1
[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:
Тогда из бури ответил Иову Господь:
Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיּוֹב מִן (מִן) הַסְּעָרָה (הַסְּעָרָה), וַיֹּאמַר׃
2
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
«Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять словами, за которыми знания нет?
— Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами в которых нет знания?
Хто то такий, що затемнює раду словами без розуму?
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
מִי זֶה מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין, בְּלִי־דָעַת׃
3
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
Препояшь свои бедра, как муж! Я спрошу, а ты Мне ответь:
Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ; וְאֶשְׁאָלְךָ, וְהוֹדִיעֵנִי׃
4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
где ты был, когда Я землю основал? Скажи, если сведущ и разумен.
Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
Де ти був, коли землю основував Я? Розкажи, якщо маєш знання!
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ; הַגֵּד, אִם־יָדַעְתָּ בִינָה׃
5
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
Если знаешь, скажи, кто размер ее наметил и кто натянул над ней шнур?
Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
Хто основи її положив, чи ти знаєш? Або хто розтягнув по ній шнура?
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע; אוֹ מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו׃
6
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
На чем держатся ее устои, и кем положен краеугольный камень
На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,
У що підстави її позапущувані, або хто поклав камінь наріжний її,
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ; אוֹ מִי־יָרָה, אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃
7
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
при ликовании всех утренних звезд и радостных кликах сынов Божьих?
когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
коли разом співали всі зорі поранні та радісний окрик здіймали всі Божі сини?
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
בְּרָן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר; וַיָּרִיעוּ, כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים׃
8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Кто запер врата моря, когда из недр оно выходило,
Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,
І хто море воротами загородив, як воно виступало, немов би з утроби виходило,
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם; בְּגִיחוֹ, מֵרֶחֶם יֵצֵא׃
9
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
когда Я окутал его облаками, запеленал его мглою,
когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу за його пелюшки,
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹ; וַעֲרָפֶל, חֲתֻלָּתוֹ׃
10
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
отмерил пределы ему и врата с засовами поставил,
когда Я назначил ему рубежи, и поставил ему ворота с запорами,
і призначив йому Я границю Свою та поставив засува й ворота,
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי; וָאָשִׂים, בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם׃
11
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
сказав: "Доселе дойдешь, но не дальше, здесь замрут твои гордые волны"?
когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
і сказав: Аж досі ти дійдеш, не далі, і тут ось межа твоїх хвиль гордовитих?
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
וָאֹמַר, עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיף; וּפֹא־יָשִׁית, בִּגְאוֹן גַּלֶּיךָ׃
12
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Ты хоть раз повелевал Утру, Заре назначал место,
Случалось тебе приказывать утру и указывать место заре,
Чи за своїх днів ти наказував ранкові? Чи досвітній зорі показав її місце,
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
הֲמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר; יִדַּעְתָּה (יִדַּעְתָּה) שַׁחַר (הַשַּׁחַר) מְקֹמוֹ׃
13
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
чтобы взялась она за края Земли и стряхнула с нее нечестивцев,
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?
щоб хапалась за кінці землі та посипались з неї безбожні?
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ; וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה׃
14
чтобы {земля} изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
преобразила ее, как печать — глину, обагрила ее, как полотно,
И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза.
Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם; וְיִתְיַצְּבוּ, כְּמוֹ לְבוּשׁ׃
15
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
чтоб отнять у нечестивцев свет и сокрушить занесенную руку?
Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.
І нехай від безбожних їх світло відійметься, а високе рамено зламається!
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם; וּזְרוֹעַ רָמָה, תִּשָּׁבֵר׃
16
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Добирался ли ты до истоков моря, проходил ли по дну пучины?
Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
Чи ти сходив коли аж до морських джерел, і чи ти переходжувався дном безодні?
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם; וּבְחֵקֶר תְּהוֹם, הִתְהַלָּכְתָּ׃
17
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
Ведомы ли тебе врата Смерти, видел ты врата кромешного мрака?
Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смертельної тіні?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת; וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׃
18
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Исследовал ли ты земную ширь? Расскажи, если все это знаешь.
Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.
Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ; הַגֵּד, אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃
19
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Как пройти к обители света, и где жилище тьмы?
Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
Де та дорога, що світло на ній пробуває? А темрява де її місце,
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אוֹר; וְחֹשֶׁךְ, אֵי־זֶה מְקֹמוֹ׃
20
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
Отведешь ли ее обратно, дорогу домой укажешь?
Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?
щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки її дому?
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹ; וְכִי־תָבִין, נְתִיבוֹת בֵּיתוֹ׃
21
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Ты все знаешь, ведь ты им ровесник — вот как долог твой век!
Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד; וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים׃
22
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
Входил ли ты в хранилища снега, видел ли хранилища града,
Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
Чи доходив коли ти до схованок снігу, і схованки граду ти бачив,
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶג; וְאֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶה׃
23
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
что припасен Мной на час беды, на день боевой сечи?
На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.
які Я тримаю на час лихоліття, на день бою й війни?
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר; לְיוֹם קְרָב, וּמִלְחָמָה׃
24
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
По каким стезям молнии бегут? Как разносится по земле восточный ветер?
По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Якою дорогою ділиться вітер, розпорошується по землі вітерець?
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹר; יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ׃
25
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
Кто прорубил протоки для ливней и проходы для бурь громовых,
Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Хто для зливи протоку провів, а для громовиці дорогу,
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה; וְדֶרֶךְ, לַחֲזִיז קֹלוֹת׃
26
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
что орошают безлюдные земли, пустыню, где нет человека,
чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
щоб дощити на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ; מִדְבָּר, לֹא־אָדָם בּוֹ׃
27
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
поят дикую пустошь, взращивают зеленые побеги?
дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?
щоб пустиню та пущу насичувати, і щоб забезпечити вихід траві?
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה; וּלְהַצְמִיחַ, מֹצָא דֶשֶׁא׃
28
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Есть ли у дождя отец? Кто рождает капли росы?
Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
Чи є батько в доща, чи хто краплі роси породив?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב; אוֹ מִי־הוֹלִיד, אֶגְלֵי־טָל׃
29
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его?
Из чьего чрева выходит лед и кто вынашивает небесный иней,
Из чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,
Із чиєї утроби лід вийшов, а іній небесний хто його породив?
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח; וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדוֹ׃
30
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
когда застывают, как камень, воды и поверхность пучины цепенеет?
когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?
Як камінь, тужавіють води, а поверхня безодні ховається.
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ; וּפְנֵי תְהוֹם, יִתְלַכָּדוּ׃
31
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?
Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?
Чи зв"яжеш ти зав"язки Волосожару, чи розв"яжеш віжки в Оріона?
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה; אוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃
32
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Можешь ли созвездия в срок выводить, Медведицу с детенышами направлять?
Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с ее детенышами?
Чи виведеш часу свого Зодіяка, чи Воза з синами його попровадиш?
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ; וְעַיִשׁ, עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃
33
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Знаешь ли ты устав небес, утвердишь ли на земле порядок должный?
Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
Чи ти знаєш устави небес? Чи ти покладеш на землі їхню владу?
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם; אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ׃
34
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Чи підіймеш свій голос до хмар, і багато води тебе вкриє?
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָ; וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃
35
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Полетят ли молнии, куда прикажешь, скажут ли тебе: "Мы готовы!"
Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?
Чи блискавки ти посилаєш, і підуть вони, й тобі скажуть Ось ми?
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ; וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ׃
36
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Кто ибиса сделал мудрым, разумение дал петуху?
Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
Хто мудрість вкладає людині в нутро? Або хто дає серцеві розум?
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חָכְמָה; אוֹ מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׃
37
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Кто столь мудр, чтоб тучи сосчитать или опрокинуть небесные сосуды,
Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди,
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה; וְנִבְלֵי שָׁמַיִם, מִי יַשְׁכִּיב׃
38
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
чтобы покрылась земля коркой и слиплись комья грязи?
чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись?
коли порох зливається в зливки, а кавалки злипаються?
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק; וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ׃
39
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят,
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Чи здобич левиці ти зловиш, і заспокоїш життя левчуків,
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף; וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא׃
40
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде?
когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
як вони по леговищах туляться, на чатах сидять по кущах?
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת; יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָרֶב׃
41
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи?
Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?
Хто готує для крука поживу його, як до Бога кричать його діти, як без їжі блукають вони?
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
מִי יָכִין לָעֹרֵב, צֵידוֹ כִּי־יְלָדוֹ (יְלָדָיו) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ; יִתְעוּ, לִבְלִי־אֹכֶל׃