Деяния святых апостолов | Acts | Πράξεις Ἀποστόλων, Глава 11

Русская Синодальная
Синодальный перевод Библии (1876, СП)

Русская РБО
Современный перевод Российского Библейского Общества (2011, РБО)

Русская Библия НРП
Новый русский перевод (2010, НРП)

Украинская Библия
Перевод Ивана Огиенко (1962, UBIO)

Библия короля Якова
Библия короля Якова (1769, KJV)

Оригинальный текст
Ветхий Завет на иврите (Ленинградский кодекс, 1008, WLC) и Новый Завет на греческом (издание Весткотта-Хорта, 1881, WH)

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Апостолы и братья, жившие в Иудее, услышали о том, что язычники тоже приняли Божью Весть.

Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье.

Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже.

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν ’Ιουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τòν λόγον του̃ θεου̃

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

Когда Петр пришел в Иерусалим, братья из иудеев стали его попрекать:

Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

І, як Петро повернувся до Єрусалиму, з ним стали змагатися ті, хто з обрізання,

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς ’Ιερουσαλήμ διεκρίνοντο πρòς αὐτòν οἱ ἐκ περιτομη̃ς

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

«Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!»

— Ты ходил к необрезанным и ел с ними, — говорили они.

кажучи: Чого ти ходив до людей необрізаних та споживав із ними?

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

λέγοντες ὅτι εἰση̃λθες πρòς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοι̃ς

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

Петр стал им рассказывать все по порядку с самого начала:

Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.

Петро ж розпочав і їм розповів за порядком, говорячи:

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοι̃ς καθεξη̃ς λέγων

в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

«Я был в городе Яффе, и во время молитвы у меня было видение: с неба спускалось нечто похожее на большое полотнище, которое придерживали за четыре конца. Оно спустилось ко мне,

— Я был в городе Яффе и молился, — сказал он, — и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.

Був я в місті йоппійськім і молився, і бачив в захопленні видіння: якась посудина сходила, немов простирало велике, яка, за чотири кінці прив"язана, спускалася з неба й підійшла аж до мене.

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει ’Ιόππη̨ προσευχόμενος καὶ εἰ̃δον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαι̃νον σκευ̃ός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαι̃ς καθιεμένην ἐκ του̃ οὐρανου̃ καὶ ἠ̃λθεν ἄχρι ἐμου̃

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.

я заглянул в него и увидел разных животных, зверей, змей и птиц.

Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц.

Зазирнувши до неї, я поглянув, і побачив там чотириногих землі, і звірів, і гаддя, і небесних пташок.

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἰ̃δον τὰ τετράποδα τη̃ς γη̃ς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ του̃ οὐρανου̃

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

И услышал голос, говоривший мне: "Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!" —

Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и ешь».

І голос почув я, що мені промовляв: Устань, Петре, заколи та й їж!

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

ἤκουσα δὲ καὶ φωνη̃ς λεγούσης μοι ἀναστάς Πέτρε θυ̃σον καὶ φάγε

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

"Ни за что, Господь! — сказал я. — Я в рот никогда не брал ничего поганого или нечистого".

Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».

А я відказав: Жадним способом, Господи, бо ніколи нічого огидного чи то нечистого в уста мої не ввіходило!

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

εἰ̃πον δέ μηδαμω̃ς κύριε ὅτι κοινòν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰση̃λθεν εἰς τò στόμα μου

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

И во второй раз сказал голос с неба: "Не тебе называть поганым то, что Бог объявил чистым!"

Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Бог очистил».

І відповів мені голос із неба вдруге: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ του̃ οὐρανου̃ ἃ ὁ θεòς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου

Это было трижды, и опять поднялось всё на небо.

Так повторилось три раза, и потом это все снова поднялось на небо.

Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.

І це сталося тричі, і все знов було взяте на небо.

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

του̃το δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τòν οὐρανόν

И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

И вот в ту же самую минуту стоят перед домом, где мы жили, три человека, их послали ко мне из Кесарии.

В тот же момент у дома, где я находился, остановились три человека, посланные ко мне из Кесарии.

І ось три чоловіки, посланці з Кесарії до мене, перед домом, де був я, спинилися зараз.

And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

καὶ ἰδοὺ ἐξαυτη̃ς τρει̃ς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ἡ̨̃ ἠ̃μεν ἀπεσταλμένοι ἀπò Καισαρείας πρός με

Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом {того} человека.

Дух сказал мне, чтобы я не сомневался и шел с ними. Я пошел, и со мной еще вот эти шестеро братьев. Мы пришли в дом к тому человеку.

Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал.

І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка.

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

εἰ̃πεν δὲ τò πνευ̃μά μοι συνελθει̃ν αὐτοι̃ς μηδὲν διακρίναντα ἠ̃λθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὑ̃τοι καὶ εἰσήλθομεν εἰς τòν οἰ̃κον του̃ ἀνδρός

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

Он рассказал нам, как увидел в своем доме ангела и тот сказал ему: "Пошли в Яффу и позови к себе Симона, которого зовут Петром.

Он рассказал нам о том, как он видел у себя ангела. Ангел сказал ему: «Пошли людей в Яффу за Симоном, которого называют Петром,

І він нам розповів, як у домі своїм бачив Ангола, який став і сказав: Пошли до Йоппії, та приклич того Симона, що зветься Петром,

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

ἀπήγγειλεν δὲ ἡμι̃ν πω̃ς εἰ̃δεν τòν ἄγγελον ἐν τω̨̃ οἴκω̨ αὐτου̃ σταθέντα καὶ εἰπόντα ἀπόστειλον εἰς ’Ιόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τòν ἐπικαλούμενον Πέτρον

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом".

и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».

він слова тобі скаже, якими спасешся і ти, і ввесь дім твій.

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

ὃς λαλήσει ῥήματα πρòς σὲ ἐν οἱ̃ς σωθήση̨ σὺ καὶ πα̃ς ὁ οἰ̃κός σου

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух, как раньше на нас.

Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас.

А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас.

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

ἐν δὲ τω̨̃ ἄρξασθαί με λαλει̃ν ἐπέπεσεν τò πνευ̃μα τò ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμα̃ς ἐν ἀρχη̨̃

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: "Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".

И вспомнил я, что Господь говорил: "Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом".

Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом».

І я згадав слово Господнє, як Він говорив: Іван ось водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим.

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

ἐμνήσθην δὲ του̃ ῥήματος του̃ κυρίου ὡς ἔλεγεν ’Ιωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμει̃ς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίω̨

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Так вот, если Бог дал им такой же дар, как и нам, когда мы поверили в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?»

Поэтому, если Бог дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?

Отож, коли Бог дав однаковий дар їм, як і нам, що ввірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заперечити Богові?

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

εἰ οὐ̃ν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοι̃ς ὁ θεòς ὡς καὶ ἡμι̃ν πιστεύσασιν ἐπὶ τòν κύριον ’Ιησου̃ν Χριστόν ἐγὼ τίς ἤμην δυνατòς κωλυ̃σαι τòν θεόν

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

После этих слов они успокоились. «Значит, и язычникам Бог даровал раскаяться и обрести Жизнь!» — говорили они, прославляя Бога.

Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря: — Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

І, почувши таке, замовкли вони, і Бога хвалили, говорячи: Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя!

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

ἀκούσαντες δὲ ταυ̃τα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τòν θεòν λέγοντες ἄρα καὶ τοι̃ς ἔθνεσιν ὁ θεòς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

А те, что бежали от гонений, начавшихся после смерти Стефана, добрались до Финики́и, Кипра и Антиохи́и и повсюду возвещали Слово, но одним только иудеям и никому больше.

А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.

А ті, хто розпорошився від переслідування, що знялося було через Степана, перейшли навіть до Фінікії, і Кіпру, і Антіохії, не звістуючи слова нікому, крім юдеїв.

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

οἱ μὲν οὐ̃ν διασπαρέντες ἀπò τη̃ς θλίψεως τη̃ς γενομένης ἐπὶ Στεφάνω̨ διη̃λθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ ’Αντιοχείας μηδενὶ λαλου̃ντες τòν λόγον εἰ μὴ μόνον ’Ιουδαίοις

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали говорить также с язычниками, сообщая им Радостную Весть о Господе Иисусе.

Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам.

А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

ἠ̃σαν δέ τινες ἐξ αὐτω̃ν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναι̃οι οἵτινες ἐλθόντες εἰς ’Αντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρòς τοὺς ’Ελληνιστάς εὐαγγελιζόμενοι τòν κύριον ’Ιησου̃ν

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

С ними была Божья сила, и великое множество поверивших обратилось к Господу.

Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

καὶ ἠ̃ν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτω̃ν πολύς τε ἀριθμòς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τòν κύριον

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Слух об этом дошел и до иерусалимской Церкви. В Антиохию был послан Варнава.

Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

І вістка про них досягла до вух єрусалимської Церкви, і до Антіохії послали Варнаву.

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὠ̃τα τη̃ς ἐκκλησίας τη̃ς οὔσης ἐν ’Ιερουσαλὴμ περὶ αὐτω̃ν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβα̃ν διελθει̃ν ἕως ’Αντιοχείας

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Когда он прибыл туда, он сам увидел милость Бога и обрадовался. Он призывал всех хранить верность Господу всем сердцем.

Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.

А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν του̃ θεου̃ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τη̨̃ προθέσει τη̃ς καρδίας προσμένειν τω̨̃ κυρίω̨

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Варнава был очень хороший человек, исполненный Святого Духа и веры, и к Господу пришло еще немало народу.

Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.

Бо він добрий був муж, повний Духа Святого та віри. І прилучилось багато народу до Господа!

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

ὅτι ἠ̃ν ἀνὴρ ἀγαθòς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανòς τω̨̃ κυρίω̨

Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Савла

Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла.

Після того подався Варнава до Тарсу, щоб Савла шукати.

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

ἐξη̃λθεν δὲ εἰς Ταρσòν ἀναζητη̃σαι Σαυ̃λον

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

и, найдя его, взял с собой в Антиохию. Целый год они пробыли в этой общине и вдвоем учили большую группу людей. В Антиохии учеников впервые стали называть христианами.

И когда он нашел его, то привел его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской церкви и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть христианами.

А знайшовши, привів в Антіохію. І збирались у Церкві вони цілий рік, і навчали багато народу, і в Антіохії найперш християнами названо учнів.

And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς ’Αντιόχειαν ἐγένετο δὲ αὐτοι̃ς καὶ ἐνιαυτòν ὅλον συναχθη̃ναι ἐν τη̨̃ ἐκκλησία̨ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν χρηματίσαι τε πρώτως ἐν ’Αντιοχεία̨ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

В те же дни пришли из Иерусалима в Антиохию несколько пророков.

В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.

Прибули ж тими днями пророки від Єрусалиму до Антіохії.

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

ἐν ταύταις δὲ ται̃ς ἡμέραις κατη̃λθον ἀπò ’Ιεροσολύμων προφη̃ται εἰς ’Αντιόχειαν

И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

Один из них, по имени Ага́в, встал и, побуждаемый Духом, предсказал, что по всей земле будет сильный голод (он наступил при Кла́вдии).

Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.

І встав один з них, на ймення Агав, і Духом прорік, що голод великий у цілому світі настане, як за Клавдія був.

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

ἀναστὰς δὲ εἱ̃ς ἐξ αὐτω̃ν ὀνόματι ’Άγαβος ἐσήμανεν διὰ του̃ πνεύματος λιμòν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

τω̃ν δὲ μαθητω̃ν καθὼς εὐπορει̃τό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτω̃ν εἰς διακονίαν πέμψαι τοι̃ς κατοικου̃σιν ἐν τη̨̃ ’Ιουδαία̨ ἀδελφοι̃ς

что и сделали, послав {собранное} к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.

Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

Що й зробили, через руки Варнави та Савла, пославши до старших.

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρòς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρòς Βαρναβα̃ καὶ Σαύλου