1
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
Позовешь — кто тебе ответит? Кого из Святых просить станешь?
Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из святых позовешь на помощь?
Ану клич, чи є хто, щоб тобі відповів? І до кого з святих ти вдасися?
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
קְרָא־נָא הֲיֵשׁ עוֹנֶךָּ; וְאֶל־מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶה׃
2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Глупца погубит нетерпение, простака его страсть сведет в могилу.
Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ; וּפֹתֶה, תָּמִית קִנְאָה׃
3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Видел я: не успеет глупец пустить корни, как падет на дом его внезапное проклятье;
Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
אֲנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ; וָאֶקּוֹב נָוֵהוּ פִתְאֹם׃
4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
его дети подмоги не дождутся, перебьют их у городских ворот, и никто их не спасет;
У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Від спасіння далекі сини його, вони без рятунку почавлені будуть у брамі!
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע; וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר, וְאֵין מַצִּיל׃
5
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
урожай их пойдет голодному (он от сорняков его очистит!), и жаждущий захватит их богатство.
Голодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.
Його жниво голодний поїсть, і з-між терну його забере, і спрагнені ось поковтають маєток його!
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל, וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ; וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם׃
6
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,
Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
כִּי לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן; וּמֵאֲדָמָה, לֹא־יִצְמַח עָמָל׃
7
но человек рождается на страдание, {как} искры, чтобы устремляться вверх.
это человек рожден для горя и, как огненная искра, ввысь взлетает.
но человек рожден для несчастий, как искры — чтобы улетать ввысь.
бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד; וּבְנֵי־רֶשֶׁף, יַגְבִּיהוּ עוּף׃
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
А я — обращаюсь к Богу и Богу мое дело вручаю.
Что до меня, я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
אוּלָם, אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל; וְאֶל־אֱלֹהִים, אָשִׂים דִּבְרָתִי׃
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Велики Его дела, непостижимы, чудесам Его нет числа.
Он творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа,
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְאֵין חֵקֶר; נִפְלָאוֹת, עַד־אֵין מִסְפָּר׃
10
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
Он дарует земле дождь и воду посылает на поля;
Он посылает на землю дождь и орошает поля;
бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду,
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ; וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצוֹת׃
11
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
Он возвышает униженных и плачущих выводит к спасению;
Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
щоб поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרוֹם; וְקֹדְרִים, שָׂגְבוּ יֶשַׁע׃
12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
расстраивает замыслы коварных и удача у них из рук уплывает;
Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
Він розвіює задуми хитрих, і не виконують плану їх руки,
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
מֵפֵר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים; וְלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם, תּוּשִׁיָּה׃
13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
умников на их же хитрости ловит, изворотливым путает расчеты:
Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає,
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם; וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה׃
14
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
средь бела дня их окутает мрак, в полдень, как ночью, побредут на ощупь.
В дневное время мрак покрывает их; и в полдень они идут, как ночью, на ощупь.
вдень знаходять вони темноту, а в полудень мацають, мов уночі!...
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
יוֹמָם יְפַגְּשׁוּ־חֹשֶׁךְ; וְכַלַּיְלָה, יְמַשְׁשׁוּ בַצָּהֳרָיִם׃
15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
А несчастного спасет Он от меча, от их пасти, от руки крепкой;
Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
І Він від меча урятовує бідного, а з міцної руки бідаря,
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם; וּמִיַּד חָזָק אֶבְיוֹן׃
16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
потому есть у бедняка надежда, и злодейство пасть свою закроет.
Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.
і стається надія нужденному, і замкнула уста свої кривда!
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה; וְעֹלָתָה, קָפְצָה פִּיהָ׃
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного:
Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего.
Тож блаженна людина, яку Бог картає, і ти не цурайсь Всемогутнього кари:
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִחֶנּוּ אֱלוֹהַּ; וּמוּסַר שַׁדַּי, אַל־תִּמְאָס׃
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит.
Он ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.
Бо Він рану завдасть і перев"яже, Він ламає й вигоюють руки Його!
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ; יִמְחַץ, וְיָדוֹ (וְיָדָיו) תִּרְפֶּינָה׃
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
От шести несчастий Он избавит, и седьмое тебя не коснется:
От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
В шістьох лихах спасає тебе, а в сімох не діткне тебе зло:
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
בְּשֵׁשׁ צָרוֹת יַצִּילֶךָּ; וּבְשֶׁבַע לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע׃
20
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
в голод выкупит тебя у смерти, на войне — от меча избавит;
В голод избавит тебя от смерти, в сражении — от удара меча.
Викупляє тебе Він від смерти за голоду, а в бою з рук меча.
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
בְּרָעָב פָּדְךָ מִמָּוֶת; וּבְמִלְחָמָה, מִידֵי חָרֶב׃
21
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
ты избегнешь злого языка, не устрашишься, что грядет разоренье;
Ты будешь укрыт от бича языка и не будешь бояться прихода беды.
Як бич язика запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як прийде вона.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
בְּשׁוֹט לָשׁוֹן תֵּחָבֵא; וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד, כִּי יָבוֹא׃
22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
только посмеешься над разореньем и голодом, не страшны тебе будут дикие звери;
Над бедой и голодом посмеешься и не будешь бояться диких зверей.
З насилля та з голоду будеш сміятись, а земної звірини не бійся.
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק; וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ, אַל־תִּירָא׃
23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
в союзе с тобой будут камни в поле, будут в мире с тобой звери полевые;
Ты будешь в союзе с камнями на поле, и полевые звери будут в мире с тобой.
Бо з камінням на полі є в тебе умова, і звір польовий примирився з тобою.
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ; וְחַיַּת הַשָּׂדֶה, הָשְׁלְמָה־לָךְ׃
24
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
будешь знать, что мир в твоем шатре, свой дом осмотришь — ни в чем нет изъяна,
Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности, осмотришь владения свои — ничего не пропало.
І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ; וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃
25
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
увидишь многочисленное потомство, будет отпрысков твоих — как трав на поле.
Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
І довідаєшся, що численне насіння твоє, а нащадки твої як трава на землі!
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ; וְצֶאֱצָאֶיךָ, כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
В должном возрасте достигнешь ты могилы, как вовремя сжатый колос.
Ты сойдешь в могилу достигнув зрелости, словно сноп на молотильную площадку в должный срок.
І в дозрілому віці до гробу ти зійдеш, як збіжжя доспіле ввіходить до клуні за часу свого!
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
תָּבוֹא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר; כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ בְּעִתּוֹ׃
27
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Вот что выяснили мы — так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».
Вот так, мы исследовали это — все верно. Выслушав это, сам всему научись.
Отож, дослідили ми це й воно так, послухай цього, й зрозумій собі все!
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן־הִיא; שְׁמָעֶנָּה, וְאַתָּה דַע־לָךְ׃