1
Вот, все {это} видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
Ведь и сам я все это видел, и сам слышал, и все я понял;
Глаза мои все это видели, слышали уши и понял ум.
Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, та й усе зауважило...
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי; שָׁמְעָה אָזְנִי, וַתָּבֶן לָהּ׃
2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
я же не меньше вашего знаю — я ничем вас не хуже.
Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
Як знаєте ви знаю й я, я не нижчий від вас,
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי; לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃
3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
Но я обращаюсь к Всесильному, я хочу возразить Богу!
Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.
і я говоритиму до Всемогутнього, і переконувати хочу Бога!
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
אוּלָם, אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר; וְהוֹכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ׃
4
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.
А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.
Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі!
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
וְאוּלָם, אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר; רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
5
О, если бы вы только молчали! это было бы {вменено} вам в мудрость.
О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
О если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
О, коли б ви насправді мовчали, то вам це за мудрість було б!...
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן; וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃
6
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Так вникните в доводы мои, послушайте, что скажу в свою защиту.
Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.
Послухайте но переконань моїх: і вислухайте заперечення уст моїх.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
שִׁמְעוּ־נָא תוֹכַחְתִּי; וְרִבוֹת שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ׃
7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Нужна ли Богу ваша неправда? Будете ли лгать ради Него?
Неужели вы станете лгать ради Бога, и обманывать ради Него?
Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити оману про Нього?
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה; וְלוֹ, תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃
8
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Для Него вы кривите душой, Его защитить хотите?
Будете ради Него пристрастными, и в суде станете Его выгораживать?
Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?
Will ye accept his person? will ye contend for God?
הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן; אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן׃
9
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека?
Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?
Чи добре, що вас Він дослідить? Чи як з людини сміються, так будете ви насміхатися з Нього?
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
הֲטוֹב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם; אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנוֹשׁ, תְּהָתֵלּוּ בוֹ׃
10
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой.
Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.
Насправді Він вас покарає, якщо будете ви потурати таємно особі!
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם; אִם־בַּסֵּתֶר, פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃
11
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Тогда устрашит вас Его величие, падет на вас ужас Божий.
Не страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?
Чи ж велич Його не настрашує вас, і не нападає на вас Його страх?
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
הֲלֹא שְׂאֵתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶם; וּפַחְדּוֹ, יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃
12
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.
Ваші нагадування це прислів"я із попелу, ваші башти це глиняні башти!
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר; לְגַבֵּי־חֹמֶר, גַּבֵּיכֶם׃
13
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
Так умолкните и дайте мне сказать, а там — будь что будет.
Замолчите, и я буду говорить; а потом пусть будет со мной, что будет.
Мовчіть передо мною, а я говоритиму, і нехай щобудь прийде на мене!
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי; וְיַעֲבֹר עָלַי מָה׃
14
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Закусил я свою плоть зубами, жизнь держу на ладони.
Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.
Нащо дертиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу в свою руку?
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
עַל־מָה אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי; וְנַפְשִׁי, אָשִׂים בְּכַפִּי׃
15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав —
Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!
Ось Він мене вб"є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
הֵן יִקְטְלֵנִי לֹא (לוֹ) אֲיַחֵל; אַךְ־דְּרָכַי, אֶל־פָּנָיו אוֹכִיחַ׃
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
и в этом мое спасение! А безбожник и подойти к Нему не смеет.
И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!
І це мені буде спасінням, бо перед обличчя Його не підійде безбожний.
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה; כִּי־לֹא לְפָנָיו, חָנֵף יָבוֹא׃
17
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю!
Внимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.
Направду послухайте слова мого, а моє це освідчення в ваших ушах нехай буде.
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי; וְאַחֲוָתִי, בְּאָזְנֵיכֶם׃
18
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
Вот, я излагаю свое дело и знаю, что я прав.
Вот, я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.
Ось я суд спорядив, бо я справедливий, те знаю!
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט; יָדַעְתִּי, כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק׃
19
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер.
Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
Хто той, що буде зо мною провадити прю? Бо тепер я замовк би й помер би...
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי; כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃
20
Двух только {вещей} не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
Только двух вещей со мной не делай — и не стану от Тебя скрываться:
Лишь о двух вещах я, Боже, молю, и не стану я больше прятаться от Тебя –
Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого я не буду ховатись:
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
אַךְ־שְׁתַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי; אָז מִפָּנֶיךָ, לֹא אֶסָּתֵר׃
21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жахає!...
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק; וְאֵמָתְךָ, אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
22
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
А тогда позови — и я отвечу, или дай мне сказать — и продолжи Сам.
Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
Тоді клич, а я відповідатиму, або я говоритиму, Ти ж мені відповідь дай!
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה; אוֹ־אֲדַבֵּר, וַהֲשִׁיבֵנִי׃
23
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
Много ль у меня грехов и проступков? Назови мои грехи и пороки.
Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.
Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій переступ та гріх мій!
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
כַּמָּה לִי עֲוֹנוֹת וְחַטָּאוֹת; פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי, הֹדִיעֵנִי׃
24
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?
Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі ворогом?
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר; וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ׃
25
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Станешь ли Ты гнать опавший лист и преследовать сухую мякину?
Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?
Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרוֹץ; וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃
26
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
Горькую судьбу начертал Ты мне, грехи юности обращаешь на меня;
Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
Бо Ти пишеш на мене гіркоти й провини мого молодечого віку даєш на спадок мені,
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרוֹת; וְתוֹרִישֵׁנִי, עֲוֹנוֹת נְעוּרָי׃
27
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.
Ты заковал мне ноги в колодки, заклеймил подошвы моих ног, чтоб следить за каждым моим шагом.
Ноги мои Ты заковал в колодки; следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идешь.
і в кайдани заковуєш ноги мої, і всі дороги мої стережеш, назирці ходиш за мною,
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי, וְתִשְׁמוֹר כָּל־אָרְחוֹתָי; עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי, תִּתְחַקֶּה׃
28
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью.
И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.
і він розпадається, мов та трухлявина, немов та одежа, що міль її з"їла!...
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה; כְּבֶגֶד, אֲכָלוֹ עָשׁ׃