От Матфея святое благовествование | Matthew | Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον, Глава 25

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха.

Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τω̃ν οὐρανω̃ν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβου̃σαι τὰς λαμπάδας ἑαυτω̃ν ἐξη̃λθον εἰς ὑπάντησιν του̃ νυμφίου

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Пять из них были глупыми, а пять — умными.

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

П"ять же з них нерозумні були, а п"ять мудрі.

And five of them were wise, and five were foolish.

πέντε δὲ ἐξ αὐτω̃ν ἠ̃σαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла.

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи.

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

αἱ γὰρ μωραὶ λαβου̃σαι τὰς λαμπάδας αὐτω̃ν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτω̃ν ἔλαιον

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.

А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοι̃ς ἀγγείοις μετὰ τω̃ν λαμπάδων ἑαυτω̃ν

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.

Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.

А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

χρονίζοντος δὲ του̃ νυμφίου ἐνύσταξαν πα̃σαι καὶ ἐκάθευδον

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

В полночь раздался крик: "Жених идет, выходите встречать его!"

Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»

А опівночі крик залунав: Ось молодий, виходьте назустріч!

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

μέσης δὲ νυκτòς κραυγὴ γέγονεν ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτου̃

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.

Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.

Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

τότε ἠγέρθησαν πα̃σαι αἱ παρθένοι ἐκει̃ναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτω̃ν

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Глупые сказали умным: "Дайте нам масла, у нас гаснут факелы".

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

αἱ δὲ μωραὶ ται̃ς φρονίμοις εἰ̃παν δότε ἡμι̃ν ἐκ του̃ ἐλαίου ὑμω̃ν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμω̃ν σβέννυνται

А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.

Но умные ответили: "У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите в лавку и купите".

«Нет, — ответили те, — если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».

Мудрі ж відповіли та сказали: Щоб, бува, нам і вам не забракло, краще вдайтеся до продавців, і купіть собі.

But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι μήποτε οὐ μὴ ἀρκέση̨ ἡμι̃ν καὶ ὑμι̃ν πορεύεσθε μα̃λλον πρòς τοὺς πωλου̃ντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυται̃ς

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.

Только они ушли за маслом, пришел жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.

І як вони купувати пішли, то прибув молодий; і готові ввійшли на весілля з ним, і замкнені двері були.

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

ἀπερχομένων δὲ αὐτω̃ν ἀγοράσαι ἠ̃λθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰση̃λθον μετ’ αὐτου̃ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα

после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

Потом пришли и остальные девушки. "Господин, господин, открой нам!" — сказали они.

Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»

А потім прийшла й решта дів і казала: Пане, пане, відчини нам!

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι κύριε κύριε ἄνοιξον ἡμι̃ν

Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

"Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю".

Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».

Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν οὐκ οἰ̃δα ὑμα̃ς

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа {когда вернется Сын человеческий}.

Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий.

Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

γρηγορει̃τε οὐ̃ν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν

Ибо {Он поступит,} как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество.

Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.

Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημω̃ν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοι̃ς τὰ ὑπάρχοντα αὐτου̃

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам уехал.

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему один, каждому по его способностям, а сам уехал.

І одному він дав п"ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

καὶ ὡ̨̃ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ὡ̨̃ δὲ δύο ὡ̨̃ δὲ ἕν ἑκάστω̨ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

Тот, кто получил пять, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять.

Получивший пять талантов сразу пошел, вложил деньги в дело и приобрел еще пять.

А той, що взяв п"ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п"ять інших талантів.

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοι̃ς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два.

Получивший два таланта тоже приобрел еще два.

Так само ж і той, що взяв два і він ще два інших набув.

And likewise he that had received two, he also gained other two.

ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο

получивший же один талант пошел и закопал {его} в землю и скрыл серебро господина своего.

А получивший один талант серебра пошел и закопал деньги своего господина в землю.

А тот, который получил один талант, пошел, вырыл яму и закопал деньги, которые ему доверил хозяин.

А той, що одного взяв, пішов та й закопав його в землю, і сховав срібло пана свого.

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

ὁ δὲ τò ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γη̃ν καὶ ἔκρυψεν τò ἀργύριον του̃ κυρίου αὐτου̃

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.

Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.

По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τω̃ν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτω̃ν

И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.

Получивший пять пришел и принес еще пять. "Господин мой, — сказал он, — ты дал мне пять, смотри, я нажил еще пять".

Человек, которому было доверено пять талантов, принес и другие пять: «Смотри, — сказал он хозяину, — ты доверил мне пять талантов, и я выручил еще пять!»

І прийшов той, що взяв п"ять талантів, приніс іще п"ять талантів і сказав: Пане мій, п"ять талантів мені передав ти, ось я здобув інші п"ять талантів.

And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Хозяин сказал ему: "Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир".

Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я поручу тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»

Сказав же йому його пан: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

ἔφη αὐτω̨̃ ὁ κύριος αὐτου̃ εὐ̃ δου̃λε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἠ̃ς πιστός ἐπὶ πολλω̃ν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν του̃ κυρίου σου

Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

Пришел и второй — с двумя талантами серебра — и сказал: "Господин мой, ты дал мне два таланта, а я нажил еще два".

Пришел и человек с двумя талантами. «Хозяин, — сказал он, — ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил еще два!»

Підійшов же й той, що взяв два таланти, і сказав: Два таланти мені передав ти, ось іще два таланти здобув я.

He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἰ̃πεν κύριε δύο τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα

Хозяин ему сказал: "Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир".

Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»

казав йому пан його: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

Пришел тот, кто получил один талант серебра. "Господин мой, — сказал он, — я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.

Затем пришел и тот, кому был доверен один талант. «Господин, — говорит он, — я знал, что ты человек суровый, жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.

Підійшов же і той, що одного таланта взяв, і сказав: Я знав тебе, пане, що тверда ти людина, ти жнеш, де не сіяв, і збираєш, де не розсипав.

Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τò ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἰ̃πεν κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρòς εἰ̃ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги".

Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

І я побоявся, пішов і таланта твого сховав у землю. Ото маєш своє...

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τò τάλαντόν σου ἐν τη̨̃ γη̨̃ ἴδε ἔχεις τò σόν

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

Тогда господин ему ответил: "Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал.

Хозяин же ответил: «Злой и ленивый слуга! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?

І відповів його пан і сказав йому: Рабе лукавий і лінивий! Ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розсипав?

His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτου̃ εἰ̃πεν αὐτω̨̃ πονηρὲ δου̃λε καὶ ὀκνηρέ ἤ̨δεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα

посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами.

В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.

Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє.

Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

ἔδει σε οὐ̃ν βαλει̃ν τὰ ἀργύριά μου τοι̃ς τραπεζίταις καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τò ἐμòν σὺν τόκω̨

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять.

Заберите у него этот талант и дайте тому, у кого десять талантов.

Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому, що десять талантів він має.

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

ἄρατε οὐ̃ν ἀπ’ αὐτου̃ τò τάλαντον καὶ δότε τω̨̃ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

Тому, у кого есть, будет дано еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.

Потому что каждому, у кого есть, будет дано еще, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что у него есть.

Бо кожному, хто має, дасться йому та й додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.

For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

τω̨̃ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται του̃ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτου̃

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет".

Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

А раба непотрібного вкиньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів!

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

καὶ τòν ἀχρει̃ον δου̃λον ἐκβάλετε εἰς τò σκότος τò ἐξώτερον ἐκει̃ ἔσται ὁ κλαυθμòς καὶ ὁ βρυγμòς τω̃ν ὀδόντων

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Когда придет Сын человеческий в славе и с Ним все Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол

Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.

Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і всі Анголи з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї.

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

ὅταν δὲ ἔλθη̨ ὁ υἱòς του̃ ἀνθρώπου ἐν τη̨̃ δόξη̨ αὐτου̃ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτου̃ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτου̃

и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз.

Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.

І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.

And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτου̃ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπò τω̃ν ἐρίφων

и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.

Он поставит овец по правую руку, а по левую руку — коз.

Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов — по левую.

І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята ліворуч.

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιω̃ν αὐτου̃ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: "Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте предназначенным вам со дня сотворения мира.

Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство — Царство, приготовленное вам еще от создания мира.

Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його: Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу.

Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

τότε ἐρει̃ ὁ βασιλεὺς τοι̃ς ἐκ δεξιω̃ν αὐτου̃ δευ̃τε οἱ εὐλογημένοι του̃ πατρός μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμι̃ν βασιλείαν ἀπò καταβολη̃ς κόσμου

ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

Потому что Я голоден был — и вы Меня накормили, жаждал — и вы Меня напоили, был чужестранцем — и вы Меня приютили,

Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.

Бо Я голодував був і ви нагодували Мене, прагнув і ви напоїли Мене, мандрівником Я був і Мене прийняли ви.

For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγει̃ν ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

был наг — и вы Меня одели, был болен — и вы позаботились об Мне, был в тюрьме — и вы Меня навестили".

Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в тюрьме, и вы пришли навестить Меня».

Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в"язниці Я був і прийшли ви до Мене.

Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

γυμνòς καὶ περιεβάλετέ με ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με ἐν φυλακη̨̃ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με

Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Тогда ответят праведники: "Господь, когда мы видели Тебя голодным — и накормили, жаждущим — и напоили?

Тогда праведные скажут: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?

Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли?

Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

τότε ἀποκριθήσονται αὐτω̨̃ οἱ δίκαιοι λέγοντες κύριε πότε σε εἴδομεν πεινω̃ντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψω̃ντα καὶ ἐποτίσαμεν

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели?

Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?

Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли?

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνòν καὶ περιεβάλομεν

когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

Когда видели Тебя больным — и ходили за Тобой? И когда навестили Тебя в тюрьме?"

Когда мы видели Тебя больным или в тюрьме и навестили Тебя?»

Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в"язниці і до Тебе прийшли?

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενου̃ντα ἢ ἐν φυλακη̨̃ καὶ ἤλθομεν πρός σε

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

И скажет им Царь в ответ: "Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня".

Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».

Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили.

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρει̃ αὐτοι̃ς ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τω̃ν ἀδελφω̃ν μου τω̃ν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

А потом Он скажет тем, кто по левую руку: "Прочь от Меня, про́клятые! Ступайте в вечный огонь, предназначенный дьяволу и его ангелам!

Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.

Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.

Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

τότε ἐρει̃ καὶ τοι̃ς ἐξ εὐωνύμων πορεύεσθε ἀπ’ ἐμου̃ οἱ κατηραμένοι εἰς τò πυ̃ρ τò αἰώνιον τò ἡτοιμασμένον τω̨̃ διαβόλω̨ καὶ τοι̃ς ἀγγέλοις αὐτου̃

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Потому что Я голоден был — и вы Меня не накормили, жаждал — и вы Меня не напоили,

Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;

Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене,

For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγει̃ν ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

был чужестранцем — и вы Меня не приютили, нагим — и вы Меня не одели, больным был и в тюрьме — и вы не позаботились обо Мне".

Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в тюрьме, и вы не навестили Меня».

мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в"язниці і Мене не відвідали ви.

I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με γυμνòς καὶ οὐ περιεβάλετέ με ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακη̨̃ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με

Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

Тогда скажут и они: "Господь, когда мы видели Тебя голодным, жаждущим, чужестранцем, нагим, больным, в тюрьме — и не помогли Тебе?"

Они тоже спросят: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в тюрьме, и мы не помогли Тебе?»

Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в"язниці і не послужили Тобі?

Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε πότε σε εἴδομεν πεινω̃ντα ἢ διψω̃ντα ἢ ξένον ἢ γυμνòν ἢ ἀσθενη̃ ἢ ἐν φυλακη̨̃ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

И тогда Он ответит им: "Верно вам говорю, чего вы не сделали для одного из самых малых, того и для Меня не сделали".

Он им ответит: «Говорю вам истину: все, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне».

Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

τότε ἀποκριθήσεται αὐτοι̃ς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμι̃ν ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τω̃ν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь».

И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.

І ці підуть на вічную муку, а праведники на вічне життя.

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

καὶ ἀπελεύσονται οὑ̃τοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον