1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Так отвечал Элифаз из Темана:
Тогда ответил Элифаз из Темана:
І відповів теманянин Еліфаз та й сказав:
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי, וַיֹּאמַר׃
2
{если} попытаемся мы {сказать} к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
«Может быть, мои слова тебя ранят, но как тут смолчать?
— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
Коли спробувать слово до тебе, чи мука не буде ще більша? Та хто стримати зможе слова?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה; וַעְצֹר בְּמִלִּין, מִי יוּכָל׃
3
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
Бывало, сам ты вразумлял многих и возвращал силу рукам ослабевшим,
Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Таж ти багатьох був навчав, а руки ослаблі зміцняв,
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים; וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק׃
4
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
немощного твои слова подкрепляли, и споткнувшегося ты поддерживал.
Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.
того, хто спотикавсь, підіймали слова твої, а коліна тремткі ти зміцняв!
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ; וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ׃
5
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Теперь случилась с тобой беда — и ты поник, коснулась тебя — ты в смятении.
А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло воно і ти налякався...
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא; תִּגַּע עָדֶיךָ, וַתִּבָּהֵל׃
6
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
Не страх ли Божий дает тебе уверенность, и непорочность твоих путей — надежду?
Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда — в непорочности твоих путей?
Хіба не була богобійність твоя за надію твою, за твоє сподівання невинність доріг твоїх?
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ; תִּקְוָתְךָ, וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃
7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Вспомни: погибал ли кто безвинно? Где честные люди пропадали?
Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?
Пригадай но, чи гинув невинний, і де праведні вигублені?
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
זְכָר־נָא, מִי הוּא נָקִי אָבָד; וְאֵיפֹה, יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃
8
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
Видел я: кто в борозды греха сеет горе, сам его плоды пожинает;
Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
Як я бачив таких, що орали були беззаконня, та сіяли кривду, то й жали її:
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן; וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃
9
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
гибнет он от Божьего дыхания, исчезает от дуновения Его гнева.
От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
вони гинуть від подиху Божого, і від духу гнівного Його погибають!
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַ יֹאבֵדוּ; וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ׃
10
Рев льва и голос рыкающего {умолкает,} и зубы скимнов сокрушаются;
Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы;
Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.
Левине ричання й рик лютого лева минає, і левчукам вилущаються зуби.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל; וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ׃
11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
погибает лев без добычи, и разбегаются детеныши львицы.
Гибнет лев без добычи, и разбежались детеныши львицы.
Гине лев, як немає здобичі, і левенята левиці втікають.
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף; וּבְנֵי לָבִיא, יִתְפָּרָדוּ׃
12
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Известно мне стало тайное слово, ухо мое уловило шепот —
Ко мне прокралось слово, но я внял лишь отзвук его.
І закрадається слово до мене, і моє ухо почуло ось дещо від нього.
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב; וַתִּקַּח אָזְנִי, שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃
13
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
среди тревожных ночных видений, когда крепким сном спали люди.
Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
у роздумуваннях над нічними видіннями, коли міцний сон обіймає людей,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה; בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה, עַל־אֲנָשִׁים׃
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
меня объяли страх и трепет, я задрожал всем телом.
спіткав мене жах та тремтіння, і багато костей моїх він струсонув,
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה; וְרֹב עַצְמוֹתַי הִפְחִיד׃
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
дух мне в лицо повеял, и волосы встали дыбом.
Дух овеял мое лицо, и волосы мои встали дыбом.
і дух перейшов по обличчі моїм, стало дуба волосся на тілі моїм...
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף; תְּסַמֵּר, שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃
16
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
Он был здесь, но не различил я облика — передо мной только смутный образ. Тишина. И услышал я голос:
Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос:
Він стояв, але я не пізнав його вигляду, образ навпроти очей моїх був, і тихий голос почув я:
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
יַעֲמֹד וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ, תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי; דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע׃
17
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
"Бывает ли человек прав пред Богом? Кто чист пред Создателем?
«Может ли смертный быть пред Богом праведен, а человек — пред Создателем чист?
Хіба праведніша людина за Бога, хіба чоловік за свойого Творця є чистіший?
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק; אִם מֵעֹשֵׂהוּ, יִטְהַר־גָּבֶר׃
18
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
Даже слугам Своим Он не доверяет, даже в ангелах находит изъяны,
Если Бог не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
Таж рабам Своїм Він не йме віри, і накладає вину й на Своїх Анголів!
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין; וּבְמַלְאָכָיו, יָשִׂים תָּהֳלָה׃
19
тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
а тем более — в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче моли.
то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание — прах, кого раздавить легче моли!
Що ж тоді мешканці глиняних хат, що в поросі їхня основа? Як міль, вони будуть розчавлені!
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
אַף שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר, אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסוֹדָם; יְדַכְּאוּם, לִפְנֵי־עָשׁ׃
20
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
Утром были, а к вечеру пропали — не заметишь, как сгинут навеки;
Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
Вони товчені зранку до вечора, і без помочі гинуть назавжди...
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ; מִבְּלִי מֵשִׂים, לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
21
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
стоит выдернуть из них жилу — умрут, непричастные мудрости".
Веревки их шатров порваны, и умрут они, не познав мудрости».
Слава їхня минається з ними, вони помирають не в мудрості!...
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם; יָמוּתוּ, וְלֹא בְחָכְמָה׃