν ὑμα̃ς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπò πάντων τω̃ν ἐθνω̃ν διὰ τò ὄνομά μου

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

Многие тогда откажутся от веры и будут друг друга предавать и ненавидеть.

Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.

І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους

и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман.

Появится много лжепророков, которые многих обманут.

Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.

And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

καὶ πολλοὶ ψευδοπροφη̃ται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

Из‑за того что умножится зло, у многих остынет любовь.

И от умножения зла во многих охладеет любовь,

І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

καὶ διὰ τò πληθυνθη̃ναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τω̃ν πολλω̃ν

претерпевший же до конца спасется.

Но кто выдержит до конца, будет спасен.

но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὑ̃τος σωθήσεται

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Но прежде по всей земле возвестят эту Весть о Царстве, чтобы услышали ее все народы, — и только тогда наступит конец.

Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.

І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

καὶ κηρυχθήσεται του̃το τò εὐαγγέλιον τη̃ς βασιλείας ἐν ὅλη̨ τη̨̃ οἰκουμένη̨ εἰς μαρτύριον πα̃σιν τοι̃ς ἔθνεσιν καὶ τότε ἥξει τò τέλος

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

Когда увидите "мерзость осквернения", стоящую в "месте святом", о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!),

Итак, когда вы увидите на святом месте «опустошающую мерзость», о которой говорил пророк Даниил, — пусть читающий поймет, —

Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

ὅταν οὐ̃ν ἴδητε τò βδέλυγμα τη̃ς ἐρημώσεως τò ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ του̃ προφήτου ἑστòς ἐν τόπω̨ ἁγίω̨ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

τότε οἱ ἐν τη̨̃ ’Ιουδαία̨ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом,

Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

ὁ ἐπὶ του̃ δώματος μὴ καταβάτω ἀ̃ραι τὰ ἐκ τη̃ς οἰκίας αὐτου̃

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.

и кто в поле, пусть не возвращается за своим плащом.

І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

καὶ ὁ ἐν τω̨̃ ἀγρω̨̃ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἀ̃ραι τò ἱμάτιον αὐτου̃

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

Горе беременным и кормящим грудью в те дни!

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

οὐαὶ δὲ ται̃ς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ται̃ς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ται̃ς ἡμέραις

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой было и не в субботу.

Молитесь, чтобы ваше бегство не случилось зимой или в субботу,

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμω̃ν χειμω̃νος μηδὲ σαββάτω̨

ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

Будет в то время великая скорбь, какой не было со дня сотворения мира, доныне не было и не будет!

потому что таких бед, как в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет.

Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

ἔσται γὰρ τότε θλι̃ψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχη̃ς κόσμου ἕως του̃ νυ̃ν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

И если бы не были сокращены те дни, не спаслось бы ничто живое. Но ради избранных будут сокращены те дни.

И если бы те дни не были сокращены, то никто бы из людей не выжил, но ради избранных они будут сокращены.

І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκει̃ναι οὐκ ἂν ἐσώθη πα̃σα σάρξ διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκει̃ναι

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

Если вам скажут тогда: "Смотри, вот Помазанник!"или "Вон Он!" — не верьте!

Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Христос здесь!» или «Он там!», — не верьте,

Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

τότε ἐάν τις ὑμι̃ν εἴπη̨ ἰδοὺ ὡ̃δε ὁ Χριστός ἤ ὡ̃δε μὴ πιστεύσητε

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.

потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.

Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφη̃ται καὶ δώσουσιν σημει̃α μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανη̃σαι εἰ δυνατόν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς

Вот, Я наперед сказал вам.

Слышите, Я все вам сказал заранее.

Смотрите, Я предсказал вам наперед.

Оце Я наперед вам сказав.

Behold, I have told you before.

ἰδοὺ προείρηκα ὑμι̃ν

Итак, если скажут вам: "вот, {Он} в пустыне", - не выходите; "вот, {Он} в потаенных комнатах", - не верьте;

Так вот, если скажут: "Смотри, Он в пустыне!" — не ходите туда, или: "Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме", — не верьте.

Поэтому, если кто скажет вам: «Он там, в пустыне», — не ходите, или «Он там, в потайной комнате», — не верьте,

А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!

Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

ἐὰν οὐ̃ν εἴπωσιν ὑμι̃ν ἰδοὺ ἐν τη̨̃ ἐρήμω̨ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε ἰδοὺ ἐν τοι̃ς ταμείοις μὴ πιστεύσητε

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого.

потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.

Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з"являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπò ἀνατολω̃ν καὶ φαίνεται ἕως δυσμω̃ν οὕτως ἔσται ἡ παρουσία του̃ υἱου̃ του̃ ἀνθρώπου

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

Где будет труп, туда соберутся стервятники.

Где будет труп, туда соберутся и стервятники.

Бо де труп, там зберуться орли.

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

ὅπου ἐὰν ἠ̨̃ τò πτω̃μα ἐκει̃ συναχθήσονται οἱ ἀετοί

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

И тотчас, после скорби тех дней "солнце померкнет, луна не будет сиять, звезды падут с небес и сотрясутся небесные силы".

Сразу же после бедствий, которые будут в те дни,

«солнце померкнет, и луна не даст света, звезды упадут с неба, и небесные силы поколеблются».

І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλι̃ψιν τω̃ν ἡμερω̃ν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τò φέγγος αὐτη̃ς καὶ οἱ ἀστέρες πεσου̃νται ἀπò του̃ οὐρανου̃ καὶ αἱ δυνάμεις τω̃ν οὐρανω̃ν σαλευθήσονται

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

Тогда появится на небе знак Сына человеческого, и зарыдают в отчаянии все народы земли, увидев, что Сын человеческий идет на облаках небесных с великой силою и славою.

Тогда на небе появится знамение Сына Человеческого, и все народы земли зарыдают в отчаянии. Они увидят Сына Человеческого, идущего на небесных облаках с силой и великой славой.

І того часу на небі з"явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

καὶ τότε φανήσεται τò σημει̃ον του̃ υἱου̃ του̃ ἀνθρώπου ἐν οὐρανω̨̃ καὶ τότε κόψονται πα̃σαι αἱ φυλαὶ τη̃ς γη̃ς καὶ ὄψονται τòν υἱòν του̃ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τω̃ν νεφελω̃ν του̃ οὐρανου̃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλη̃ς

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой с четырех концов света — от края небес и до края небес — собрать Своих избранных.

Он пошлет Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырех сторон света, от края и до края небес.

І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

καὶ ἀποστελει̃ τοὺς ἀγγέλους αὐτου̃ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτου̃ ἐκ τω̃ν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανω̃ν ἕως τω̃ν ἄκρων αὐτω̃ν

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

Пусть вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето.

Пусть для вас примером будет инжир: когда почки набухают и выпускают листья, вы знаете, что приближается лето.

Від дерева ж фі?ового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

ἀπò δὲ τη̃ς συκη̃ς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτη̃ς γένηται ἁπαλòς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύη̨ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τò θέρος

так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!

Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

οὕτως καὶ ὑμει̃ς ὅταν ἴδητε πάντα ταυ̃τα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;

Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.

Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как все это произойдет.

Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ὅτι οὐ μὴ παρέλθη̨ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταυ̃τα γένηται

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

ὁ οὐρανòς καὶ ἡ γη̃ παρελεύσεται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает один Отец.

Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца — ни ангелы на небесах, ни Сын.

А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

περὶ δὲ τη̃ς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἰ̃δεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τω̃ν οὐρανω̃ν οὐδὲ ὁ υἱός εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

Как было в дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий.

Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.

Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι του̃ Νω̃ε οὕτως ἔσται ἡ παρουσία του̃ υἱου̃ του̃ ἀνθρώπου

ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

В те дни, до потопа, люди ели и пили, женились и выходили замуж — и так до самого дня, когда Ной вошел в ковчег.

Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Ной вошел в ковчег.

Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,

For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

ὡς γὰρ ἠ̃σαν ἐν ται̃ς ἡμέραις ἐκείναις ται̃ς πρò του̃ κατακλυσμου̃ τρώγοντες καὶ πίνοντες γαμου̃ντες καὶ γαμίζοντες ἄχρι ἡ̃ς ἡμέρας εἰση̃λθεν Νω̃ε εἰς τὴν κιβωτόν

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий.

Они не понимали, что должно случиться, пока не пришел потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придет Сын Человеческий.

і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἠ̃λθεν ὁ κατακλυσμòς καὶ ἠ̃ρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία του̃ υἱου̃ του̃ ἀνθρώπου

тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

Тогда двое будут в поле — и один будет взят, а другого оставят,

Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен.

Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

τότε δύο ἔσονται ἐν τω̨̃ ἀγρω̨̃ εἱ̃ς παραλαμβάνεται καὶ εἱ̃ς ἀφίεται

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят.

Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.

Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

δύο ἀλήθουσαι ἐν τω̨̃ μύλω̨ μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой день придет Господин ваш.

Поэтому бодрствуйте, ведь вы не знаете, в какой день придет ваш Господь.

Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

γρηγορει̃τε οὐ̃ν ὅτι οὐκ οἴδατε ποία̨ ἡμέρα̨ ὁ κύριος ὑμω̃ν ἔρχεται

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

Знайте, если бы хозяину дома было известно, в какой час ночи придет вор, он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом.

Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу ночи придет вор, то он сторожил бы свой дом и не позволил бы вору проникнуть в него.

Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.

But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

ἐκει̃νο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ἤ̨δει ὁ οἰκοδεσπότης ποία̨ φυλακη̨̃ ὁ κλέπτης ἔρχεται ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθη̃ναι τὴν οἰκίαν αὐτου̃

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Поэтому будьте и вы готовы: в час, когда вы не ждете, придет Сын человеческий.

Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда вы Его не ждете.

Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

διὰ του̃το καὶ ὑμει̃ς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ἡ̨̃ οὐ δοκει̃τε ὥρα̨ ὁ υἱòς του̃ ἀνθρώπου ἔρχεται

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек.

Кто тогда окажется верным и разумным слугой, которого хозяин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?

Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστòς δου̃λος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τη̃ς οἰκετείας αὐτου̃ του̃ δου̃ναι αὐτοι̃ς τὴν τροφὴν ἐν καιρω̨̃

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.

Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

μακάριος ὁ δου̃λος ἐκει̃νος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτου̃ εὑρήσει οὕτως ποιου̃ντα

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество.

Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.

Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його.

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ὅτι ἐπὶ πα̃σιν τοι̃ς ὑπάρχουσιν αὐτου̃ καταστήσει αὐτόν

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

Но если негодный слуга тот скажет в душе: "Не скоро вернется хозяин", —

Но если это дурной слуга, который решит: «Мой хозяин вернется не скоро»

А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

ἐὰν δὲ εἴπη̨ ὁ κακòς δου̃λος ἐκει̃νος ἐν τη̨̃ καρδία̨ αὐτου̃ χρονίζει μου ὁ κύριος

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками,

и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,

і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п"яницями,

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτου̃ ἐσθίη̨ δὲ καὶ πίνη̨ μετὰ τω̃ν μεθυόντων

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает,

то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

ἥξει ὁ κύριος του̃ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρα̨ ἡ̨̃ οὐ προσδοκα̨̃ καὶ ἐν ὥρα̨ ἡ̨̃ οὐ γινώσκει

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным — и будет он рыдать и скрежетать зубами.

Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, — там, где будет плач и скрежет зубов.

І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами, буде плач там і скрегіт зубів!

And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

καὶ διχοτομήσει αὐτòν καὶ τò μέρος αὐτου̃ μετὰ τω̃ν ὑποκριτω̃ν θήσει ἐκει̃ ἔσται ὁ κλαυθμòς καὶ ὁ βρυγμòς τω̃ν ὀδόντων