От Матфея святое благовествование | Matthew | Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον, Глава 4

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.

Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав.

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

τότε ὁ ’Ιησου̃ς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπò του̃ πνεύματος πειρασθη̃ναι ὑπò του̃ διαβόλου

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался.

После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.

І постив Він сорок день і сорок ночей, а вкінці зголоднів.

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему: «Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом».

Тогда искуситель подошел и сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.

І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами!

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἰ̃πεν αὐτω̨̃ εἰ υἱòς εἰ̃ του̃ θεου̃ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὑ̃τοι ἄρτοι γένωνται

Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

Иисус ответил: «В Писании сказано: "Не одним лишь хлебом живет человек, но всем тем, что исходит из уст Божьих"».

Но Иисус ответил: — Написано: «Не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Божьих».

А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих.

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἰ̃πεν γέγραπται οὐκ ἐπ’ ἄρτω̨ μόνω̨ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένω̨ διὰ στόματος θεου̃

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Тогда дьявол приводит Его в святой город, ставит Его на самый верх Храма

Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.

Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму,

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

τότε παραλαμβάνει αὐτòν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτòν ἐπὶ τò πτερύγιον του̃ ἱερου̃

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

и говорит Ему: «Если Ты Сын Бога, бросься вниз. Ведь в Писании сказано: "Он ангелам даст о тебе наказ — они на руках понесут Тебя, чтобы ты не споткнулся о камень"».

— Если Ты Сын Божий, — сказал он Ему, — то бросься вниз. Ведь написано же:

«Своим ангелам повелит о Тебе», и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень».

та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги.

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

καὶ λέγει αὐτω̨̃ εἰ υἱòς εἰ̃ του̃ θεου̃ βάλε σεαυτòν κάτω γέγραπται γὰρ ὅτι τοι̃ς ἀγγέλοις αὐτου̃ ἐντελει̃ται περὶ σου̃ καὶ ἐπὶ χειρω̃ν ἀρου̃σίν σε μήποτε προσκόψη̨ς πρòς λίθον τòν πόδα σου

Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.

«Там сказано также: "Не испытывай Господа, Бога твоего"», — ответил Иисус.

Иисус ответил ему: — Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».

Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

ἔφη αὐτω̨̃ ὁ ’Ιησου̃ς πάλιν γέγραπται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τòν θεόν σου

Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске

Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске.

Знов диявол бере Його на височезную гору, і показує Йому всі царства на світі та їхнюю славу,

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

πάλιν παραλαμβάνει αὐτòν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλòν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτω̨̃ πάσας τὰς βασιλείας του̃ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτω̃ν

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

и говорит Ему: «Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне».

И он сказал Ему: — Все это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!

та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

καὶ εἰ̃πεν αὐτω̨̃ ταυ̃τά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήση̨ς μοι

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

«Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь в Писании сказано: "Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Его одного почитай"».

Тогда Иисус ответил ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»

Тоді каже до нього Ісус: Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

τότε λέγει αὐτω̨̃ ὁ ’Ιησου̃ς ὕπαγε Σατανα̃ γέγραπται γάρ κύριον τòν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτω̨̃ μόνω̨ λατρεύσεις

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Тогда дьявол оставляет Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.

Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.

Тоді позоставив диявол Його. І ось Анголи приступили, і служили Йому.

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

τότε ἀφίησιν αὐτòν ὁ διάβολος καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προση̃λθον καὶ διηκόνουν αὐτω̨̃

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан {под стражу,} удалился в Галилею

Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.

Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в тюрьму, Он возвратился в Галилею.

Як довідавсь Ісус, що Івана ув"язнено, перейшов у Галілею.

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

ἀκούσας δὲ ὅτι ’Ιωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

Покинув Назарет, Он поселился в Капернау́ме, в городе у Галилейского моря, в земле Завуло́на и Неффали́ма.

Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової,

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατώ̨κησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:

Так исполнилось пророчество Исаии:

щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

ἵνα πληρωθη̨̃ τò ῥηθὲν διὰ ’Ησαΐου του̃ προφήτου λέγοντος

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

«Земля Завулона, земля Неффалима, ведущая к морю! Заиорданье! Галилея, страна язычников!

«Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая!

Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

γη̃ Ζαβουλὼν καὶ γη̃ Νεφθαλίμ ὁδòν θαλάσσης πέραν του̃ ’Ιορδάνου Γαλιλαία τω̃ν ἐθνω̃ν

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени воссиял свет».

Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло.

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

ὁ λαòς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φω̃ς εἰ̃δεν μέγα καὶ τοι̃ς καθημένοις ἐν χώρα̨ καὶ σκια̨̃ θανάτου φω̃ς ἀνέτειλεν αὐτοι̃ς

С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

С этого времени Иисус начал проповедовать: — Покайтесь, потому что Небесное Царство уже близко!

Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

ἀπò τότε ἤρξατο ὁ ’Ιησου̃ς κηρύσσειν καὶ λέγειν μετανοει̃τε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τω̃ν οὐρανω̃ν

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел двух братьев — Си́мона, по прозванию Петр, и его брата Андрея. Они были рыбаками и забрасывали в море сети.

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, прозванного Петром, и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали, бо рибалки були.

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

περιπατω̃ν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τη̃ς Γαλιλαίας εἰ̃δεν δύο ἀδελφούς Σίμωνα τòν λεγόμενον Πέτρον καὶ ’Ανδρέαν τòν ἀδελφòν αὐτου̃ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν ἠ̃σαν γὰρ ἁλιει̃ς

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

«Идите за Мной! — говорит им Иисус. — Я сделаю вас ловцами людей!»

— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.

І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей!

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

καὶ λέγει αὐτοι̃ς δευ̃τε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμα̃ς ἁλιει̃ς ἀνθρώπων

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

Оставив сразу же сети, они последовали за Ним.

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

І вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним.

And they straightway left their nets, and followed him.

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτω̨̃

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

Пройдя немного дальше, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Зеведе́я, и его брата Иоанна — они в лодке со своим отцом Зеведеем чинили сети. Он позвал их.

Пройдя дальше, Иисус увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они были в лодке со своим отцом Зеведеем и чинили свои сети. Иисус позвал и их.

І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх.

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

καὶ προβὰς ἐκει̃θεν εἰ̃δεν ἄλλους δύο ἀδελφούς ’Ιάκωβον τòν του̃ Ζεβεδαίου καὶ ’Ιωάννην τòν ἀδελφòν αὐτου̃ ἐν τω̨̃ πλοίω̨ μετὰ Ζεβεδαίου του̃ πατρòς αὐτω̃ν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτω̃ν καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.

Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.

Вони зараз залишили човна та батька свого, та й пішли вслід за Ним.

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τò πλοι̃ον καὶ τòν πατέρα αὐτω̃ν ἠκολούθησαν αὐτω̨̃

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедовал о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.

І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми.

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

καὶ περιη̃γεν ἐν ὅλη̨ τη̨̃ Γαλιλαία̨ διδάσκων ἐν ται̃ς συναγωγαι̃ς αὐτω̃ν καὶ κηρύσσων τò εὐαγγέλιον τη̃ς βασιλείας καὶ θεραπεύων πα̃σαν νόσον καὶ πα̃σαν μαλακίαν ἐν τω̨̃ λαω̨̃

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял.

Слух о Нем распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, людей, подверженных припадкам, парализованных, и Он их исцелял.

А чутка про Нього пішла по всій Сирії. І водили до Нього недужих усіх, хто терпів на різні хвороби та муки, і біснуватих, і сновид, і розслаблених, і Він їх уздоровляв.

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

καὶ ἀπη̃λθεν ἡ ἀκοὴ αὐτου̃ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν καὶ προσήνεγκαν αὐτω̨̃ πάντας τοὺς κακω̃ς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.

За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордана.

І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.

And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

καὶ ἠκολούθησαν αὐτω̨̃ ὄχλοι πολλοὶ ἀπò τη̃ς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ ’Ιεροσολύμων καὶ ’Ιουδαίας καὶ πέραν του̃ ’Ιορδάνου