1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Иов так продолжил свою речь:
И продолжил Иов свое рассуждение:
І Йов далі вів мову свою та й казав:
Moreover Job continued his parable, and said,
וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ, וַיֹּאמַר׃
2
жив Бог, лишивший {меня} суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
«Жив Бог, отказавший мне в правосудии, жив Всесильный, обрекший меня на горечь!
— Верно, как и то, что жив Бог, отказавший мне в справедливости, Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,
Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי; וְשַׁדַּי, הֵמַר נַפְשִׁי׃
3
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
Доколе дыхание мое не иссякло, пока ноздри не покинул дух Божий,
пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Божье в моих ноздрях,
і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ніздрях моїх,
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
כִּי־כָל־עוֹד נִשְׁמָתִי בִי; וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּי׃
4
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
уста мои превратного не скажут и ложь с языка не слетит.
не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесет.
неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה; וּלְשׁוֹנִי, אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה׃
5
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Ни за что я с вами не соглашусь, пока жив, не отрекусь от своей непорочности;
Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.
Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе,
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע; לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃
6
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
правоты своей держусь я неотступно, за прожитое — не обличает меня сердце.
Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее; не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.
за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ; לֹא־יֶחֱרַף לְבָבִי, מִיָּמָי׃
7
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Пусть враг будет причислен к нечестивцам, противник мой — к злодеям!
Да сочтется злодеем мой враг, противник мой — неправедным!
нехай буде мій ворог немов той безбожник, а хто повстає проти мене як кривдник!
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי; וּמִתְקוֹמְמִי כְעַוָּל׃
8
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
На что надеяться безбожнику, когда будет отвергнут он, когда Бог возьмет у него жизнь?
Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Бог лишает его жизни?
Яка ж бо надія лукавому, коли відірве, коли візьме Бог душу його?
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע; כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשׁוֹ׃
9
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
Разве услышит Бог его крик, когда придет на него беда?
Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
הַצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל; כִּי־תָבוֹא עָלָיו צָרָה׃
10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Разве ищет он отраду во Всесильном, призывает ли во всякий час Бога?
Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Богу взывать?
Чи буде втішатися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного часу?
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
אִם־עַל־שַׁדַּי יִתְעַנָּג; יִקְרָא אֱלוֹהַּ בְּכָל־עֵת׃
11
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Я поведаю вам о руке Божьей, не скрою правды о Всесильном.
Я вас наставлю о Божьей силе, и путей Всемогущего не утаю.
Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього я не сховаю,
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל; אֲשֶׁר עִם־שַׁדַּי, לֹא אֲכַחֵד׃
12
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Неужели вы не видите сами? Так к чему же пустые разговоры?
Притом, вы и сами все видели. Зачем же вы так пустословите?
таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם; וְלָמָּה־זֶּה, הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ׃
13
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Вот каков удел нечестивцу от Бога, вот что притеснитель от Всесильного получит:
Вот удел злодеям от Бога, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:
Така доля людини безбожної, це спадщина насильників, що отримають від Всемогутнього:
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
זֶה חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע עִם־אֵל; וְנַחֲלַת עָרִיצִים, מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
14
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
пусть много у него детей — добычей меча они станут, отпрыскам его досыта не есть;
пусть много у него детей — сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.
Як розмножаться діти його то хіба для меча, а нащадки його не наситяться хлібом!
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ־חָרֶב; וְצֶאֱצָאָיו, לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃
15
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
а тех, кто выживет, чума сведет в могилу, и вдовы их не оплачут.
Мор похоронит оставшихся после него и вдовы их не оплачут.
Позосталих по нім моровиця сховає, і вдовиці його не заплачуть...
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
שְׂרִידוֹ (שְׂרִידָיו) בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ; וְאַלְמְנֹתָיו, לֹא תִבְכֶּינָה׃
16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины;
Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
Якщо накопичить він срібла, немов того пороху, і наготує одежі, як глини,
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף; וְכַחֹמֶר, יָכִין מַלְבּוּשׁ׃
17
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
что он бережет — то праведник наденет, невиновный серебро его получит.
что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.
то він наготує, а праведний вдягне, а срібло невинний поділить...
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ; וְכֶסֶף, נָקִי יַחֲלֹק׃
18
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Дом его — как паутина, как шалаш сторожа в поле;
Он строит свой дом, словно моль свой кокон, словно сторож шалаш.
Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня,
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתוֹ; וּכְסֻכָּה, עָשָׂה נֹצֵר׃
19
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
уснет он богачом, да и только: поутру глаза откроет — все исчезло.
Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє й немає його...
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף; עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ׃
20
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Захлестнет его ужас, как потоп, ночью ураган его похитит;
Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
Страхіття досягнуть його, мов вода, вночі буря украде його,
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהוֹת; לַיְלָה, גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
вихрь налетит из восточных пустынь, сорвет его с места и унесет;
Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ; וִישָׂעֲרֵהוּ, מִמְּקֹמוֹ׃
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
обрушится на него беспощадно, заставит бежать без оглядки!
без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל; מִיָּדוֹ, בָּרוֹחַ יִבְרָח׃
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
И будут хлопать в ладоши и свистеть ему вслед». —
Только руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.
Своїми долонями сплесне над ним, і свисне над ним з свого місця...
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ; וְיִשְׁרֹק עָלָיו, מִמְּקֹמוֹ׃