1
И отвечал Иов и сказал:
Так отвечал Иов:
Тогда Иов ответил:
А Йов відповів та й сказав:
Then Job answered and said,
וַיַּעַן אִיּוֹב, וַיֹּאמַר׃
2
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
«Доколе будете меня мучить, терзать своими словами?
— Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?
Аж доки смутити ви будете душу мою, та душити словами мене?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
עַד־אָנָה תּוֹגְיוּן נַפְשִׁי; וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃
3
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
Вы меня уже десять раз оскорбили, жестокости своей не стыдясь.
Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?
Десять раз це мене ви соромите, гнобити мене не стидаєтесь!...
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי; לֹא־תֵבֹשׁוּ, תַּהְכְּרוּ־לִי׃
4
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
Если б и вправду я заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.
Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.
Якщо справді зблудив я, то мій гріх при мені позостане.
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי; אִתִּי, תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃
5
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете —
А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
Чи ви величаєтесь справді над мною, і виказуєте мою ганьбу на мене?
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
אִם־אָמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּ; וְתוֹכִיחוּ עָלַי, חֶרְפָּתִּי׃
6
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
знайте: это Бог меня согнул, Его сети меня опутали.
то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
Знайте тоді, що Бог скривдив мене, і тенета Свої розточив надо мною!
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
דְּעוּ־אֵפוֹ כִּי־אֱלוֹהַּ עִוְּתָנִי; וּמְצוּדוֹ, עָלַי הִקִּיף׃
7
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Я кричу "убивают!", но нет ответа, о помощи взываю, но нет защиты.
Я кричу: «Обида!», — но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
Ось ґвалт! я кричу, та не відповідає ніхто, голошу, та немає суду!...
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶה; אֲשַׁוַּע, וְאֵין מִשְׁפָּט׃
8
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Преградил Он путь мне — не пройти, мраком дорогу мою покрыл;
Он мой путь заградил — не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
Він дорогу мою оточив і я не перейду, Він поклав на стежки мої темряву!
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבוֹר; וְעַל נְתִיבוֹתַי, חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃
9
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
почет с меня совлек и венец с головы моей сорвал.
Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.
Він стягнув з мене славу мою і вінця зняв мені з голови!
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
כְּבוֹדִי מֵעָלַי הִפְשִׁיט; וַיָּסַר, עֲטֶרֶת רֹאשִׁי׃
10
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Терзает меня со всех сторон — я гибну! Надежду, как дерево, вырвал с корнем.
Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
Звідусіль Він ламає мене, і я йду, надію мою, як те дерево, вивернув Він...
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ; וַיַּסַּע כָּעֵץ, תִּקְוָתִי׃
11
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Воспылал Он на меня гневом и к врагам Своим причислил.
Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.
І на мене Свій гнів запалив, і зарахував Він мене до Своїх ворогів:
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
וַיַּחַר עָלַי אַפּוֹ; וַיַּחְשְׁבֵנִי לוֹ כְצָרָיו׃
12
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Надвигаются Его полчища на меня, пролагая себе дорогу, и шатер мой уже осаждают.
Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.
полки Його разом приходять, і торують на мене дорогу свою, і таборують навколо намету мого...
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
יַחַד יָבֹאוּ גְדוּדָיו, וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם; וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Родных Он от меня удалил, и знакомые меня сторонятся;
Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.
Віддалив Він від мене братів моїх, а знайомі мої почужіли для мене,
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק; וְיֹדְעַי, אַךְ־זָרוּ מִמֶּנִּי׃
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
оставили меня, кто был знаком и близок, забыли
Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
мої ближні відстали, і забули про мене знайомі мої...
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
חָדְלוּ קְרוֹבָי; וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃
15
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
те, кого приютил в своем доме; служанки чужаком меня считают, стал я для них посторонним;
Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
Мешканці дому мого, і служниці мої за чужого вважають мене, чужаком я став в їхніх очах...
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי; נָכְרִי, הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃
16
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
зову слугу — а он не отвечает, приходится его упрашивать.
Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.
Я кличу свойого раба і він відповіді не дає, хоч своїми устами благаю його...
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה; בְּמוֹ־פִי, אֶתְחַנֶּן־לוֹ׃
17
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Сторонится моего дыхания жена, собственным детям я опротивел;
Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.
Мій дух став бридкий для моєї дружини, а мій запах синам моєї утроби...
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי; וְחַנֹּתִי, לִבְנֵי בִטְנִי׃
18
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
даже мальчишки меня презирают: стоит мне появиться — дразнят.
Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь — они надо мной смеются.
Навіть діти малі зневажають мене, коли я встаю, то глузують із мене...
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי; אָקוּמָה, וַיְדַבְּרוּ־בִי׃
19
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Стал я мерзок ближайшим друзьям, те, кого любил, против меня обратились.
Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
Мої всі повірники бридяться мною, а кого я кохав обернулись на мене...
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
תִּעֲבוּנִי כָּל־מְתֵי סוֹדִי; וְזֶה־אָהַבְתִּי, נֶהְפְּכוּ־בִי׃
20
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.
До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя...
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
בְּעוֹרִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי; וָאֶתְמַלְּטָה, בְּעוֹר שִׁנָּי׃
21
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Сжальтесь! Сжальтесь надо мной, друзья, меня поразила рука Божья!
Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.
Змилуйтеся надо мною, о, змилуйтеся надо мною ви, ближні мої, бо Божа рука доторкнулась мене!...
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי; כִּי יַד־אֱלוֹהַּ, נָגְעָה בִּי׃
22
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Почему вы преследуете меня, как и Бог, гложете меня ненасытно?
Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?
Чого ви мене переслідуєте, немов Бог, і не насичуєтесь моїм тілом?
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמוֹ־אֵל; וּמִבְּשָׂרִי, לֹא תִשְׂבָּעוּ׃
23
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,
О, коли б записати слова мої, о, коли б були в книжці вони позазначувані,
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
מִי־יִתֵּן אֵפוֹ וְיִכָּתְבוּן מִלָּי; מִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ׃
24
резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!
резцом железным по свинцу выбить и навеки высечь на камне!
выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
коли б рильцем залізним та оливом в скелі навіки вони були витесані!
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת; לָעַד, בַּצּוּר יֵחָצְבוּן׃
25
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
Я же знаю, что жив мой Заступник, Он — Последний — встанет над прахом!
Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,
Та я знаю, що мій Викупитель живий, і останнього дня Він підійме із пороху
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי; וְאַחֲרוֹן, עַל־עָפָר יָקוּם׃
26
и я во плоти моей узрю Бога.
Даже когда спадет с меня кожа, лишаясь плоти, я увижу Бога.
я все же во плоти моей увижу Бога;
цю шкіру мою, яка розпадається, і з тіла свойого я Бога побачу,
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ־זֹאת; וּמִבְּשָׂרִי, אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ׃
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Я своими глазами Его увижу, не кто‑то другой — я сам! Пусть даже остановится мое сердце.
я сам увижу Его, и не буду Ему чужым, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!
сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі... Тануть нирки мої в моїм нутрі!...
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
אֲשֶׁר אֲנִי אֶחֱזֶה־לִּי, וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר; כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃
28
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
А вы хотите меня преследовать и меня же во всех бедах вините —
Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» –
Коли скажете ви: Нащо будемо гнати його, коли корень справи знаходиться в ньому!
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
כִּי תֹאמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לוֹ; וְשֹׁרֶשׁ דָּבָר, נִמְצָא־בִי׃
29
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
так бойтесь меча, ибо ярость карается мечом; вы узнаете: есть высший Суд!»
то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.
то побійтесь меча собі ви, бо гнів за провину то меч, щоб ви знали, що є ще Суддя!...
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי־חֶרֶב, כִּי־חֵמָה עֲוֹנוֹת חָרֶב; לְמַעַן תֵּדְעוּן שַׁדִּין (שַׁדּוּן)׃